TO THE MIDDLE EAST PEACE на Русском - Русский перевод

• в ближневосточном мирном
• в ближневосточный мирный

Примеры использования To the middle east peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has always committed itself to the Middle East peace process.
Китай всегда решительно поддерживал ближневосточный мирный процесс.

It had extended useful support to the Middle East peace process and intensified its efforts to improve the socio-economic conditions of the Palestine refugees.
Оно оказало полезную поддержку ближневосточному мирному процессу и активизировало свои усилия по улучшению социально-экономических условий палестинских беженцев.

The violence is also a serious threat to the Middle East peace process.
Насилие является также серьезной угрозой для ближневосточного мирного процесса.

Aside from being damaging to the Middle East peace process, this type of resolution contradicts the decisions to reform and reinvigorate the United Nations.
Подобные резолюции не только наносят ущерб ближневосточному мирному процессу, но и противоречат решениям, направленным на реформирование и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.

It singles out Israel and is detrimental to the Middle East peace process.
Он сосредоточивает внимание на Израиле и наносит вред ближневосточному мирному процессу.

Periodic bulletin entitled"Developments related to the Middle East peace process", containing information on the peace process and the multilateral negotiations on the Middle East regional issues;
Периодического бюллетеня" События, относящиеся к ближневосточному мирному процессу", в котором приводится информация о мирном процессе и многосторонних переговорах по ближневосточным региональным проблемам;

We are very much concerned that it will do harm to the Middle East peace process.
Мы очень обеспокоены тем, что это может повредить ближневосточному мирному процессу.

It has consistently attached great importance to the Middle East peace process and has actively supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East..
Он придавал и придает важное значение ближневосточному мирному процессу и активно поддерживает усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Periodic bulletin entitled“Developments related to the Middle East peace process”;
Периодического бюллетеня" События, относящиеся к ближневосточному мирному процессу";

As a country committed to contributing positively to the Middle East peace process, we are very aware of the deep commitment and real effort being made to reach understanding and build new relationships.
Будучи страной, приверженной внесению положительного вклада в ближневосточный мирный процесс, Канада ясно осознает ту глубокую приверженность и реальные усилия, которые предпринимаются для достижения понимания и для установления новых взаимоотношений.

In the Security Council we have given our full support to the Middle East peace process.
В Совете Безопасности мы оказываем полную поддержку ближневосточному мирному процессу.

Head, Palestinian Negotiating Team to the Middle East Peace Talks and President, Red Crescent Society, Gaza.
Руководитель палестинской делегации на ближневосточных мирных переговорах и Председатель общества Красного Полумесяца сектора Газа.

Collective political efforts are required to give a second wind to the Middle East peace process.
Требуются коллективные политические усилия для придания второго дыхания ближневосточному мирному процессу.

We are concerned by recent indications that parties to the Middle East peace process may be giving in to the temptation of pandering to extremist fringes.
Нас беспокоят недавние свидетельства того, что участники ближневосточного мирного процесса могут капитулировать перед искушением потворствовать экстремистским группировкам.

Unfairly singling out Israel for attention did nothing to contribute to the Middle East peace process.
Неправомерное уделение Израилю особого внимания никоим образом не содействует ближневосточному мирному процессу.

The Czech Republic has traditionally paid great attention to the Middle East peace process, and we are concerned to see that little progress has been made.
Чешская Республика традиционно уделяет большое внимание ближневосточному мирному процессу, и мы с беспокойством отмечаем, что прогресс был весьма незначительным.

For many years, the Palestine Authority, under his leadership, has been an indispensable party to the Middle East peace process.
На протяжении многих лет Палестинский орган под его руководством является незаменимой стороной ближневосточного мирного процесса.

In this context, India has extended unqualified support to the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
В этом контексте Индия оказывает безусловную поддержку ближневосточному мирному процессу, основывающемуся на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

Recent events in the region make it very clear that terrorism represents a serious threat to the Middle East peace process.
Недавние события в регионе со всей очевидностью показывают, что терроризм представляет серьезную угрозу для ближневосточного мирного процесса.

During a detailed exchange of views on problems relating to the Middle East peace process, the importance of stepping up efforts to resume the Arab-Israeli talks on all tracks was emphasized.
В ходе обстоятельного обмена мнениями по проблематике ближневосточного мирного процесса была подчеркнута важность активизации усилий в целях возобновления арабо- израильских переговоров на всех треках.

We believe that the Security Council should send strong encouragement to all the parties to the Middle East peace process.
Мы полагаем, что Совет Безопасности должен решительно поддержать все стороны, участвующие в ближневосточном мирном процессе.

The documentation which the organization has provided clearly demonstrates its opposition to the Middle East peace process, particularly as regards the question of Jerusalem, one of the fundamental elements of that process.
В представленной этой организацией документации четко просматривается ее оппозиция ближневосточному мирному процессу, в частности в вопросе о Иерусалиме, который образует один из основных элементов этого процесса.

We condemn the use of force against Palestinian civilians and any violent acts detrimental to the Middle East peace process.
Мы осуждаем применение силы против палестинского гражданского населения и любые акты насилия, наносящие ущерб ближневосточному мирному процессу.

The Council continues to be determined to provide the needed backing to the Middle East peace process, giving full support to the Agreements achieved as well as to the timely implementation of those Agreements.
Совет по-прежнему преисполнен решимости оказывать ближневосточному мирному процессу необходимое содействие, обеспечивая всестороннюю поддержку достигнутым соглашениям, а также своевременному осуществлению этих соглашений.

China, like all others, has followed closely the situation in the Middle East throughout and has provided support to the Middle East peace process.
Китай, как и все другие государства- члены, пристально следит за развитием ситуации на Ближнем Востоке и оказывает поддержку ближневосточному мирному процессу.

During the consultations which followed, many Council members commended the parties to the Middle East peace process for the leadership they had shown in returning to negotiations.
В ходе последовавших консультаций многие члены Совета воздали должное сторонам ближневосточного мирного процесса за то, что они, продемонстрировав свои лидерские качества, вернулись за стол переговоров.

On the resolution on the Division for Palestinian Rights, New Zealand is not convinced that the Division is a constructive use of resources, and we think it does little to contribute to the Middle East peace process.
Что касается Отдела по правам палестинцев, то Новая Зеландия не убеждена в том, что поддержание деятельности Отдела представляет собой конструктивное использование ресурсов, и, по нашему мнению, Отдел вносит лишь незначительный вклад в ближневосточный мирный процесс.

Such actions are in no way favourable to the Middle East peace process.
Такие действия отнюдь не способствуют продвижению вперед ближневосточного мирного процесса.

The representative of Japan stated that his Government had contributed to the Middle East peace process through political support, active participation in multilateral negotiations and economic assistance to the Palestinian people.
Представитель Японии сказал, что правительство его страны внесло вклад в ближневосточный мирный процесс в форме оказания политической поддержки, активного участия в многосторонних переговорах и предоставления экономической помощи палестинскому народу.

Determined to provide the necessary backing to the Middle East peace process.
Будучи преисполнен решимости оказывать необходимую поддержку ближневосточному мирному процессу.