TO THE LOCAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• к местным условиям

Примеры использования To the local conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

CPFE adapted the methodology to the local conditions.
КЗСС адаптировал эту методику к местным условиям.

Moreover, they may be able to offer a range of products and services that are not only price competitive, but also based on technology adapted to the local conditions.
Кроме того, они, возможно, могут предложить товары и услуги, которые являются конкурентоспособными не только с точки зрения их цены, но и благодаря использованию, адаптированной к местным условиям.

These should be adapted to the local conditions and needs.
Они должны быть адаптированы к местным условиям и потребностям.

While travelling in different countries, those drivers need time to adjust to the local conditions.
В ходе поездок в разных странах водителям требуется время для адаптации к местным условиям.

Adequate reception is defined to the local conditions of the country of origin of the minor.
Адекватный прием определяется местными условиями в стране происхождения несовершеннолетнего.

This enables us to better adapt our products to the local conditions.
Благодаря этому мы имеем возможность оптимально адаптировать нашу продукцию к местным особенностям.

Proposal of the new approaches, adapted to the local conditions, and developed together with the project Working group.
Предложение новых подходов, адаптированных к местным условиям, разработанных совместно с Рабочей группой проекта.

On some segments the cruising speed may be lower, according to the local conditions.
На некоторых участках в силу местных условий крейсерская скорость может быть ниже.

Power can be selected according to the local conditions of 3.0KW(1500 rpm) motor or 4 to 7 horsepower small diesel engine(Rev speed range from 2000 to 2200 rpm).
Мощность может быть выбрана в соответствии с местными условиями двигателя мощностью 3, кВт( 1500 об/ мин) или небольшим дизельным двигателем на 4- 7 лошадиных сил( диапазон оборотов от 2000 до 2200 об/ мин).

The agri-advisory service of EHSA will also be adapted to the local conditions in different countries.
Агро- консультативную службу ЭХСА также планируется адаптировать к местным условиям в различных странах.

From the earthly state of consciousness it is difficult to control the separated parts of the spirit, and these messengers of the spirit mostly adapt themselves to the local conditions.
Но от земного состояния трудно руководить отдельными частями духа, потому чаще всего эти посланники духа сами приспосабливаются к местным условиям.

For that purpose, ILO training methodology was adapted to the local conditions"Start and improve your business.
Для этой цели учебная методология МОТ была приспособлена к местным условиям" Start and improve your business"<< Начинайте и расширяйте свое дело.

Improvement of the economic situation on the basis of the natural resources- an approach adapted to the local conditions.
Улучшение экономической ситуации на основе природных ресурсов- подход адаптированный к местным условиям.

Only the combination of technology, organization and personnel, adapted to the local conditions, makes an effective, functional security concept possible.
Только комбинация техники, организации и персонала, адаптированная под местные условия, обеспечивает эффективное функционирование концепции безопасности.

Definition of the most efficient domestic and foreign energy and resources saving technologies and their adjustment to the local conditions;
Определение наиболее эффективных отечественных и зарубежных энерго- и ресурсосберегающих технологий и их адаптация к местным условиям;

Food aid, if not strictly tailored to the needs which have been assessed and to the local conditions, may create unintended- and negative- consequences.
Продовольственная помощь, если она не будет скроена в строгом соответствии с установленными потребностями и местными условиями, может повлечь за собой непредусмотренные- и негативные- последствия.

Performance related employee bonus systems are also in place in the international affiliated companies; they are tailored to the local conditions.
Для сотрудников в международных дочерних компаниях также действуют бонусные системы, адаптированные к местным условиям с учетом выполненной работы.

The Czech Republic commented that the targets should be adjusted to the local conditions, and noted that it had established its targets and would soon report them to the secretariat.
Чешская Республика сделала замечание о том, что целевые показатели должны быть увязаны с местными условиями, и указала, что она установила свои целевые показатели и вскоре направит их в секретариат.

Materials for ESD at all levels need to be developed, both for general courses and specialist education and for self-study and be adapted to the local conditions and needs.
Требуется разработка и адаптация к местным условиям и потребностям учебно-методических материалов для ОУР на всех уровнях в рамках как общих курсов и специального образования, так и самообразования.

Driving forces for the construction of scenarios should be chosen according to the local conditions and in consultation with relevant stakeholders, considering different controversial interests.
Движущие силы для построения сценариев должны выбираться в соответствии с местными условиями и на основе консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами, рассматривая различные спорные интересы.

They stressed that it was crucial that the United Nations deliver as one but also that UNICEF, given the humanitarian challenges, find flexible solutions adapted to the local conditions.
Они подчеркнули исключительную важность как единства действий Организации Объединенных Наций, так и того, чтобы ЮНИСЕФ, учитывая гуманитарные проблемы, находил гибкие решения, соответствующие местным условиям.

The operating conditions may vary considerably, so the maintenance intervals must be adapted to the local conditions taking into account the switch-on frequency, loading, etc.
Условия эксплуатации могут быть различными, в связи с чем интервалы технического обслуживания должны быть адаптированы к местным условиям они в значительной степени зависят от частоты включения, нагрузки и др.

In case the direction of the current makes an angle with the fairway, when strong side winds or a similar situation occurs, the fairway can be marked by additional navigation marks according to the local conditions Figure 3.
При наличии свальных течений, сильных боковых ветров и тому подобных ситуаций судовой ход может быть дополнительно обозначен знаками в зависимости от местных условий рис. 3.

Training manuals for correctional workers in Bosnia and Herzegovina have been tailored to the local conditions and translated into the local languages, and workshops on training techniques have been held.
Учебные пособия для работников исправительных учреждений в Боснии и Герцеговине адаптируются к местным условиям и переводятся на местные языки, а также организуется проведение семинаров по методам подготовки кадров.

This is not only due to the local conditions, but also to their constantly changing order, as the bears are always set up in alphabetic order, following the local language of the host country.
Это связано не только с местными условиями, но также с постоянным изменением порядка следования, поскольку медведи всегда выстраиваются в порядке по алфавиту местного языка принимающей страны.

The ideal is the establishment of a process that allows policies to be modified, specified and revised according to the local conditions to facilitate an effective learning process.
Целесообразным было бы учредить процедуру, позволяющую вносить изменения в политические программы, уточнять их положения и обеспечивать их пересмотр для обучения с учетом местных условий.

EEnsure that instructionteaching materials are appropriate to the curriculum and to the target audience(age, profession, social group), and that they are attractive and relevant to the local conditions.
Обеспечение того, чтобы учебно-методические материалы согласовывались с учебной программой и характеристиками целевой аудитории( возраст, профессиональная принадлежность, социальная группа), были привлекательными и учитывали местные условия.

Develop cost recovery frameworks related to the permitting system for use by Basin MIROB and Scheme MIROBs and adaptation to the local conditions, gradually introducing the concept of the user/polluter pays principle;
Развитие структуры возмещения затрат, связанные с системой законов, используемая MIROB на территории бассейна, схемы организаций MIROB и адаптация к местным условиям, постепенное введение понятие штрафов по принципу потребитель/ загрязнитель;

Plan and manage their operations so as to minimize potential environmental, social and cultural impacts, using local materials wherever possible and employing technologies appropriate to the local conditions;
Планировать свои операции и осуществлять их таким образом, чтобы свести к минимуму возможные экологические, социальные и культурные последствия, используя, где это возможно, местные материалы и применяя технологии, соответствующие местным условиям;

Investigate alternative energy-efficient, innovative and cost-efficient water technologies, mainly sanitation and wastewater treatment systems adapted to the local conditions, and make this information available and accessible to institutions, business and the community;
Изучить альтернативные энергоэффективные, инновационные и экономически рентабельные технологии использования воды, главным образом сантехнические системы и системы очистки сточных вод, адаптированные к местным условиям, и обеспечить наличие информации о них и доступ к ней для учреждений, бизнеса и общин;