TO THE LAST MINUTE на Русском - Русский перевод

• до последней минуты

Примеры использования To the last minute на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you waited to the last minute.
То есть, ты дождалась последней минуты.

Ideal for forgetful visitors or those that leave shopping to the last minute.
Идеальное место для самых рассеянных и тех, кто оставляет покупки на последний момент.

His contract negotiations went to the last minute we hear, but it is official.
Переговоры по поводу контракта шли до последней минуты, но это уже официально.

Know what your freelancers are working on up to the last minute.
Будьте в курсе того, над чем работают Ваши фрилансеры, до последней минуты.

Starting from the‘Pregó' to the last minute of the party, this is an unforgettable fiesta not to be missed.
С самого начала и до последней минуты, этот праздник- незабываемое событие, которое невозможно пропустить.

It was difficult right up to the last minute.
И трудно было вплоть до последней минуты.

If this part is left to the last minute, it can be a huge obstacle and it can actually render our efforts useless.
Если эту часть работы оставить на последнюю минуту, она может вырасти в огромную проблему и фактически свести к нулю ваши усилия.

We always leave it to the last minute.
Ну всегда доводим до последних минут.

Online resources presented at the seminar will enable its participants to plan their entire vacation, from the first to the last minute.
Ресурсы, представленные в обзоре, помогут распланировать весь отпуск: с момента его начала до последней минуты.

Doctors pulled up to the last minute.
Врачи тянули до последней минуты.

Cheering… must be due in part to the last- minute allegations that police chief stockwell was involved in the cover-up of the murder of a young gay man.
Отчасти, вероятно, из-за сделанного в последнюю минуту заявления, что шеф полиции Стоквелл был причастен к сокрытию убийства юноши- гея.

You certainly left it to the last minute.
Ты как пить дать оставишь все на самый последний момент.

His delegation discouraged the recent practice whereby Committee members established artificial linkages between agenda items, which hampered deliberations and delayed decision-making to the last minute.
Его делегация выступает против принятой в последнее время практики, в соответствии с которой члены Комитета устанавливают искусственные связи между пунктами повестки дня, что затрудняет обсуждения и приводит к принятию решений в последнюю минуту.

It isn't something to wait to the last minute to do either.
Это не то, чтобы ждать до последней минуты, чтобы сделать что-либо.

If you would like to offer your boats in the last minute corner of Happycharter please Sign up and add your charter yachts to the last minute data base.
Если вы хотите предложить свои лодки в горящем разделе Happycharter, пожалуйста, Зарегистрируйтесь и добавьте свои чартерные яхты в горящую базу данных.

You held the sell tickets on Virtanen to the last minute so I wouldn't see.
Ты придержал продажу акций по Виртанен до последней минуты, чтобы я не заметила.

However, because references to the issue were included, once again, in the second and third revised versions, my delegation had no other option than formally to present its amendments-- something we had sought to avoid right up to the last minute.
Однако, поскольку упоминания об этой проблеме были вновь включены во второй и третий пересмотренные варианты, у моей делегации не было другого выбора, помимо официального внесения поправок, чего мы до последнего момента пытались избежать.

No, no, scheduling my life down to the last minute.
Нет, планировала свою жизнь до последней минуты.

It was regrettable that some delegations had attempted, right up to the last minute, to eliminate any reference to anti-Semitism from the final version of the draft resolution, in view of the fact that attacks against Jews and Jewish institutions were on the rise throughout the world.
И наконец, делегация Израиля сожалеет, что некоторые делегации до последней минуты пытались исключить всякую ссылку на антисемитизм в окончательном варианте проекта резолюции, тогда как во всем мире наблюдается увеличение числа нападок на евреев и еврейские институты.

Well, you shouldn't have left it to the last minute.
Ну, тебе не нужно было откладывать все на потом.

Apparently, he is one of the more knowledgeable people in the Committee in so far as procedural matters are concerned and therefore he knows full well that in years past we had specific difficulties with some draft resolutions- texts were not ready or, from the political standpoint, we were not ready to vote on them, and so they were deferred to the last minute.
Очевидно, что он один из наиболее сведущих людей в Комитете, в частности, в том, что касается процедурных вопросов, и потому он прекрасно знает, что в прошлые годы мы испытывали определенные трудности с некоторыми проектами резолюций: не были готовы тексты или мы не были готовы с политической точки зрения голосовать по ним, и поэтому они откладывались на последнюю минуту.

The match was good: playing in a dead heat, almost to the last minute the score was 4:4.
Матч шел ровно: играли вничью, практически до последней минуты счет составлял 4: 4.

The Ministerial Declarations of the regional groups, and above all the Ministerial Declaration of the Group of 77, underlined the negative character of these measures, and a formulation on this matter had been retained in the negotiating process of the Conference right up to the last minute.
В заявлениях министров региональных групп, и прежде всего в Заявлении министров Группы 77, подчеркивается негативный характер этих мер, вопрос о включении формулировки по этой проблеме в итоговый документ фигурировал в повестке дня переговоров на этапе подготовки к Конференции до последней минуты.

I didn't think they were going to turn, I really didn't, so they left it to the last minute and I was like,"I have got two more lines to sing,"come on, somebody turn.
Я не думала, что они вообще повернутся, я правда не думала, так что они дотянули до последней минуты и у меня в голове мелькнуло:" нужно допеть еще две строчки, давайте повернитесь же кто-нибудь.

In inviting the Chairman of Working Group II, Ambassador Peggy Mason, the representative of Canada, to introduce the report of Working Group II, I should like to congratulate her on her efforts, which continued right up to the last minute, to reach a consensus text.
Предоставляя слово послу Пегги Мейсон, представителю Канады, Председателю Рабочей группы II, для представления доклада Рабочей группы II, я хотел бы поздравить ее с усилиями, которые продолжались вплоть до последней минуты и были направлены на достижение консенсусного документа.

Not only we but outsiders as well, people far beyond Geneva, had hoped right up to the last minute that we would be able to implement our programme of work even during the last few weeks of this session.
Не только мы, но и люди со стороны, люди, находящиеся далеко за пределами Женевы, вплоть до последней минуты надеялись, что мы окажемся в состоянии реализовать нашу программу работы пусть даже в последние несколько недель этой сессии.

Enjoy your stay in our hotels from the first to the last minute.
Наслаждайтесь Вашим пребыванием в наших отелях от первой до последней минуты.

The TIRExB welcomed Informal document No. 4(2004) made available during the meeting, prepared by the secretariat, even if no time was given for proper evaluation due to the last minute availability of the document, containing a first overview of the newly emerged issue of security in the supply chain and its possible impact on the TIR procedure.
ИСМДП одобрил неофициальный документ№ 4( 2004 год), представленный в ходе совещания и подготовленный секретариатом, даже несмотря на то, что не было отведено никакого времени для его надлежащей оценки ввиду поступления этого документа буквально в последнюю минуту; в этом документе содержится первоначальный обзор новой проблемы безопасности в цепочке поставок, а также аспектов возможного воздействия этой проблемы на процедуру МДП.

The guests of the hotel can be certain that all their requests and wishes will be taken into account and granted, from the moment of booking to the last minute of their stay at the hotel, and often beyond.
Гости отеля могут быть уверены, что все их просьбы и пожелания будут учтены и выполнены, начиная с момента бронирования и до последней минуты нахождения в гостинице, а зачастую и дольше.

I know it's disgraceful, but I go to sleep at the opera, and I sit out the_opera bouffe_ to the last minute, and enjoy it. This evening….
Я знаю, что это стыдно; но в опере я сплю, а в Буффах до последней минуты досиживаю, и весело. Нынче….