ПРИЗВАНИИ на Английском - Английский перевод

• calling
• invocation
• the vocation

Примеры использования Призвании на Русском языке и их переводы на Английский язык

И когда я думаю о своем призвании, я больше не боюсь жизни.
And when I think of my calling, I no longer fear life.

Вот в такое благоприятное время пришла мысль о призвании.
At that conducive time I had an idea about the vocation.

Данный курс сосредоточен на призвании христианина возрастать в благодати и познании Господа нашего Иисуса Христа.
This course focuses on the calling of the Christian to grow in the grace and knowledge of our Lord Jesus Christ.

Пребывайте в настоящем моменте и будьте смелыми в вашем призвании.
Stay in the moment and stay courageous in your calling.

Юбилей нашей харизмы побуждает нас задуматься о нашем призвании и миссии, возложенной на нас, и Пасха- это благоприятное время для этого.
Our Jubilee of the Charism encourages us to reflect on our vocation and mission entrusted to us, and Easter is an opportune time for this.

Несмотря на новую карьеру в Голливуде, Козлов не забывал о своем истинном призвании.
Despite a new career in Hollywood, Kosloff never forgot about his true calling.

Она не смотрит на святого, потому что ее не принуждают в ее призвании, но смотрит вперед в будущее, как фигура на корме корабля.
She does not look at the saint, because she is not coerced in her vocation, but looks forward into the future, like a figurehead on the bow of a ship.

Она должна была помочь вам обрести уверенность в себе и утвердиться в своем призвании.
It should have helped you gain confidence in yourself… and strength in your vocation.

Шествие будет проходить через города призвании на население принять участие в торжествах и парад школ самбы, день 10 Февраля, в маршалом Deodoro.
The procession will travel through the city calling on the population to participate in the festivities and parade of samba schools, day 10 February, in Marechal Deodoro.

Наша церковь в Крыму- миссионерская, и я постоянно слышал проповеди о призвании.
Our church in Crimea is a missionary church, and I constantly heard sermons about vocation.

Ее делегация в целом поддерживает проект статьи 52 о призвании к ответственности иным, нежели потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, субъектом.
Her delegation supported, in general, draft article 52 on invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.

И нужно было начать раскрывать христианское учение о человеке, о его призвании в мире.
And there mustneeds begin to be revealed the Christian teaching about man, about his vocation in the world.

Если коснуться вопроса о призвании государства к международной ответственности международной организацией, то он лежит вне сферы действия проектов статей, как указывает сам Специальный докладчик.
The invocation of the international responsibility of a State by an international organization lay outside the scope of the draft articles, as the Special Rapporteur pointed out.

Мы надеемся, что Симпозиум будет также плодотворным временем, чтобы вдохновить их в Викентийском призвании.
We hope that the Symposium will also be a powerful time to animate them in their Vincentian vocation.

Я хочу, чтобы этот опыт стал неотъемлемой частью моей жизни, чтобы укрепил меня в моем призвании и миссионерской жизни.
I want this experience to become an integral part of my life, to strengthen me in my vocational and missionary life.

До последнего дня своей жизни Саврасов продолжал творить с упорством человека, убежденного в своем призвании.
He continues to create with the stubbornness of someone who is certain about the cause of their life.

Например, статьи 42 и 48 об ответственности государств можно применять по аналогии к требованию международной организации о призвании государства к международной ответственности.
For example, articles 42 and 48 on State responsibility could be applied by analogy to the invocation of the international responsibility of a State by an international organization.

В виджете вызова: расширенный входящий вызов вид( шоу организация, группа, заметки, редактировать примечание в призвании).
In call widget: extended incoming call view(show organization, group, notes, edit note in calling).

После обсуждения доклада, в ходе которого основное внимание было уделено контрмерам, Комиссия передала шесть проектов статей о призвании к ответственности в Редакционный комитет.
Following its debate on the report, during which issues concerning countermeasures were prominent, the Commission referred six draft articles on the invocation of responsibility to the Drafting Committee.

Путешествие в ат- Таиф, вероятно, было самым черным днем в его судьбе, но даже в этом случае он не разочаровался и не засомневался в своем призвании.
The journey to at-Ta'if was perhaps the lowest point in his fortunes yet even here there was no disillusionment or doubting regarding his purpose.

Ответственность перед международным сообществом играет лишь незначительную роль в призвании правонарушителей к ответственности, а соответствующие нормы обычного права еще находятся в процессе разработки.
Responsibility towards the international community played only an insignificant role in invoking the responsibility of wrongdoers, and customary rules on the subject were still evolving.

Мать- настоятельница разрешила Лайле остаться в монастыре при условии, что она закончит школу прежде, чем примет решение о своем призвании.
The Reverend Mother has agreed that Lila can stay at the convent on the condition that she finish her schooling before she makes any decision about her calling.

В основу проекта статьи 51, где речь идет о призвании к ответственности субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, была положена статья 48 об ответственности государств.
Draft article 51, dealing with the invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization, was based on article 48 on State responsibility.

Благовествование- деятельность всеобъемлющая и динамичная, она охватывает всю Церковь, участвующую в пророческом, священническом и царском призвании Господа Иисуса.
Evangelization is an all-embracing, progressive activity through which the Church participates in the prophetic, priestly and royal mission of the Lord Jesus.

Поэтому Комиссии следует подумать о расширении сферы охвата проектов статей, особенно части третьей, дабы включить вопрос о призвании государства к ответственности международной организацией.
The Commission should therefore consider broadening the scope of the draft articles, particularly part three, in order to cover the invocation of the responsibility of a State by an international organization.

Архиерейском соборе, имеют свою положительную сторону- они освобождают от иллюзий и соблазнов, они отрицательным путем напоминают христианам о их первородстве и о их высшем призвании.
The sorrowful events that took place at the Council of Bishops, have their positive side-- they liberate us from illusions and enticements, in their negative ways they remind Christians about their birthright, about their higher calling.

Те же самые вызывающие обеспокоенность вопросы возникали в связи с рассмотренными Комиссией проектами статей о допустимости требований, о призвании к ответственности международной организации и о контрмерах.
The same concerns were raised by the draft articles considered by the Commission pertaining to the admissibility of claims, the invocation of the responsibility of an international organization and countermeasures.

Комиссия старается определить, каким образом рассматривать вопрос о призвании государства к международной ответственности международной организацией- вопрос, лежащий вне сферы охвата проектов статей, определенной в статье 1.
The Commission was faced with the dilemma of how to deal with the issue of invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a matter lying outside the scope of the draft articles as defined in article 1.

Это позволит сделать текст более связным и повторно изучить, к примеру, вопросы целесообразности включения положений о призвании государств к ответственности международными организациями.
The text would thus be made more coherent and questions about the desirability of including provisions on the invocation of responsibility of States by international organizations, for example, could be re-examined.

Он говорит о том, что должно быть важным для каждого христианина: о призвании детей Божьих, выраженном в посвященном труде для Господа; о предостережении о беспечной жизни; о надежде, которой обладают Божьи дети, учитывая милость Господа.
He tells what should be important for every Christian: the call of God's children expressed in the devoted work for the Lord; a warning to careless living; and the hope that God's children have when considering the mercy of the Lord.