TO THE INVOCATION на Русском - Русский перевод

• призвания к
• к ссылке

Примеры использования To the invocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Listen to the invocation.
Прислушайся к словам.

I have come to give an explanation to the invocation.
Я пришел дать пояснение к призыву.

To listen to the invocation as one.
Слушайте призыв как один.

It is up to us, the participating States, to remain actively engaged on the concerns which gave rise to the invocation of the Mechanism until they are resolved.
Мы, государства- участники, должны продолжать вести активный диалог по этим проблемам, вызвавшим применение механизма, пока они не будут решены.

To add the parameter to the Invocation parameters list, click Add.
Чтобы добавить метод в список Параметры вызова, нажмите кнопку Добавить.

Thus, while the present draft articles consider the invocation of responsibility by a State or an international organization, they do not address questions relating to the invocation of responsibility of States.
Таким образом, хотя настоящие проекты статей касаются призвания к ответственности, осуществляемого государством или международной организацией, они не затрагивают вопросы, относящиеся к призванию к ответственности государств.

Otherwise such States are limited to the invocation of responsibility under article 49 2.
В ином случае такие государства ограничены ссылкой на ответственность по статье 492.

With regard to the invocation by the author of article 12 of the Convention, rather than article 14, the State party reiterates that, just as the other provisions of the Convention, the article cannot be considered to have extraterritorial effect.
Что касается ссылки автора на статью 12 Конвенции, а не статью 14, государство- участник вновь заявляет, что подобно другим положениям Конвенции эта статья не может рассматриваться как имеющая экстерриториальное действие.

Since the current articles do not address questions relating to the invocation of responsibility of States, this practice is here relevant only indirectly.
Поскольку настоящие статьи не затрагивают вопросов призвания к ответственности государств, эта практика имеет лишь косвенное отношение к делу.

With regard to the invocation of the Covenant or the Committee's general comments, in the three instances cited in the replies to the list of issues(document without a symbol) involving complaints of breaches of the Bill of Rights, the Court had ruled against the Government in each one.
Что касается ссылки на Пакт или замечания общего порядка Комитета в трех случаях, упоминаемых в ответах на перечень тем( документ без символа) и касающихся жалоб на нарушения Билля о правах, то в каждом случае Суд вынес постановление не в пользу правительства.

It is not helpful to apply that distinction more generally in other contexts relating to the invocation of responsibility and the imposition of countermeasures.
Нет смысла проводить это разграничение в более общем плане в других контекстах, связанных со ссылкой на ответственность и принятием контрмер.

Thus, by referring only to the invocation of responsibility by a State or an international organization the scope of the present Part reflects that of Part Three.
Таким образом, ограничиваясь только призванием к ответственности со стороны государства или международной организации, сфера применения настоящей Части отражает сферу применения Части третьей.

For example, articles 42 and 48 on State responsibility could be applied by analogy to the invocation of the international responsibility of a State by an international organization.
Например, статьи 42 и 48 об ответственности государств можно применять по аналогии к требованию международной организации о призвании государства к международной ответственности.

The draft articles relating to the invocation of responsibility of an international organization(articles 46 to 53) were adopted by the Commission at its sixtieth session and could thus be discussed only at the sixty-third session of the General Assembly.
Проекты статей, касающиеся призвания международной организации к ответственности( статьи 46- 53), были приняты Комиссией на ее шестидесятой сессии и поэтому могли быть обсуждены только на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

At that session, several States expressed their general approval of these draft articles, in particular those relating to the invocation of international responsibility by an injured State or international organization.
На этой сессии несколько государств выразили свое общее одобрение этих проектов статей, в частности, тех проектов статей, которые касаются призвания к международной ответственности потерпевшим государством или международной организацией.

It appears that this logic applies to the invocation of functional immunity in general and not only to immunity from giving evidence as a witness.
Представляется, что эта логика действует в отношении задействования функционального иммунитета в целом, а не только применительно к иммунитету от дачи свидетельских показаний.

From the report, it was not apparent why the Special Rapporteur had elected to deviate from an approach, established in practice, that assigned localized damage to the State in which the damage occurs or led to the invocation of the sic utere tuo ut alienum non laedas principle when there was transboundary damage.
Из доклада не ясно, почему Специальный докладчик решил отойти от подхода, применяемого на практике, когда ответственность за локализованный ущерб несет то государство, в котором этот ущерб был нанесен или привел к применению принципа sic utere tuo ut alienum non laedas, если речь идет о трансграничном ущербе.

This is, however, without prejudice to the invocation of private law remedies and principles of State responsibility.
Вместе с тем это не наносит никакого ущерба обращению к частно- правовым средствам защиты и принципам ответственности государств.

This paragraph would be more straightforward if the words"mutatis mutandis" were inserted between the words"under articles 44, 45 and 46 apply" and"to an invocation of responsibility", since some modification might be needed in the process of the application of articles 44, 45 and 46 to the invocation of responsibility by States other than the injured State.
Этот пункт был бы более определенным, если бы после слов<< статьям 44, 45 и 46>> было добавлено выражение" mutatis mutandis", поскольку в процессе применения статей 44, 45 и 46 к ссылке на ответственность со стороны государств, помимо потерпевшего государства, могут потребоваться определенные изменения.

It seems, however, that this will not amount to the invocation of State responsibility by a third State, and that it does not need to be regulated in the draft articles.
Однако, как представляется, это не будет равнозначно ссылке на ответственность государства со стороны третьего государства, и этот вопрос не надо регулировать в проектах статей.

The large-scale detentions, police brutality, and politically motivated trials which have occurred over spring 2017 strikingly resemble the crackdown of December 2010 which led to the invocation of the OSCE Moscow Mechanism in 2011 and the establishment of the mandate of the UN Special Rapporteur in 2012.
Массовые задержания, жестокость милиции, политически мотивированные судебные процессы весной 2017 года поразительным образом напоминают репрессии в декабре 2010 года и в течение последующих месяцев, которые привели к запуску« Московского механизма» ОБСЕ в 2011 году и утверждению мандата Специального докладчика ООН в 2012 году.

Moreover, if it was felt necessary to specify the rules applying to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the appropriate place would be the articles on State responsibility and not the current draft articles.
Кроме того, если будет сочтено необходимым конкретно указать нормы, применяемые к призванию к ответственности государства международной организацией, то это было бы уместным сделать в статьях об ответственности государств, а не в нынешних проектах статей.

With respect to the invocation of the Covenant before the courts of law, the delegation had indicated that no individual complaint had been filed on the basis of the Covenant but had said nothing about the action that the High Commissioner on Human Rights and Good Governance might have taken in that sphere.
В отношении ссылок на Пакт в судах делегация указала, что ни одна из поданых жалоб не основывалась на положениях Пакта, но ничего не сказала о тех мерах, которые Верховный комиссар по правам человека и рациональному управлению мог бы принять в этой области.

It was observed that the reference to"States" had to be read in the context of the commentary with regard to the invocation of responsibility by States other than the State of nationality when the obligation breached was owed to the international community as a whole or to a group of States.
Указывалось, что ссылка на<< государства>> должна толковаться в контексте комментария применительно к ссылке на ответственность государствами, иными, нежели государство гражданства, когда нарушается обязательство по отношению к международному сообществу в целом или группе государств.

With regard to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the International Court of Justice stated in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations that"the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim.
В отношении призвания государства к ответственности международной организацией Международный Суд в своем консультативном заключении по делу О возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, заявил, что" вопрос о гражданстве не имеет отношения к допустимости претензии.

The reference to States in that article might give rise to ambiguity; it had to be read in the context of the commentary with regard to the invocation of responsibility by States other than the State of nationality when the obligation breached was owed to the international community as a whole or to a group of States.
Ссылка на государства в этой статье может породить двусмысленность; она должна читаться в контексте комментария в отношении призвания к ответственности государств, помимо государства национальности или гражданства, когда нарушено обязательство перед международным сообществом в целом или перед группой государств.

First, with regard to the invocation of the responsibility of international organizations, his delegation believed that, although a breach of international law by an international organization was conceivable only in limited circumstances, a rule such as that set out in draft article 52 was necessary for the overall coherence of the law on responsibility in general.
Вопервых, что касается ссылок на ответственность международных организаций, то, по мнению его делегации, хотя нарушение международного права той или иной международной организацией возможно лишь в ограниченном числе случаев, для обеспечения общей согласованности нормативных положений в отношении ответственности в целом требуется норма, подобная той, которая изложена в проекте статьи 52.

In the course of the informal consultations, various compromise proposals had been presented which admitted a reference to the purpose of a transaction if that purpose was relevant to the invocation of immunity under the national law of the State concerned. Those proposals would make it too difficult for a party involved in a transaction with a foreign State to predict whether it would be able to pursue its claim in court.
Что касается различных предложенных в ходе консультаций компромиссных решений, допускающих ссылку на цель сделки в том случае, если она имеет отношение к ссылке на иммунитет согласно внутреннему праву соответствующего государства, то они чересчур затруднили бы возможность для стороны сделки с иностранным государством предсказания того, сможет ли она обращаться в суд.

As to the invocation of responsibility by a State in cases where the primary victim is a non-State, the Draft articles should provide that any State party to the relevant collective obligation should have the right to invoke responsibility by seeking cessation, assurances and guarantees of non-repetition and, where appropriate, restitution.
Что касается ссылок на ответственность со стороны государства в тех случаях, когда главной жертвой является не государство, а другой субъект, то в проектах статей должно предусматриваться, что любое государство- участник соответствующего коллективного обязательства должно иметь право ссылаться на ответственность, добиваясь прекращения, дачи заверений и гарантий неповторения и, когда это уместно, реституции.

Constitutional discussion relating to the invocation of the right of selfdefence under Article 51 In the following instances, the invocation of the right of self-defence by a Member State gave rise to a discussion relevant to the application and interpretation of Article 51.
Обсуждение уставных вопросов, касаю щихся ссылки на право на самооборону в соответствии со статьей 51 В нижеследующих случаях ссылка какого либо государства члена на право на самооборону послужи ла поводом для обсуждения вопросов, относящихся к применению и толкованию статьи 51.