TO THE LAST DAY на Русском - Русский перевод

• до последнего дня

Примеры использования To the last day на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not postpone it to the last day.
Не откладывайте на последний день!

Even to the last day of the election.
Даже в последний день выборов.

From the first to the last day.
От первого дня до последнего.

You can join MOOCs at any point during the course, from the first to the last day.
Присоединиться к курсу можно в любой момент с первого до последнего дня его проведения.

Welcome to the last day of your life.
Добро пожаловать в последний день своей жизни.

The secret, which Paul speaks about with respect to the last days, includes many parts.
Тайна о последних днях, о которой говорил Павел, состоит из многих частей.

It was down to the last day of the event and my Mom told me that Lisa was coming down to watch me.
Был последний день ивента, и мама сказала, что Лиза приедет, чтобы посмотреть на меня.

He had been working there to the last day of his life.
Здесь он проработал до последнего дня жизни.

A more direct means would be to apply those values in completely new educational curricula that spans the era of life from after birth to the last days of life.
Более прямым способом было бы применять эти ценности в совершенно новых учебных программах, которые охватывают эпоху жизни от рождения до последних дней жизни.

The expiry date refers to the last day of that month.
Срок годности соответствует последнему дню указанного месяца.

My grandfather, a young artillery commander, was involved in combat operations from the first to the last day of the war.
Мой дедушка, молодой офицер- артиллерист, прошел всю войну- с самого первого до последнего дня.

Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God.
И читали из книги закона Божьего каждый день, от первого дня до последнего дня.

Arrears of wages- up to HK$ 36,000- for services rendered within four months prior to the last day of service.
Задолженность по заработной плате- в размере до 36 000 гонконгских долларов- за работу в течение четырех месяцев, предшествующих последнему дню пребывания на службе.

Also day by day, from the first day to the last day, they read in the book of the law of the LORD.
Каждый день им читали вслух книгу закона истинного Бога, с первого до последнего дня.

Our clients can expect the best levels of support from the first to the last day of negotiations.
Наши клиенты могут ожидать наилучшее обслуживание с первого до последнего дня судебного заседания.

Canteens and boarding schools will remain open from the first to the last day of the school year, and until the end of the revision period for baccalaureate examinations.
Столовые и школы- интернаты будут открыты с первого до последнего дня учебного года, а также до конца периода проверки экзаменов на присуждение степени бакалавра.

Poland was the only European country which fought and at times experienced defeat- but never capitulated- from the first to the last day of World War II.
Польша была единственным европейским государством, которое сражалось( не раз претерпевая поражение, но ни разу не капитулировав) с первого и до последнего дня Второй мировой войны.

Jabbar Karjagdyoglu lived to a very old age, sang to the last days of his life.
Джаббар Карьягдыоглы дожил до глубокой старости, пел до последних дней своей жизни.

It is a formidable technical challenge to endow a mechanical watch with a power reserve of 744 hours- and so is assuring superb rate accuracy from the first to the last day.
Снабдить механические часы запасом хода в 744 часа и гарантировать при этом превосходную точность хода от первого до последнего дня- это было труднопреодолимым техническим вызовом.

Some mysterious office clerk tries to explain that all life of a person is prewritten from the first to the last day, and today Ivan Sergeevich is about to die.
Булкина появляется странный служащий из непонятной конторы и сообщает ему, что вся жизнь человека расписана от первого до последнего дня, и сегодня Булкину суждено умереть.

He led the first, formed in the Donbass, specialized academic council to award the degree of Doctor of Economic Sciences, which remained unchanged head to the last days of his life.
Он возглавил впервые сложившийся в Донбассе специализированный ученый совет по присуждению ученой степени доктора экономических наук, бессменным председателем которого он оставался до последних дней своей жизни.

To encourage the development of consensus, extend the filing deadline for the tabling of draft resolutions and decisions to the last day of the second week of each annual session.
Поощрять формирование консенсуса, продлить крайний срок представления проектов резолюций и решений до последнего дня второй недели ежегодной сессии;

The protection of employment relationships of women raising children is tantamount to the prohibition of giving termination notice and terminating the employment agreement from the day of requesting child care leave by the employee to the last day of such leave.
Защита трудовых отношений женщин, воспитывающих детей, предусматривает запрещение направлять уведомление об увольнении или прекращать трудовые отношения, начиная со дня, когда женщина- работник обратилась с просьбой предоставить отпуск по уходу за ребенком до последнего дня этого отпуска.

Academic programs of disciplines for each of the courses were drawn up according to the credit-modular system, which is a pass-through from the first to the last day of training students in the School.
Учебные программы дисциплин кафедры для каждого из курсов были составлены согласно кредитно- модульной системы, которая является сквозной с первого до последнего дня обучения студентов на факультете.

Another source of information on the number of foreigners working in Poland is data gathered by Social Insurance Institution on non-nationals registered annually with social security according to the last day of each year.
Еще одним источником информации о количестве работающих в Польше иностранцев являются данные, которые собирает Институт социального страхования относительно неграждан, которые ежегодно регистрируются системой социального обеспечения данные на последний день каждого года.

As suggested by the United States, to encourage the development of consensus, the filing deadline for the tabling of draft resolutions and decisions could be left to the last day of the second week of each annual session.
Как было предложено Соединенными Штатами Америки, для содействия формированию консенсуса можно было бы продлить крайний срок представления проектов резолюций и решений до последнего дня второй недели ежегодной сессии.

For the purposes of the fine-scale data the calendar month shall be divided into three 10-day reporting periods, viz: day 1 to day 10, day 11 day 20, day 21 to the last day of the month.
Для мелкомасштабных данных календарный месяц разбивается на три 10- дневных отчетных периода, а именно: день 1- день 10, день 11- день 20, день 21- последний день месяца.

Today, in Hawaii Aloha Wear is worn as business attire for any day of the week, and Aloha Friday is generally used to refer to the last day of the work week.
Сейчас на Гавайях алоха- стиль используется как деловая одежда постоянно, а Пятница Алоха обычно используется как обозначение последнего дня рабочей недели.

The Bureau remained concerned throughout the process that unnecessary challenges were created by pushing the very sensitive and important issue papers on review of reimbursement rates to the last days of the session.
В ходе всего процесса у Бюро вызывало обеспокоенность возникновение проблем, которых можно было бы избежать, вызванных тем, что сроки рассмотрения весьма чувствительных и важных тематических документов, посвященных пересмотру ставок возмещения, отодвигались на последние дни сессии.

For the purposes of this Catch and Effort Reporting System the calendar month shall be divided into six reporting periods, viz: day 1 to day 5, day 6 to day 10, day 11 to day 15, day 16 to day 20, day 21 to day 25 and day 26 to the last day of the month.
При настоящей Системе представления данных по уловам и промысловому усилию календарный месяц разбивается на шесть отчетных периодов, а именно: день 1- день 5, день 6- день 10, день 11- день 15, день 16- день 20, день 21- день 25, день 26- последний день месяца.