Примеры использования To the important role played на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also referred to the important role played by UNICEF in preparing the CCA/UNDAF.
Они указали также на важную роль, которую сыграл ЮНИСЕФ в подготовке ОАС/ РПООНПР.Austria also stated that international cooperation was needed to tackle crimes related to cultural objects and referred to the important role played by Interpol and the European Police Office Europol.
Австрия заявила также, что международное сотрудничество необходимо для борьбы с преступлениями, связанными с культурными ценностями, и отметила важную роль, которую играют Интерпол и Европейская организация уголовной полиции Европол.Ms. Motoc drew attention to the important role played by the Netherlands in the promotion of human rights.
Совет дает высокую оценку значительному прогрессу, достигнутому РЦГАС и странами, предоставляющими ей войска, ивоздает должное важной роли, которую играют Народные силы обороны Уганды в нейтрализации угрозы со стороны ЛРА.We pay a tribute to the important role played by those who suffered as political prisoners for having raised their voices against the apartheid system.
Мы воздаем должное важной роли тех, кто страдал, будучи политическими заключенными, за то, что выступил против системы апартеида.
Люди также переводят
Requests the Secretary-General to study ways andmeans to draw the attention of potential donors to the important role played by the Fund and to mention on the list of donors both public and private donors;
Просит Генерального секретаря изучить пути исредства привлечения внимания потенциальных доноров к важной роли, которую играет Фонд, и включить в список доноров как государственных, так и частных доноров;Most speakers pointed to the important role played by the publications of the Department in transmitting the message of the United Nations.
Большинство выступавших отмечали важную роль публикаций Департамента в распространении идей Организации Объединенных Наций.It was recognized that comprehensive institutional and legal frameworks were needed to prevent and respond to violence against women, andreference was made to the important role played by the criminal justice system in this regard.
Было признано, что для предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на него необходимы комплексные институциональные и правовые рамочные основы, ибыло упомянуто о той важной роли, которую играет в этом отношении система уголовного правосудия.In general terms, reference had been made to the important role played by the Holy See in promoting political dialogue in many regions of the world.
В общем плане была упомянута важная роль Святого Престола в стимулировании политического диалога во многих регионах мира.UNMAS, in its role as the focal point for mine action, should develop relevant training materials to strengthen the staff capacity, in particular for the common induction of new staff joining any of the United Nations funds, programmes and/or specialized agencies involved in activitiesrelated to mine action, paying particular attention to the important role played by non-United Nations entities.
ЮНМАС как координатор деятельности, связанной с разминированием, должна подготовить соответствующие учебные материалы для повышения потенциала сотрудников, в частности для единого курса начальной подготовки нового персонала всех фондов, программ и/ или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к разминированию,уделяя особое внимание важной роли структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.Reference is further made to the important role played by intergovernmental and non-governmental organizations in protecting minorities and in promoting their rights.
Также упоминается важная роль, которую играют межправительственные и неправительственные организации в деле защиты меньшинств и поощрения их прав.It should be noted that the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture visited several police stations in 1999 and reviewed matters relating to human rights. It found that physical conditions of detention, detention procedures and the treatment of detainees had improved since earliervisits in 1992 and 1995 and it drew attention to the important role played by IGAI, with which it held a working meeting at its request.
Следует отметить, что в 1999 году представители Европейского комитета по предупреждению пыток посетили несколько полицейских участков в рамках проверки соблюдения норм в области прав человека, после чего Комитет отметил улучшение материальных условий содержания задержанных и процедур задержания, а также обращения с задержанными по сравнению с проведенными ранее посещениями( в 1992 и 1995 годах);Комитет также подчеркнул важную роль ГИВД, с руководством которой по его просьбе было проведено рабочее совещание.Oman's response made reference to the important role played by the Oman National Commission for Education, Science and Culture in promoting cultural diversity.
В своем ответе Оман отметил важную роль, которую играет в поощрении культурного разнообразия Оманская национальная комиссия по образованию, науке и культуре.Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, как координатор деятельности, связанной с разминированием, должна подготовить соответствующие учебные материалы для повышения потенциала сотрудников, в частности для единого курса начальной подготовки нового персонала всех фондов, программ и/ или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к разминированию,уделяя особое внимание важной роли структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.Attention was drawn to the important role played by banks in ensuring credit to the economy, particularly in emerging markets and developing jurisdictions.
Было обращено внимание на важную роль банков в обеспечении кредитов для экономики, особенно в странах с развивающейся рыночной экономикой и формирующейся правовой системой.Всемирная ассамблея здравоохранения приняла ряд резолюций, в которых обращается внимание на важную роль традиционной медицины в системе первичного медикосанитарного обслуживания отдельных лиц и общин во многих развивающихся странах.He pointed to the important role played by the media in increasing awareness of human rights and eliminating discrimination, in particular a national radio programme called"Legal Chronicles" which specialized in informing citizens about human rights issues.
Г-н Камате указывает на важную роль, которую играют средства массовой информации в деле повышения осведомленности в вопросах прав человека и ликвидации дискриминации, в особенности национальная радиопередача под названием<< Правовые хроники>>, специализирующаяся Within the framework of strengthening economic and social cooperation,I would like to draw attention to the important role played by the institutions of Joint Arab Action and the members ofthe Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action.
В контексте укрепления сотрудничества в экономической исоциальной области я бы хотел обратить внимание на важную роль, которую играют учреждения Системы совместных действий арабских государств и члены Высшего координационного комитета Системы совместных действий арабских государств.Reference was made to the important role played by fish genetic resource management in the development of responsible aquaculture, and ecosystem-based management of responsible capture fisheries.
Было указано на важную роль, которую играет управление рыбными генетическими ресурсами в развитии ответственной аквакультуры в экосистемном управлении ответственным рыбным промыслом.I would like to take this opportunity to reaffirm the importance that the League of Arab States attaches to the important role played by the Committee in supporting the legitimate rights of the Palestinian people in international and regional forums.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз подтвердить то огромное значение, которое Лига арабских государств придает важной роли, выполняемой этим Комитетом на международных и региональных форумах в поддержку законных прав палестинского народа.We pay tribute here to the important role played by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), in cooperation with the OAU and African subregional organizations in dealing with the problem.
Мы воздаем должное той важной роли, которую играет Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в сотрудничестве с ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями в решении этой проблемы.With regard to programme 17(Economic and social development in Latin America and the Caribbean),he drew attention to the important role played by the regional commissions in incorporating a regional dimension into the programmes and activities of the United Nations.
Что касается программы 17(" Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне"), тооратор отмечает важную роль, которую играют региональные комиссии в обеспечении учета региональных аспектов деятельности в программах и мероприятиях Организации Объединенных Наций.He also drew attention to the important role played by the International Labour Organization(ILO) in the conclusion and implementation of conventions for the protection of migrant workers.
Он также отметил важную роль, которую играет Международная организация труда( МОТ) в области заключения и контроля за соблюдением конвенций, направленных на обеспечение защиты прав трудящихся- мигрантов.I should like to pay a particular tribute at this point to the important role played by the Special Committee against Apartheid and its Chairman, Ambassador Ibrahim Gambari of Nigeria.
Я хотел бы воздать должное той важной роли, которую сыграл в этой связи Специальный комитет против апартеида и его Председатель, посол Ибрагим Гамбари из Нигерии.He also referred to the important role played by transport in addressing low-carbon-economy imperatives, and the need to promote energy-efficient transport, favouring investment in low-carbon and climate-resilient infrastructure and operations.
Он также отметил важную роль транспорта в решении задач низкоуглеродной экономики и необходимость содействия развитию энергоэффективного транспорта с созданием благоприятных условий для инвестиций в низкоуглеродные и стойкие к изменению климата инфраструктурные объекты и проекты.Particular attention was paid to community and family based programmes,as well as to the important role played by education in enabling children to gain skills,to develop their abilities to the fullest potential and to make free and informed choices in life.
Особое внимание уделялось осуществлению программ на уровне общины и семьи,а также важной роли образования в приобретении детьми трудовых навыков, максимальном развитии их интеллектуального и физического потенциала и обретении ими способности делать свободный и осознанный выбор в жизни.Speakers also referred to the important role played by the United Nations Centre for International Crime Prevention in providing technical assistance and advisory services, and it was considered desirable to enhance its role in facilitating the creation of joint initiatives and the formulation and implementation of technical cooperation projects.
Выступавшие также ссылались на важную роль, которую играет Центр по международному предупреждению преступности в оказании технической помощи и консультативном обслуживании, и было сочтено желательным усилить его It would also like to draw attention to the important role played by education as a disarmament and non-proliferation tool, and would urge the Committee to give priority attention to that area.
Его делегация хотела бы обратить внимание на важную роль просвещения как инструмента содействия разоружению и нераспространению и настоятельно призывает Комитет уделить приоритетное внимание этой сфере.In conclusion, she referred to the important role played by UNCTAD and other international organizations in the development of competition law and policy in her country.
В заключение оратор отметила важную роль, которую играет ЮНКТАД и другие международные организации в развитии законодательства и политики в области конкуренции в ее стране.Finally, he drew the attention of the Conference to the important role played by international training initiatives and to the need to enhance, globally, the ability of law enforcement agencies to identify fraudulent travel and identity documents.
В заключение он обратил внимание Конференции на важную роль международных инициатив по подготовке кадров, а также 
