Примеры использования To the mid-point на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Restoring the margin to the mid-point of the range;
Доведения разницы до медианы диапазона;In the view of CCAQ, the main concern was the action needed to bring the margin to the mid-point in 1997.
По мнению ККАВ, основным волнующим здесь аспектом является решение, необходимое для приведения в 1997 году диапазона разницы к медиане.Comments and proposals relating to the mid-point review of the Decade;
Замечания и предложения по среднесрочному обзору Десятилетия;По мнению большинства, Комиссии необходимо подтвердить цель, которую она поставила себе в 1995 году и которая заключается в доведении разницы до медианы.Action must be taken forthwith to restore the margin to the mid-point of the range as ICSC had proposed more than a year ago.
Следует немедленно принять меры для доведения разницы до медианы диапазона, как предлагалось КМГС более года назад.Nevertheless, the Secretary-General intended to continue his efforts to bring the representation of Paraguay closer to the mid-point of its desirable range.
Тем не менее Генеральный секретарь намеревается продолжить свои усилия с целью приблизить представленность Парагвая к медиане желательной квоты.Довести разницу до медианы диапазона в 1996 году в целях повышения конкурентоспособности общей системы;В пятой колонке указывается процентная доля должностей, соответствующих медиане по каждой группе.With respect to the mid-point review, an indigenous participant from Australia noted that there was little evidence of achievements and a lack of commitment to the objectives of the Decade.
Что касается среднесрочного обзора, то представитель коренных народов из Австралии отметил наличие незначительного прогресса и отсутствие приверженности делу осуществления целей Десятилетия.Equitable geographic distribution- situation when the number of nationals is as close as possible to the mid-point ideal representation.
Справедливое географическое распределение положение, при котором число граждан максимально приближено к медианному показателю оптимальная представленность.Номинальный рост общих поступлений с More specifically, the Administrative Committee on Coordination(ACC)had called for action immediately to bring the margin to the mid-point of the range.
Если говорить более конкретно, то Административный комитет по координации( АКК)призвал незамедлительно принять меры для доведения размера разницы до медианы диапазона.When measured at a distance of 27.1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
При изменении на расстоянии 27, 1 мм от плоскости отсчета по отношению к средней точке внутренней колбы максимальный эксцентриситет внешней колбы должен составлять 1 мм.В результате изменения структуры и общего реального повышения расчетная величина разницы в 1997 году составит 114, 4, а в 1998 году- 115, 3 и, тем самым,обе эти величины приблизятся к медиане диапазона.Most members of the Commission considered that the adjustment required to bring the margin to the mid-point should be based on the margin forecast figure of 109.7.
Большинство членов Комиссии считали, что корректировка, необходимая для доведения разницы до медианы, должна основываться на фигурировавшей в прогнозах цифре 109, 7.These recommendations would have restored the margin to the mid-point of the 110-120 range in 1996 and redressed imbalances in United States/United Nations remuneration ratios and reduced compression at higher levels of the scale by providing wider inter-grade differentials.
В результате выполнения этих рекомендаций размеры разницы в 1996 году были бы восстановлены на уровне медианы диапазона 110- 120 и были бы устранены несоответствия в соотношениях вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций и уменьшена компрессия Over an appropriate period of time, United Nations remuneration levels should be brought to the mid-point of the revised margin range, namely 125.
В течение соответствующего периода времени довести размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций до медианы пересмотренного диапазона разницы, а именно At that time and as reported to the Assembly, the margin had stood at 105.7,requiring an adjustment of 9.2 per cent to bring it to the mid-point of the margin range, i.e., 115.
В то время, как сообщалось Ассамблее, разница составляла 105, 7 итребовала корректировки на величину 9, 2 процента для достижения медианы диапазона разницы, т. е. 115.Главный урок, который извлекается в" Докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2007 год"( The Millennium Development Goals Report 2007) из опыта, накопленного до этого промежуточного этапа, заключается в том, что" быстрый и широкомасштабный прогресс является достижимым" р. 5.In estimating the representation of each group,due account is taken of the actual percentage of posts encumbered by nationals of countries in the group as compared with the percentage established by reference to the mid-point of the group's ad hoc desirable range.
При определении уровня представленности каждой группы надлежащим образом учитывается соотношениефактической процентной доли должностей, занимаемых гражданами стран данной группы, и расчетной процентной доли, исчисленной на основе медианы условной желательной квоты для данной группы.ACC urged the General Assembly to adopt the recommendations of ICSC to bring the current margin of remuneration level to the mid-point of its range, and to restructure the salary scale to correct existing imbalances.
АКК настоятельно призвал Генеральную Ассамблею утвердить рекомендации КМГС о доведении нынешней величины разницы в размере вознаграждения до медианы диапазона и пересмотре шкалы окладов в целях устранения существующих диспропорций.In estimating the representation of each group,due account is taken of the actual percentage of posts encumbered by nationals of countries in the group as compared with the percentage established by reference to the mid-point of the group's ad hoc desirable range.
При определении уровня представленности каждой группы надлежащимобразом учитывается фактическая процентная доля должностей, занимаемых гражданами стран данной группы, в сравнении His delegation felt that in assessing the level of representation of individual Member States it would be more accurate to relate the number of staff of a particular nationality to the mid-point of each group rather than to the desirable range, which was a very imprecise criterion.
По мнению его делегации, при проведении оценки масштабов представительства конкретных государств- членов фактическое количество должностей, занимаемых представителями какой-либо страны, целесообразно сопоставлять с медианой по соответствующей группе, а не His delegation fully supported the proposal for an increase in salaries, despite the general trend towards retrenchment, and was ready to adopt the ICSC recommendations,which would bring the current margin to the mid-point of its range and correct imbalances in the salary scale.
Его делегация полностью поддерживает предложение о повышении окладов, несмотря на общую тенденцию к сокращению штатов, и готова согласиться с рекомендациями КМГС,которые позволят довести нынешний размер разницы до медианной точки ее диапазона и устранить перекосы в шкале окладов.His ACC colleagues joined him in urging the Fifth Committee to adopt the recommendations of ICSC, which would raise the remuneration levels of the international staff andbring the current margin to the mid-point of its range, in accordance with the methodologies established by the Committee.
Его коллеги по АКК поддерживают его настоятельный призыв к Пятому комитету принять те рекомендации КМГС, которые позволят увеличить размер вознаграждения международных сотрудников идовести нынешнюю величину разницы до медианы диапазона разницы в соответствии с методологиями, принятыми Комитетом.It therefore excluded:(a) regional programmes funded entirely under the global cooperation framework or the Global Environment Fund(GEF);(b) projects that were designed and implemented to support the broad objectives of previous RCFs andwere financially completed prior to the mid-point of the current RCF cycle; and(c) minor projects that were intended for programme support.
В связи с этим предметом оценки не стали: а региональные программы, в полном объеме финансируемые по линии Рамочной программы глобального сотрудничества или Глобального экологического фонда( ГЭФ); b проекты, разработанные и осуществляемые в поддержку общих целей предыдущих РПРС,финансовые счета которых были полностью закрыты до середины нынешнего цикла РПРС; с небольшие проекты, предназначенные для вспомогательного обеспечения программ.An increase in remuneration levels, with immediate effect, in order to bring the current margin to around the mid-point of the range;
Незамедлительное повышение размеров вознаграждения с целью довести нынешний размер разницы до уровня, близкого медиане диапазона;In order to bring the mid-point of the salary scale to the level indicated under standing adjustment arrangements, an adjustment of 5.68 per cent would need to be made at the mid-point of the scale.
Чтобы приблизить медианную ставку шкалы окладов к уровню, предусмотренному действующими механизмами корректировки, медианную ставку шкалы потребуется скорректировать на 5, 68 процента.Therefore, the Commission recommended the implementation of specific modalities for updating its 1995 proposals- to restore the margin to around the mid-point(115) of the range, and to bring forward the proposals for the restructuring of the salary scale provided in the 1995 annual report.
Поэтому Комиссия рекомендовала конкретные решения в целях корректировки ее предложений 1995 года: восстановить размеры разницы на уровне, близком медиане( 115) диапазона, и представить предложения об изменении структуры шкалы окладов, изложенные в годовом докладе за 1995 год.
