TO THE INVOLVEMENT OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• об участии детей

Примеры использования To the involvement of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislative framework relating to the involvement of children in armed conflict is as follows.
Законодательная база Украины, касающаяся участия детей в вооруженных конфликтах.

His delegation strongly supported the work on the draft optional protocol to the Convention relating to the involvement of children in armed conflict.
Его делегация решительно поддерживает работу над проектом факультативного протокола к Конвенции по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.

Particular attention is paid to the involvement of children with disabilities into artistic creative work.
Особое внимание обращается на вовлечение детей с инвалидностью в художественное творчество.

Canada had been the first country to ratify the Optional Protocol related to the involvement of children in armed conflict.
Канада первой ратифицировала Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

It regards the issues related to the involvement of children in armed conflict as extremely important.
Он считает, что вопросы, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах, имеют огромное значение.

The Office also supported the ongoing efforts concerning the draft optional protocol to the Convention with regard to the involvement of children in armed conflict.
Следует также отметить, что УВКБ поддерживает работу, проводимую в связи с проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

Meetings, seminars, and training sessions on issues pertaining to the involvement of children in armed conflict are regularly held in the Law Faculty of the Mirzo Ulugbek National University.
На юридическом факультете Национального университета Узбекистана имени Мирзо Улугбека регулярно проводятся встречи, семинары, тренинги по вопросам, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

As to the involvement of children in armed conflict, the fact that legal instruments had been adopted and undertakings given had not prevented all sorts of atrocities from being visited upon children..
Что касается участия детей в вооруженных конфликтах, то сам по себе факт принятия правовых документов и определенных обязательств не препятствует тому, что в мире по-прежнему творят зверства в отношении детей..

These courses explore in detail questions relating to the involvement of children in armed conflict.
Эти дисциплины подробно раскрывают вопросы, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах.

With respect to the involvement of children in armed conflicts, the recruitment policy in the armed forces does not permit any person to serve in the military before the age of 18.
Что касается участия детей в вооруженных конфликтах, то политика вербовки на службу в вооруженные силы Султаната не позволяет какому-либо лицу служить в вооруженных силах до достижения 18- летнего возраста.

The adoption and implementation of additional Protocols particularly those related to the involvement of children and youth in armed conflicts.
Принять и осуществить дополнительные протоколы, особенно в отношении участия молодежи и детей в вооруженных конфликтах.

In the investigation and examination of cases relating to the involvement of children in criminal activities or in the commission of antisocial acts, Kazakh legislation considers that such offences are committed only with malice aforethought.
При расследовании и рассмотрении дел о вовлечении детей в преступную деятельность или в совершение антиобщественных действий казахстанское законодательство исходит из того, что эти преступления совершаются только с прямым умыслом.

In that context, his delegation noted the efforts of the working group on a draft optional protocol related to the involvement of children in armed conflict to achieve a new standard.
В этом контексте его делегация отмечает усилия рабочей группы по проекту Факультативного протокола по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах, направленные на выработку нового стандарта в этой области.

Participants discussed factors leading to the involvement of children in armed forces and armed groups in the region; good practices in efforts to prevent vulnerability of children to recruitment; as well as good practices in demobilization and reintegration of children associated with armed forces and armed groups.
Участники обсудили факторы, способствовавшие привлечению детей в вооруженные силы и группы в регионе; передовые методы, направленные на преодоление уязвимости детей перед попытками вербовки; а также успешный опыт демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группами.

Invites the working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflicts to pursue its mandate;
Предлагает рабочей группе по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который касается участия детей в вооруженных конфликтах, продолжать осуществление своего мандата;

It also believed that an optional protocol should be added to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflicts, and had proposed an amendment to the Convention which would raise from 10 to 18 the number of experts on the Committee on the Rights of the Child, so as to improve the monitoring of the realization of the obligations undertaken by States parties under the Convention.
Кроме того, оно считает необходимым включить в него факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и предложила внести изменения в эту Конвенцию, с тем чтобы увеличить число экспертов Комитета по правам ребенка с 10 до 18 в целях повышения эффективности наблюдения за выполнением обязательств, взятых государствами- членами в соответствии с Конвенцией.

Noting the work of the open-ended working group on the elaboration of a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child relating to the involvement of children in armed conflicts.
Принимая во внимание работу рабочей группы открытого состава по разработке предварительного проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который касается участия детей в вооруженных конфликтах,";

Switzerland had actively participated in the elaboration of the Optional Protocol related to the involvement of children in armed conflict, which it had signed during the Millennium Assembly and intended to ratify.
Швейцария принимала активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который она подписала во время Ассамблеи тысячелетия и который она намерена ратифицировать.

He deplored the increasing use of children as soldiers, and his delegation was disappointed at the slow progress being made in developing the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts.
Он выражает сожаление в связи с ростом масштабов использования детей в качестве солдат, при этом его делегация разочарована медленным ходом разработки проекта факультативного протокола к Конвенции, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах.

Ratification of those instruments, like the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict, would help to increase respect for the values of international humanitarian law.
Ратификация этих документов, а также Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, позволит обеспечить большее уважение ценностей международного гуманитарного права.

Germany had signed the Rome Statute and was about to complete the ratification process. On 17 May 1999, it had signed the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and, in September, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict.
Германия подписала Римский статут и в скором времени завершит процесс его ратификации. 17 мая 1999 года она подписала второй Протокол к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, а в сентябре нынешнего года-- Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

In this connection, it has been working for some time with OLA, UNICEF, OHCHR and UNAMSIL to guide developments related to the involvement of children in the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
В этой связи в течение некоторого времени Канцелярия сотрудничала с УПВ, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и МООНСЛ в деле координации рассмотрения вопроса об участии детей в конфликте Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом для Сьерра-Леоне.

Noting the work of the Committee on the Rights of the Child on the elaboration of a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child relating to the involvement of children in armed conflicts, E/CN.4/1994/91, annex.
Отмечая работу Комитета по правам ребенка по разработке предварительного проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который касается участия детей в вооруженных конфликтах E/ CN. 4/ 1994/ 91, приложение.

Taking into account the State party's expanding arms export, the Committee regrets that Swedish laws and guidelines do not explicitly refer to the involvement of children in armed conflict, with a view to abolishing trade in war materiel with countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forces, or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
Учитывая возрастающие объемы экспорта оружия в государстве- участнике, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что шведское законодательство и руководящие принципы не содержат четких нормативов относительно участия детей в вооруженных конфликтах, направленных на упразднение практики торговли военной техникой со странами, в которых дети, не достигшие восемнадцати лет, принимают участие в боевых действиях в составе вооруженных сил государства или вооруженных формирований, не входящих в структуру национальных вооруженных сил.

Invites the open-ended inter-sessional working group of the Commisssion on Human Rights on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflicts to pursue its mandate;
Предлагает межсессионной рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который касается участия детей в вооруженных конфликтах, продолжать осуществление своего мандата;

Kenya welcomed the report of the working group on the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts and hoped that it would be adopted and subsequently ratified or acceded to by the States parties.
Кения с удовлетворением отмечает доклад рабочей группы по вопросу о проекте факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и выражает надежду на то, что государства- участники Конвенции примут его и впоследствии ратифицируют или присоединятся к нему.

I also urge strict adherence to the Convention on the Rights of the Child by all actors in armed conflicts, and I stress the need for specific measures to demobilize and reintegrate child soldiers into society and the need for early action to conclude the drafting of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child in regard to the involvement of children in armed conflicts and the prohibition of recruitment of children under the age of 18.
Я также призываю к строгому соблюдению Конвенции о правах ребенка всеми действующими лицами в вооруженных конфликтах, и я подчеркиваю необходимость конкретных мер для демобилизации и реинтеграции детей- солдат в общество и необходимость скорейших действий для завершения разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, в том что касается участия детей в вооруженных конфликтах и запрещения мобилизации детей, которые моложе 18 лет.

Supports the work of the working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict, and expresses the hope that it will make further progress prior to the fifty-third session of the Commission with a view to finalizing this work;
Поддерживает работу рабочей группы Комиссии по правам человека по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и выражает надежду на то, что она добьется дальнейшего прогресса до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения этой работы;

She emphasized the need, as a priority objective of States and the international community, to address the causes present in the origin of armed conflicts that give rise to the involvement of children in such conflicts, their prevention and resolution, as well as the consolidation of a culture of peace.
В качестве первоочередной задачи государств и международного сообщества необходимо учитывать причины возникновения вооруженных конфликтов, ведущих к вовлечению в них детей, предотвращать и урегулировать их, а также укреплять культуру мира.

Strongly supports the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict, and the consultations conducted by the chairperson of the working group in order to make further progress with the aim of finalizing its work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention;
Решительно поддерживает работу межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека над проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и консультации, проводимые председателем рабочей группы в целях дальнейшего прогресса на пути к завершению ее работы до десятой годовщины вступления в силу Конвенции;