TO THE LOCAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• к местным условиям
• к местному контексту
• к местной специфике
• к национальным условиям

Примеры использования To the local context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants of today's consultation have modified nine targets to the local context.
Участники сегодняшнего совещания скорректировали 9 задач к национальным условиям.

A plan has been drafted to adapt the Code to the local context and translate it into the national languages.
Составлен проект плана, предусматривающего приспособление Кодекса к местным условиям и его перевод на национальные языки.

If necessary, translate or further adapt the options to the local context.
В случае необходимости перевод или дальнейшая адаптация вариантов к местному контексту.

Instead, due consideration was required about applicability to the local context, including the nature of the enabling environment and regulatory oversight.
Действительно, следует уделять должное внимание их применимости в местном контексте, в том числе созданию благоприятных условий и нормативных механизмов контроля.

The training will cover methods to customize the approach to the local context.
Обучение будет включать методы адаптации подхода к местным условиям.

Information materials produced should be relevant to the local context, be appropriate to the needs of people who use drugs, and communicate effectively to the intended audience.
Распространяемая информация должна отвечать местному контексту, быть тесно связана с потребностями людей, употребляющих наркотики, и эффективно доносить сообщения до целевых групп.

We make sure that the objectives and expected results are realistic, feasible and adapted to the local context.
Мы заботимся о том, чтобы цели и ожидаемые результаты были реалистичными, осуществимыми и адаптированными к местным условиям.

Due consideration was required with regard to the applicability of a commodity exchange to the local context, including the nature of the enabling environment and regulatory oversight.
Должное внимание должно уделяться применимости товарных бирж в местном контексте, в том числе созданию благоприятных условий и нормативных механизмов контроля.

The country level, at which national advisory bodies/KTPs plan and implement KT activities adapted to the local context.
Страновой уровень, на котором национальные консультативные органы/ ПППЗ планируют и осуществляют деятельность по РЗ, адаптированную к национальному контексту.

Replicated in other countries following adaptation to the local context through the development of stakeholder coalitions and the adoption of a multisectoral approach to local authority coalitions.
Воспроизводилась в других странах после адаптации к местным условиям через формирование коалиций участников процесса и выработку многосекторного подхода коалициям местных властей.

The concept of new human rights ideas and principles must be viewed in relation to the local context of human rights.
Концепцию новых идей и принципов, касающихся прав человека, необходимо рассматривать в увязке с местным контекстом реализации прав человека.

Outreach and dissemination should be undertaken according to the local context and through channels that reach the poorest, for example, in non-written form, radio announcements or community theatre.
Распространение информации должно осуществляться в соответствии с местными реалиями и через каналы, доступные беднейшим слоям населения, например не в письменной форме, а через объявления по радио или в общинных театрах.

Participation of crisis-affected populations ensures that assistance is appropriate and relevant to the local context and needs of specific groups.
Участие затронутого кризисом населения обеспечивает оптимальную для местных условий и соответствующую потребностями конкретных групп людей помощь.

The gender dimension of victim assistance will vary according to the local context in terms of how mine accidents affect various groups of people, which must also be taken into consideration in victim assistance efforts.
Гендерное измерение помощи жертвам будет варьироваться в зависимости от местных условий с точки зрения того, как минные происшествия затрагивают различные группы людей, что также надо принимать во внимание в усилиях по помощи жертвам.

The specific nature and form of the integration in these areas are not uniform but adapted to the local context and the specific needs.
Конкретное содержание и формы интеграции в этих областях неоднородны, но они адаптированы к местным условиям и отвечают особым потребностям.

Therefore, the study method was adapted to the local context and included both street food in the classical sense and ready-to-eat food sold in small formal supermarkets and fast-food outlets.
По этой причине метод проведения исследования был адаптирован к местной специфике и предусматривал изучение как уличной еды в классическом смысле, так и готовых к употреблению продуктов питания, реализуемых небольшими супермаркетами, входящими в официальную торговую сеть, включая заведения быстрого питания.

The answer is not to wait for experience from elsewhere but to develop specific solutions adapted to the local context.
Решение состоит не в том, чтобы ждать другими накопленного опыта, а в том, чтобы искать конкретные решения, приемлемые в местном контексте.

To provide education/training that is anchored in a country's reality and adapted to the local context, it is crucial for developing countries to build a sustainable teaching and training capacity on trade issues.
Для организации процесса обучения/ подготовки, построенного с учетом реального положения в стране и адаптированного к местным условиям, развивающимся странам нужно создать устойчивую базу для обучения и подготовки кадров по вопросам торговли.

In particular it recommends that socio-cultural research be conducted in the country in order to tailor communication strategies to the local context.
Он, в частности, рекомендует провести в стране социально- культурное исследование с целью адаптации коммуникационных стратегий к местным условиям.

The expert from Mauritius was of the view that national experiences presented at the meeting should be adapted to the local context, while practical solutions should be tailored to each developing country.
Эксперт из Маврикия высказал мысль о том, что опыт отдельных стран, описанный на совещании, следует адаптировать к местным условиям, а практические решения необходимо вырабатывать с учетом специфики каждой развивающейся страны.

In countries that do not have national cervical screening guidelines:- To review the obtained examples and evaluate their applicability to the local context.
В странах, еще не имеющих руководств национального обследования шейки матки:- Рассмотреть полученные примеры и оценить их с точки зрения адаптации к местным условиям.

INSPIRE Seven Strategies for Ending Violence Against Children 85 Once selected, interventions will usually need to be adapted to the local context while preserving the essential features that made the intervention effective in the first place 193.
Семь стратегий по ликвидации насилия в отношении детей 85 После того как мероприятия выбраны, их обычно приходится адаптировать к местным условиям, сохраняя при этом первоочередную роль наиболее важных принципов, обеспечивающих эффективность принимаемых мер 193.

Participants of todays' consultation agreed to adopt 12 of the 13 global targets, with 15 of 24 indicators accepted without modification and 8 were modified to the local context.
Участники сегодняшних консультаций одобрили 12 из 13 глобальных задач, 15 из 24 целевых показателей были приняты без изменений и 8 индикаторов были адаптированы к национальным условиям.

To adopt, disseminate and adapt to the local context the following principles of good practice when promoting the delivery of business development services for entrepreneurship, productivity improvement, mobilization and efficient use of local savings.
Принять, распространить и адаптировать к местным условиям следующие принципы оптимальной практики при оказании услуг в области развития бизнеса в целях совершенствования предпринимательства, повышения производительности, мобилизации и рационального использования местных сбережений.

The specific nature and form of the integration in these areas are not uniform; rather, they are adapted to the local context and the specific needs.
Конкретное содержание и формы интеграции в этих областях неоднородны, так как они адаптированы к местным условиям и учитывают особые потребности.

Since the methodologies and tools mentioned above are general in nature and need to be customized to the local context, their fit with-and potential contribution for- Tajikistan will be based on current data availability, as well as on selected sectors or areas of interest.
Так как методологии и инструменты, упомянутые выше, носят общий характер и должны быть адаптированы к местным условиям, степень их соответствия и потенциальный вклад для Таджикистана будет основываться на текущей доступности данных, а также на отдельные отрасли или представляющие интерес сферы.

Technical knowledge is made relevant and accessible to farmers and farmers are directly involved in learning and innovation aimed at adapting knowledge, technology and management practices to the local context;
Технические знания отвечают потребностям фермеров и доступны для них, а фермеры непосредственно участвуют в изучении и инновациях, направленных на адаптацию знаний, технологий и методов управления к местным условиям;

Most of the countries indicate a need to build capacity to handle technologies which are appropriate to the local context and have a significant impact on desertification.
Большинство стран указывает на необходимость расширения возможностей овладения технологиями, пригодными к местным условиям и оказывающими значительное влияние на борьбу с опустыниванием.

This year, though, the jury took a much more radical step: even among professionals very few have actually heard of RCR Arquitectes- a collective working exclusively in their native region and with a developed sensitivity to the local context.
Жюри премии этого года выступило еще радикальнее: даже среди профессионалов мало кто слышал о RCR Arquitectes, которые работают исключительно в своем регионе, внимательно прислушиваясь к локальному контексту.

UNDP will ensure that indicators for measuring cross-practice local-governance initiatives are adapted to the local context and are fully owned by national stakeholders.
ПРООН будет обеспечивать, чтобы показатели для измерения междисциплинарных инициатив в области развития местных органов управления были адаптированы к местному контексту и исполнялись в полном объеме национальными заинтересованными сторонами.