TO THE JOINT COMMISSION на Русском - Русский перевод

• в совместной комиссии
• в совместную комиссию

Примеры использования To the joint commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another draft agreement gives a role to the joint commission.
В проекте другого соглашения определенная роль возлагается на совместную комиссию.

Monthly reports to the Joint Commission on Security Sector Reform.
Ежемесячных докладов для Совместной комиссии по реформе в секторе безопасности.

And so I don't have the transcript of what the Secretary said to the Joint Commission in front of me.
У меня сейчас нет стенограммы того, что Госсекретарь сказал Совместной комиссии.

Such a timetable was presented to the Joint Commission and approved on the evening of 9 January 1998.
Такой график был представлен Совместной комиссии и утвержден вечером 9 января 1998 года.

The Conference of German Justice Ministers is responsible for matters pertaining to the Joint Commission.
Конференция министров юстиции Германии отвечает за вопросы, имеющие отношение к Совместной комиссии.

This Unit would report monthly to the Joint Commission on progress made and difficulties encountered.
Эта Группа будет ежемесячно отчитываться перед Совместной комиссией относительно достигнутого прогресса и встретившихся трудностей.

Each Party shall designate the representative of its choosing, whether civil or military, to the Joint Commission.
Каждая сторона назначает в Совместную комиссию по своему выбору гражданского или военного представителя.

It would report its findings to the Joint Commission and to United Nations Headquarters.
Комиссия могла бы также сообщать о выявленных ею случаях в Совместную комиссию и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

A UNITA delegation travelled to Luanda, where it held talks with the head of the government delegation to the Joint Commission.
Делегация УНИТА посетила Луанду, где провела переговоры с главой правительственной делегации в Совместной комиссии.

Our delegation to the Joint Commission on Commerce and Trade was unfairly accused and defamed by representatives of the United States government.
Наша делегация в совместной комиссии по Экономике и Торговле была несправедливо обвинена и опорочена представителями правительства США.

My Special Representative and the delegations to the Joint Commission were in attendance.
На этом мероприятии присутствовал мой Специальный представитель и делегации, участвующие в работе Совместной комиссии.

Organization of monthly meetings of the Doha Document for Peace in Darfur Joint Commission and the production of 12 reports to the Joint Commission.
Организация ежемесячных заседаний Совместной комиссии по Дохинскому документу о мире в Дарфуре и подготовка 12 докладов для Совместной комиссии.

UNMOT reported these violations to the Joint Commission and raised them with the party concerned, including the Russian authorities in the case of the training exercise.
МНООНТ сообщила об этих нарушениях Совместной комиссии и поставила вопрос о них соответствующей стороне, включая российские власти в случае учений.

The UNAVEM III Force Commander is preparing a comprehensive report to the Joint Commission on this crucial issue.
Командующий силами КМООНА III готовит всеобъемлющий доклад по этому вопросу для Совместной комиссии.

It has provided essential support to the Joint Commission set up by the parties as the main instrument for maintaining the cease-fire and it has been instrumental in containing local conflicts.
Она оказывает необходимую поддержку Совместной комиссии, учрежденной сторонами в качестве главного механизма поддержания прекращения огня, и играет важную роль в сдерживании местных конфликтов.

The review culminated in a comprehensive working document signed by the two parties and submitted to the Joint Commission.
Обсуждение завершилось выработкой всеобъемлющего рабочего документа, подписанного обеими сторонами и представленного Совместной комиссии.

Meetings took place at Luanda between government and UNITA delegations to the Joint Commission on an almost daily basis, and the Armed Conflict Prevention Group has continued to operate regularly.
В Луанде на почти ежедневной основе проходили встречи между делегациями правительства и УНИТА при Совместной комиссии, и продолжала регулярно функционировать Группа по предотвращению вооруженных конфликтов.

Organization of two meetings of the Doha Document for Peace in the Darfur Joint Commission and the production of 12 reports to the Joint Commission.
Организация двух совещаний Совместной комиссии по Дохинскому документу о мире в Дарфуре и подготовка 12 докладов Совместной комиссии.

In this connection, Mr. Diallo met, on several occasions, with the Government delegation to the Joint Commission to explain the implications of Security Council resolution 1202(1998) of 15 October.
В этой связи г-н Диалло неоднократно встречался с правительственной делегацией в Совместной комиссии в целях разъяснения смысла резолюции 1202( 1998) Совета Безопасности от 15 октября.

The participants in the inter-Tajik talks on national reconciliation appeal to the United Nations to provide financial assistance to the Joint Commission.
Участники межтаджикских переговоров по национальному примирению обращаются с просьбой к Организации Объединенных Наций об оказании финансовой помощи Совместной комиссии.

Concerning homes for elderly people, as soon as members with specific knowledge from this area have been assigned to the Joint Commission, possibilities to cooperate with specific visiting mechanisms will be presumed.
Что касается домов престарелых, как только в состав Совместной комиссии будут назначены члены, обладающие специальными знаниями в этой области, будут рассмотрены возможности для сотрудничества с конкретными механизмами посещений.

The technical sub-group presented its recommendations to reduce the gap between execution in the field and the policy level to the Joint Commission.
Техническая подгруппа представила Совместной комиссии свои рекомендации, направленные на сокращение разрыва между принятием решений на политическом уровне и осуществлением деятельности на местах.

The border forces have provided assistance to the Joint Commission and UNMOT in conducting investigations of alleged violations of the agreement by providing air transport to UNMOT and members of the Joint Commission..
Пограничные войска оказывают содействие Совместной комиссии и МНООНТ в проведении расследований предполагаемых нарушений Соглашения посредством предоставления МНООНТ и членам Совместной комиссии воздушного транспорта.

General"Ben Ben", the Deputy Chief of Staff of the FAA and a former senior commanding officer of UNITA, participated in the ceremony, which was also attended by the UNITA delegation to the Joint Commission.
В этой церемонии вместе с делегацией УНИТА в Совместной комиссии принял также участие генерал" Бен Бен", заместитель начальника штаба АВС и бывший старший офицер УНИТА.

In May, the Government delegation to the Joint Commission accused UNITA of continuing to maintain armed personnel in some parts of the country, as well as of deliberately delaying the incorporation of ex-combatants into the national army.
В мае правительственная делегация в Совместной комиссии обвинила УНИТА в том, что он продолжает сохранять в некоторых частях страны вооруженный персонал, а также в том, что он преднамеренно затягивает процесс включения бывших комбатантов в ряды национальной армии.

Subsequently, the new group, which calls itself the Renovation Committee of UNITA, appointed a new head of the UNITA delegation to the Joint Commission to replace Mr. Samakuva, who has reportedly left Luanda for Lisbon.
Впоследствии эта новая группа, называющая себя Комитетом обновления УНИТА, назначила нового руководителя делегации УНИТА в Совместной комиссии взамен г-на Самакувы, который, как сообщается, отбыл из Луанды в Лиссабон.

On the following day, Mr. Brahimi met in Andulo with the UNITA leader, Mr. Jonas Savimbi, who reiterated his commitment to the peace process and promised to send back to Luanda the head of the UNITA delegation to the Joint Commission.
На следующий день г-н Брахими встретился в Андуло с лидером УНИТА г-ном Жонасом Савимби, который вновь заявил о своей приверженности мирному процессу и пообещал вернуть в Луанду руководителя делегации УНИТА в Совместной комиссии.

UNAVEM III has written to the Government and UNITA delegations to the Joint Commission requesting them to provide the United Nations with specific information about where they allege such military equipment to be located, so that proper investigations may be conducted.
КМООНА III обратилась в письменной форме к делегациям правительства и УНИТА в Совместной комиссии с просьбой предоставить Организации Объединенных Наций конкретную информацию о том, где, по их утверждению, находится такое оружие и военная техника, с тем чтобы можно было провести надлежащее расследование.

UNITA recently submitted to the United Nations a list of 20 of its officials who require special protection in the national capital; as a special measure, security arrangements were also extended to the head and deputy head of the UNITA delegation to the Joint Commission.
Недавно УНИТА представил Организации Объединенных Наций список из 20 должностных лиц, нуждающихся в особой защите в столице страны; в качестве особой меры была организована также охрана главы и заместителя главы делегации УНИТА в Совместной комиссии.

The members of the Joint Commission shall not be subject to detention or arrest and shall not be prosecuted for activities in which they engaged prior to their appointment to the Joint Commission or for acts relating to the performance of their duties as members of the Joint Commission..
Члены Совместной комиссии не могут быть подвергнуты задержанию и аресту, преданы суду за деятельность, предшествовавшую их назначению в Совместную комиссию, а также действия, связанные с выполнением функций членов Совместной комиссии..