TO THE JOHANNESBURG на Русском - Русский перевод

• на йоханнесбургский
• на йоханнесбургской

Примеры использования To the johannesburg на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strong commitment to the Johannesburg Plan of Implementation was expressed by all participants.
Все участники заявили о твердой приверженности Йоханнесбургскому плану выполнения решений.

Not all partnerships presentations had clear linkages to the Johannesburg Plan of Implementation.
Не все представленные материалы по партнерству имели четкую связь с Йоханнесбургским планом выполнения.

He was admitted to the Johannesburg Bar in May 1956 and took silk in July 1971.
Он был принят в Ассоциацию адвокатов Йоханнесбурга в мае 1956 года и в июле 1971 года стал королевским адвокатом.

UN-Habitat has taken a proactive approach to the follow-up to the Johannesburg Summit.
ООН- Хабитат придерживается инициативного подхода к выполнению решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.

With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon.
В отношении Йоханнесбургского плана выполнения решений необходимо просто реализовать то, что уже было согласовано.

Notwithstanding these difficulties, the Secretariat has undertaken several activities relevant to the Johannesburg Plan of Implementation.
Несмотря на эти трудности, секретариат провел ряд мероприятий, имеющих отношение к Йоханнесбургскому плану выполнения решений.

This would constitute a concrete follow-up to the Johannesburg Plan of Action and an important step in contributing to the EU Water Initiative.
Это будет представлять конкретную меру по выполнению Йоханнесбургского плана действий и важным шагом, способствующим осуществлению Водной инициативы ЕС.

Many of the environmental actions of LDCs were reflected in country reports to the Johannesburg World Summit.
Многие природоохранные мероприятия НРС нашли отражение в докладах, представленных странами на Йоханнесбургской всемирной встрече на высшем уровне.

As a follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, UNEP continued to extend support to the energy sector in the region.
В соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ЮНЕП продолжала оказывать поддержку энергетическому сектору в регионе.

Advisory services: nine advisory service missions at the request of member States on issues related to the Johannesburg Plan of Implementation;
Консультативные услуги: организация девяти мероприятий по просьбе государств- членов, связанных с оказанием консультативных услуг по вопросам, касающимся Йоханнесбургского плана выполнения;

In undertaking its work, the task force should conform to the Johannesburg Plan of Implementation and the relevant resolutions of the General Assembly 57/141 and 58/240.
При осуществлении своей деятельности целевой группе следует соблюдать положения Йоханнесбургского плана осуществления и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи 57/ 141 и 58/ 240.

It was suggested that United Nations institutions should support follow-up to the Johannesburg Summit at country level.
Было высказано мнение о том, что учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует поддерживать проводимую на национальном уровне деятельность в развитие итогов встречи на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге.

This was done in response to the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
Эта работа проводилась в ответ на Йоханнесбургский план выполнения решений, который был принят на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году.

The Rio Conventions-- on biological diversity, desertification and climate change-- also considered the issue of follow-up to the Johannesburg Summit.
В рио- де- жанейрских конвенциях о биологическом разнообразии, опустынивании и изменении климата также рассматривался вопрос выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.

National Governments, having committed themselves to the Johannesburg Plan of Implementation, have primary responsibility for implementing the 2005 integrated water resources management target.
Национальные правительства, заявив о своей приверженности делу осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений, несут основную ответственность за достижение намеченной на 2005 год цели обеспечения комплексного регулирования водных ресурсов.

It is important to incorporate these approaches in the water management plans that are scheduled to be prepared by 2005 according to the Johannesburg Plan of Implementation.
Эти подходы необходимо включить в планы управления водными ресурсами, которые должны быть подготовлены к 2005 году в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.

United Nations Department for Economic and Social Affairs with respect to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, Inter Agency Task Force on Sustainable Energy and sustainable energy indicators; GE.02-32121.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в связи со Всемирной встречей по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Межучрежденческая целевая группа по устойчивой энергетике и в области показателей устойчивой энергетики;

Other interested Parties were called upon to contribute financially to ensure that the Basel Convention's contribution to activities in follow-up to the Johannesburg Summit could be completed.
К другим заинтересованным Сторонам был также обращен призыв содействовать в финансовом плане, с тем чтобы вклад Базельской конвенции в последующую деятельность Йоханнесбургской встречи на высшем уровне мог бы быть завершен.

UNEP has a major contribution to make in assessment and monitoring related to the Johannesburg Summit 2010 target on the significant reduction of biodiversity loss.
ЮНЕП должна внести существенный вклад в проведение оценки и осуществление мониторинга в связи с установленными на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне целевыми показателями на 2010 год, предусматривающими существенное снижение темпов утраты биоразнообразия.

The issue of international environmental governance, including a new global entity or agency on environment, was dealt with comprehensively in the IEG process leading to the Johannesburg Summit.
Проблема экологического управления на международном уровне, включая вопрос об образовании нового глобального органа или агентства по окружающей среде, рассматривалась всеобъемлющим образом в ходе процесса международного экологического управления при подготовке к Йоханнесбургскому саммиту.

This would also contribute to the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and to the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development launched at the Kiev Conference.
Это могло бы также способствовать реализации мер по осуществлению Плана выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и Стратегического партнерства по воде в целях устойчивого развития, о котором было объявлено на Киевской конференции.

Fortunately, the ministerial segment of the second session of the Forum has already set the precedent by providing substantive input on forests to the Johannesburg Summit in 2002.
К счастью, этап заседаний на уровне министров в рамках второй сессии Форума уже создал такой прецедент, обеспечив существенный вклад в решение вопросов лесов на состоявшейся в 2002 году Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге.

The Committee will place special emphasis on mobilizing an effective inter-agency response to the Johannesburg Plan of Implementation, including the fostering of partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development.
Комитет придаст особое значение мобилизации эффективных межучрежденческих мер в ответ на Йоханнесбургский план осуществления, в том числе содействию развитию партнерских взаимоотношений, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Welcomed the cooperation between the UNECE and other United Nations bodies such as UNEP, UN Framework Convention on Climate Change and the other regional commissions on the follow-up to the Johannesburg Summit;
Ii приветствовал сотрудничество между ЕЭК ООН и другими такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНЕП, Рамочная конвенция об изменении климата и другие региональные комиссии, в деятельности по осуществлению решений, принятых на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне;

These concerns manifest themselves, as was noted in the process leading up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in poverty, insecurity and violence, environmental degradation and in exacerbation of the impact of disasters both natural and man-made.
Это проявляется, как отмечалось в процессе подготовки к Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в нищете, отсутствии безопасности, насилии, ухудшении состояния окружающей среды и более серьезных последствиях бедствий как природных, так и антропогенных.

Ms. Disano(Director, Division for Sustainable Development) approved of the revisions proposed by CPC and its recommendations, because they reflected the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and the 11th session of the Commission on Sustainable Development.
Г-жа Дисано( Директор Отдела устойчивого развития) одобряет предложенные КПК изменения и его рекомендации, поскольку они отражают последующую деятельность в отношении Йоханнесбургского плана выполнения решений и по итогам одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

We would simply note that while there is general reference to the Johannesburg Plan of Implementation, we suggest that it might be useful to also identify the specific references in the Johannesburg Plan of Implementation that could have a direct or indirect relevance to the development of a SAICM in its broadest sense.
Здесь мы хотели бы лишь заметить, что, хотя делается общая ссылка на Йоханнесбургский план выполнения решений, как нам кажется, было бы полезным также указать конкретные ссылки на те положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, которые имеют непосредственное или косвенное отношение к вопросам разработки СПМРХВ в его самом широком понимании.

The Regional Office for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the UNEP Collaborating Centre on Water and Environment, has implemented workshops to support countries in Central America, the Caribbean and the Andean and Southern Cone subregions in the development of national IWRM plans in response to the Johannesburg Plan of Implementation.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с Центром сотрудничества ЮНЕП по водным ресурсам и окружающей среде провело семинарыпрактикумы, направленные на оказание поддержки странам Центральной Америки, Карибского бассейна, а также субрегионов Андов и Южного Конуса в разработке национальных планов КРВР в ответ на Йоханнесбургский план выполнения решений.

They referred to the Johannesburg Plan of Implementation, which calls for the"development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.
Они сослались на Йоханнесбургский план осуществления, который призывает к разработке" десятилетних рамочных программ в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства в целях содействия социально-экономическому развитию, не выходящему за рамки ассимиляционного потенциала экосистем.

Apart from the elements mentioned in this section, the Special Rapporteur refers all who take an interest in this matter to the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information(E/CN.4/1996/39, annex) which offer guidance in finding the elements that such procedure should contain in order to make this distinction with adequate care.
Помимо соображений, изложенных в настоящем разделе, Специальный докладчик отсылает всех тех, кто проявляет интерес к данной проблеме, к Йоханнесбургским принципам национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации( E/ CN. 4/ 1996/ 39, приложение), где излагаются руководящие принципы разработки элементов, которые должна содержать подобная процедура для тщательного проведения этого различия.