Примеры использования To the last drop на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To the last drop.
До последней капли.They keep on drinking right down to the last drop.
Они выпивают бульон до последней капли.All to the last drop!
Весь до последней капли!Must necessarily real gladiator fight to the last drop of blood.
Настоящий гладиатор непременно должен драться до последней капли крови.Good to the last drop.
Хорошо. До последней капли.They will follow him andhe will fight to the last drop of their blood.
Они последуют за ним ион будет биться до последней капли их крови.Good to the last drop.
Вкусный до последней капли.In recessionary times, it's perfect for draining your account to the last drop!
Во время рецессии нужно иметь возможность снять со счета все до последнего цента!Pouring to the last drop- finished!
Выливайте чай до последней капли.Let no one doubt our resolve to do this to the last drop of our blood.
Пусть никто не сомневается в нашей решимости защищать ее до последней капли крови.I will defend them to the last drop of my blood, but I will not abandon these walls.
Я буду защищать их до последней капли крови, но я не покину эти стены.Перемирие невозможно, азначит придется драться до последней капли топлива.Hope it's good to the last drop,'cause I'm billing you the full hour for it.
Надеюсь, он вкусный до последней капли, потому что я возьму за него как за час работы.I swear to defend the Fatherland and the national good to the last drop of my blood.
Клянусь пролить и последнюю каплю своей крови за нашу Веру и Отечество.A call to the ISIS fighters to be patient, to adhere to their faith,to continue fighting to the last drop of their blood, since victory will eventually come: According to him, ISIS operatives have inflicted"painful blows" on the"infidel nations" around the world.
Призыв к боевикам организации ИГИЛ запастись терпением, сохранять веру ипродолжать сражаться до последней капли крови, так как в конце концов победа будет за ними: по его словам, боевики организации ИГИЛ нанесли« чувствительные удары» по« народам неверных» во всем мире.Tristan, thinking that it is a wine which he received from King Mark drained the cup to the last drop.
Тристан подумал, что это вино, подарок короля Марка. Он осушил кубок до последней капли.We always have to fight to the last drop of our blood.
Мы должны драться до последней капли крови.In closing, she reiterated the Cuban people's will to defend its right to self-determination to the last drop of blood.
В заключение она повторяет, что кубинский народ готов отстаивать свое право на самоопределение до последней капли крови.Shoulder to shoulder in each fight to the last drop of blood- the enemy or your own!
Плечом к плечу в каждом бою и до последней капли крови- врага или собственной!Уникальная« парящая» крыльчатка позволяет миксеру работать всухую,гарантируя смешивание до последней капли.They will defend their territory to the last, will fight to the last drop of liquid, giving them life.
Они будут отстаивать свою территорию Such people as Elena Ivanovna are ready to accommodate all children on the planet into their hearts, giving all of themselves, their love,care without a trace, to the last drop.
Такие люди, как Елена Ивановна готовы вместить в свое неравнодушное сердце всех детей на планете, отдавая всю себя, свою любовь,заботу без остатка, до последней капли.Already 70 years have passed since all his forces,fighting to the last drop of blood, our grandfathers won a victory at the enemy.
Вот уже прошло 70 лет с тех пор как всеми своими силами,сражаясь до последней капли крови, наши деды отвоевали победу у врага.We will never forget the war of August, 2008; we also will not forget the feat of our boys who were fighting to their dying breath, to the last drop of blood….
Войну августа 2008 года мы не забудем никогда, не забудем и подвиг наших ребят, которые сражались When all this ananda, all unlimited andboundless Krishna happiness up to the last drop appears in the personalized form she is called Vrishabhanu-nandini Shrimati Radharani.
Поэтому когда вся ананда, вся безграничная ибеспредельная радость Кришны, до самой последней капли, проявляется в своей олицетворенной ипостаси, ее зовут Вришабхану- нандини Шримати Радхарани.In the 1960s, Brooks composed advertising jingles for clients including Pepsi("Youhave Got a Lot to Live") and Maxwell House"Good to the Last Drop Feeling.
В 1960- х Брукс был композитором мелодий к рекламным роликам, в том числе довольно успешной мелодии« You have Got a Lot to Live»для Пепси и« Good to the Last Drop Feeling» для Maxwell House.Второй прием-« Генерал Хан Кзя пересчитывает солдат»- заключается в том, что необходимо вылить из чайника весь чай до последней капли, для этого в конце наливания нужно поднять чайник над чашкой на 15- 20 см., придерживая крышку чайника.Such happiness of freedom was presented to them by the older generation, workers who worked from an early age, who took up arms in such a young age, andfought with the enemy to the last drop of blood.
Такое счастье свободы подарило им старшее поколение, труженики, которые трудились с малых лет, взявшие в руки оружие в столь юном возрасте ивоевавшие с врагом до последней капли крови.We shall defend our independence, our principles and our social achievements with honour, to the last drop of blood, if we are attacked!
В случае нападения мы с честью, до последней капли крови, будем защищать нашу независимость, наши принципы и наши социальные завоевания!Ответственность за эти события лежит исключительно на плечах террористических элементов, которые готовы вести свою фанатичную войну против Израиля ипротив мирного процесса до последней капли крови ливанцев.
