TO THE JOINT APPEALS BOARD на Русском - Русский перевод

• в объединенный апелляционный совет
• в объединенную апелляционную коллегию
• в объединенном апелляционном совете

Примеры использования To the joint appeals board на Английском языке и их переводы на Русский язык

All 14 cases went on to the Joint Appeals Board.
Все 14 дел были переданы в Объединенный апелляционный совет.

A rejection may be considered an administrative decision and form the grounds for an appeal to the Joint Appeals Board.
Их отклонение может считаться административным решением и служить основанием для обжалования в Объединенном апелляционном совете.

As a result, a number of complaints had been submitted to the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal.
В результате принятия этой инструкции в Объединенную апелляционную коллегию и Административный трибунал Организации Объединенных Наций поступило несколько жалоб.

Conducting administrative reviews in the Office of Human Resources Management and preparing respondent's replies to the Joint Appeals Board;
Проведение административных обзоров в Управлении людских ресурсов и подготовка ответов ответчиков Объединенному апелляционному совету;

Provision of administrative support to the Joint Appeals Board Secretary.
Обеспечение административной поддержки секретарю Объединенного апелляционного совета.

Selected cases submitted to the Joint Appeals Board, the United Nations Administrative Tribunal and the Office of Internal Oversight Services;
Материалы отдельных дел, представленных в Объединенный апелляционный совет, Административный трибунал Организации Объединенных Наций и Управление служб внутреннего надзора;

An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board.
Апелляция в отношении такого решения не может подаваться в Объединенную апелляционную коллегию.

An applicant filed an application to the Joint Appeals Board under the former justice system against her termination of service.
Еще одна заявительница в рамках ранее существовавшей системы отправления правосудия подала заявление в Объединенный апелляционный совет в ответ на ее увольнение со службы.

He wondered why the Department of Management had sought to deny the staff member recourse to the Joint Appeals Board.
Оратор интересуется, почему Департамент по вопросам управления пытался помешать сотруднику обратиться в Объединенный апелляционный совет.

Iii Administration of justice: technical secretariat services to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee and processing of respondents replies to appeals filed.
Iii отправление правосудия: предоставление технических секретариатских услуг Объединенному апелляционному совету и Объединенному дисциплинарному комитету и обработка ответов респондентов на поданные апелляции.

Request by former International Criminal Tribunal for Rwanda staff member for rescission of the decision that his appeal to the Joint Appeals Board was not admissible, ratione temporis.
Ходатайство бывшего сотрудника Международного уголовного трибунала по Руанде об отмене решения о том, что его апелляция в Объединенный апелляционный совет является неприемлемой ratione temporis.

Administration of justice: secretariat services to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna, processing of Board/Committee recommendations on appeals and disciplinary cases.
Отправление правосудия: секретариатское обслуживание Объединенного апелляционного совета/ Объединенного дисциплинарного комитета в Вене, обработка рекомендаций Совета/ Комитета в отношении апелляций и дисциплинарных дел.

Such a fast track would therefore not speed up the process, as the Tribunal would probably remand such cases to the Joint Appeals Board for consideration on the merits, thereby adding to the delays.
Поэтому такая упрощенная процедура не ускорит сам процесс, так как Трибунал, скорее всего, будет возвращать такие дела в Объединенный апелляционный совет для рассмотрения их конкретных обстоятельств, что приведет к дополнительным задержкам.

With respect to the Joint Appeals Board in Nairobi, recommendation 12 was recommended to reinforce its secretariat capacity with an associate expert to address the current backlog.
Что касается Объединенного апелляционного совета в Найроби, то в рекомендации 12 говорится следующее:<< укрепить секретариат путем создания должности младшего эксперта в целях устранения нынешнего отставания с рассмотрением дел.

Under the current mechanism, a staff member who is dissatisfied with the findings of the Property Survey Boards can appeal to the Joint Appeals Board regarding the decision to recover, from him or her, property losses.
При существующем механизме сотрудник, который не удовлетворен выводами инвентаризационных советов, может обжаловать в Объединенном апелляционном совете решение о взыскании с него или нее нанесенного ущерба.

So far the secretarial support and services to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna have been provided on a part-time basis by staff of the Human Resources Management Service.
До сих пор секретариатская поддержка и обслуживание Объединенного апелляционного совета/ Объединенного дисциплинарного комитета обеспечивались сотрудниками Службы управления людскими ресурсами в рамках выполнения ими своих повседневных обязанностей.

Revising the proposed terms of reference of the Ombudsman to require all cases of alleged discrimination be subject to informal recourse procedures through the Ombudsman before they can proceed to the Joint Appeals Board;
Пересмотра предлагаемого круга ведения Омбудсмена на предмет того, чтобы все дела о предполагаемой дискриминации рассматривались на основе неофициальных процедур урегулирования через Омбудсмена до их передачи в Объединенный апелляционный совет;

Compared with 2005, in 2006 the number of cases taken to the Joint Appeals Board increased by 21 per cent and the number of cases taken to the United Nations Administrative Tribunal decreased by 13 per cent.
Число дел, поданных в Объединенный апелляционный совет в 2006 году, возросло по сравнению с 2005 годов на 21 процент, а число дел, поданных в Административный трибунал Организации Объединенных Наций, сократилось на 13 процентов.

While it is difficult to assess the impact of the Office, one possible indicator is the reduction in the number of cases submitted to the Joint Appeals Board in New York-- by 30 per cent in 2003 and by a further 14 per cent, in 2004.
Хотя эффективность работы канцелярии оценить сложно, одним из возможных показателей является уменьшение числа дел, направленных в Объединенный апелляционный совет в НьюЙорке,-- на 30 процентов в 2003 году и еще на 14 процентов в 2004 году.

With regard to the Joint Appeals Board, his delegation had taken note of the view expressed by both the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that there was no need to change its nature.
Что касается Объединенного апелляционного совета, его делегация учла позицию Генерального секретаря и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), состоящую в том, что нет необходимости изменять характер его работы.

On 11 March 1999, the United Nations Administrative Tribunal issued a judgement remanding to the Joint Appeals Board for consideration on the merits the appeals of three staff members in connection with recovery of the reported overpayment.
Марта 1999 года Административный трибунал Организации Объединенных Наций принял решение вернуть в Объединенную апелляционную коллегию для рассмотрения по существу апелляции трех сотрудников в связи с возмещением сообщаемой переплаты.

Administrative review" is a feature of the current system that was intended to provide the Administration with a final opportunity to review a contested decision prior to the complaint proceeding to the Joint Appeals Board for consideration.
Административный обзор>> является чертой нынешней системы, которая призвана предоставлять администрации окончательную возможность проведения обзора оспариваемого решения до открытия производства по жалобе в Объединенном апелляционном совете.

As the two systems were dissimilar, any cases that had already progressed to the Joint Appeals Board or the Joint Disciplinary Committee by 31 December 2008 should be processed under the current system and not transferred to the new one.
Учитывая различие этих двух систем, рассмотрение дел, переданных в Объединенный апелляционный совет и Объединенный дисциплинарный комитет до 31 декабря 2008 года, следует завершить в рамках нынешней системы, а не передавать их органам новой системы.

OIOS noted that at present, staff members had no access to the United Nations Administrative Tribunal until the Secretary-General had considered the report of the Joint Appeals Board, which was dependent on the respondent submitting a reply to the Joint Appeals Board.
УСВН отметило, что в настоящее время сотрудники не имеют доступа к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Генеральный секретарь не рассмотрит доклад Объединенного апелляционного совета, что в свою очередь зависит от представления ответчиком своего ответа Объединенному апелляционному совету.

In comparing the statistics of 2006 with those of 2007, the number of cases taken to the Joint Appeals Board increased by 30.93 per cent and the number of cases taken to the United Nations Administrative Tribunal increased by 30.77 per cent.
Статистические данные за 2007 год в сравнении с данными за 2006 год показывают, что число дел, поданных в Объединенный апелляционный совет, возросло на 30, 93 процента, а дел, поданных в Административный трибунал Организации Объединенных Наций, увеличилось на 30, 77 процента.

As previously reported, staff members have used the recourse mechanism available to them and challenged the principles on the basis of which the conclusions were reached that mission subsistence allowance policies had been misapplied. On 11 March 1999, the United Nations Administrative Tribunal issued a judgement remanding the case to the Joint Appeals Board for consideration on the merits.
Как указывалось в предыдущем докладе, сотрудники Миссии воспользовались имеющимся в их распоряжении механизмом правовой защиты и оспорили принципы, на основании которых были сделаны выводы о нарушении политики в отношении выплаты суточных участников миссии. 11 марта 1999 года Административный трибунал Организации Объединенных Наций принял решение вернуть это дело в Объединенную апелляционную коллегию для рассмотрения по существу апелляции.

Decreased average amount of time required for the disposition of appeals, from the time of the lodging of an appeal to the Joint Appeals Board at Headquarters to the submission of the Joint Appeals Board recommendations to the Secretary-General.
I Сокращение средних затрат времени на окончательное рассмотрение жалоб в Объединенном апелляционном совете в Центральных учреждениях в период с момента их представления до представления Объединенным апелляционным советом рекомендаций Генеральному секретарю.

This is in contrast to the previous system, in which submissions to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee were based on the well-established jurisprudence of the Administrative Tribunal, and it was only rarely that the Division was requested to provide advice in connection with those proceedings.
Это отличается от предыдущей системы, когда представления Объединенному апелляционному совету и Объединенному дисциплинарному комитету были основаны на установившейся судебной практике Административного трибунала и лишь в редких случаях Отдел получал просьбы о консультировании в связи с рассмотрением этих дел.

They are also advised at that stage that, should the staff member follow up the request for an administrative review with an appeal to the Joint Appeals Board, he or she might be called to a hearing or be otherwise contacted by the Joint Appeals Board..
На этой стадии их внимание также обращается на то, что если сотрудник, направив просьбу о пересмотре административного решения, затем направит апелляцию в Объединенный апелляционный совет, то он может быть приглашен на слушания или с ним могут быть установлены контакты каким-либо иным образом Объединенным апелляционным советом..

In the view of OIOS, there is a need to establish a post in Vienna for a"roving" Secretary to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee. The Secretary, when not engaged in Board matters, could also serve as back-up for peak periods in Geneva and possibly New York.
По мнению УСВН, в Вене необходимо учредить должность<< разъездного>> секретаря Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета, который, когда он не загружен делами Совета, мог бы также оказывать помощь в периоды максимальной нагрузки в Женеве и, возможно, в Нью-Йорке.