TO THE MINIMIZATION на Русском - Русский перевод

• свести к минимуму
• сведения к минимуму
• к минимизации
• сведение к минимуму
• сводит к минимуму
• сведению к минимуму
• по сведению к минимуму

Примеры использования To the minimization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting fiscal discipline by contributing to the minimization of the underutilization of approved budgets.
Поощрение финансовой дисциплины путем содействия максимальному освоению бюджетных средств.

With regard to the minimization of new space debris, Surrey Satellite Technology Limited of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is applying the following practices in the development of all mini-satellites and microsatellites.
В целях сведения к минимуму образования нового космического мусора компания" Суррей сателлит текнолоджи лтд" в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии применяет при разработке мини- и микроспутников следующие методы.

UNEP's activities in the promotion of cleaner production have contributed further to the minimization of hazardous wastes.
Усилия ЮНЕП по содействию распространению методов экологически более чистого производства дополнительно содействовали минимизации опасных отходов.

Reporting is needed on broad actions relating to the minimization of social, economic and environmental impacts in accordance with paragraph 23 of decision 15/CMP.1 guidelines, paragraph 23.
Необходимо представлять информацию о широком круге мер, касающихся сведения к минимуму социальных, экономических и экологических последствий в соответствии с решением 15/ СМР. 1 руководящие принципы, пункт 23.

The Johannesburg Plan of Implementation set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
В Йоханнесбургском Плане выполнения решений Всемирной встречи поставлена цель свести к минимуму к 2020 году вред, причиняемый использованием и производством химических веществ здоровью людей и окружающей среде.

Thirdly, the provisions relating to the minimization of harm once it had occurred appeared to pertain more to remedial measures than to prevention, and should therefore be omitted from the draft.
В-третьих, положения, касающиеся сведения к минимуму уже нанесенного ущерба, как представляется, в большей степени связаны с компенсационными мерами, а не предупреждением, вследствие чего их следует исключить из текста проекта.

The CoB intends to participate in the future initiatives relating to the minimization of road accidents and/or the consequences of accidents.
ССБ планирует принять участие в реализации будущих инициатив по сведению к минимуму ДТП и/ или их последствий.

Cleaner production strategies, leading to the minimization of waste generation, have been increasingly recognized by many Governments, industries and other institutions as effective ways to reconcile environmental protection with economic development.
Стратегии обеспечения более чистого производства, предусматривающие сведение к минимуму образования отходов, все более широко признаются многими правительствами, отраслями и другими учреждениями в качестве эффективного пути увязывания защиты окружающей среды и экономического развития.

There was inadequate attention to the supportive macroeconomic environment and to the minimization of microeconomic distortions or leakages to the non-poor.
Не обеспечивалось уделение должного внимания таким вопросам, как создание благоприятных макроэкономических условий и сведение к минимуму микроэкономических диспропорций или неоправданных преимуществ, играющих на руку более обеспеченным слоям населения.

With regard to the minimization of space debris, the experience of the Fuerza Aérea de Chile with mini-satellites of the FASat series is in accordance with the application of the practices adopted by the United Kingdom company Surrey Satellite Technology Limited, as follows.
Что касается минимизации космического мусора, то опыт Fuerza Aérea de Chile, связанный с эксплуатацией мини- спутников серии FASat, соответствует практике, принятой компанией" Суррей сателлайт текнолоджи лимитед" Соединенного Королевства, а именно.

Progress made by countries and the international community towards ensuring that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Достижение странами и международным сообществом прогресса в обеспечении применения и производства химических веществ такими способами, которые сводили бы к минимуму существенное неблагоприятное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

Some representatives felt that provisions relating to the minimization of harm once it had occurred appeared to pertain more to remedial measures than to prevention and should therefore be left for a later stage.
По мнению некоторых представителей, положение, касающееся сведения к минимуму уже причиненного ущерба, как представляется, относится больше к мерам по исправлению положения, чем к предотвращению, и поэтому их необходимо рассмотреть на более позднем этапе.

Progress made by countries and the international community towards ensuring that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Прогресс, достигнутый странами и международным сообществом в области обеспечения того, чтобы химические вещества применялись и производились таким образом, чтобы свести к минимуму значительные вредные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Specially developed processes for calcium citrate precipitation and decomposition have led not only to the minimization of the costs for these process stages but, above all, to the high level of reproducibility of the process which is essential for the quality of the final product.
Специально выработанные процессы для выделения осадка и разложения цитрата кальция привели не только к минимизации затрат на эту стадию процесса, но и, прежде всего, к высокому уровню воспроизводимости процесса, что существенно влияет на качество конечного продукта.

Check whether the Party included in Annex I submitted the supplementary information in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision 15/CMP.1 on action relating to the minimization of adverse effects under Article 3, paragraph 14;
Проверяет, представила ли Сторона, включенная в приложение I, дополнительную информацию в соответствии с пунктами 23 и 25 приложения к решению 15/ СМР. 1 о действиях, связанных со сведением к минимуму неблагоприятных последствий согласно пункту 14 статьи 3;

Requests the Secretariat to strengthen its cooperation with the International Maritime Organization, through its secretariat, in relation to the minimization of the generation of hazardous and other wastes on board ships and to the environmentally sound management of such wastes generated on board ships once offloaded from ships;
Просит секретариат укреплять сотрудничество с Международной морской организацией через ее секретариат в деле сведения к минимуму производства опасных и других отходов на борту судов и экологически обоснованного использования таких отходов, образовавшихся на борту судов, после их разгрузки с судов;

Kyrgyzstan played an active role in Rio+20 implementation, drawing attention to the problems of mountainous countries, the need to effectively manage water resources and the need to shift economies to the minimization of the use of natural resources.
Кыргызстан играет активную роль в осуществлении решений Конференции Рио+ 20, уделяя внимание проблемам горных стран, необходимости эффективного управления водными ресурсами и перехода экономики на минимальное использование природных ресурсов.

The overarching goal of the Strategic Approach is to have ensured, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment-- a target endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
Общая цель стратегического подхода заключается в обеспечении к 2020 году такого использования и производства химических веществ, чтобы это вело к минимизации серьезного неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду,-- цель, которая была одобрена на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

In this connection, the Government of South Africa reported that the commission which was appointed to investigate the case, the Thor Chemical Commission, is still working on its second phase with the instruction"to investigate the regulation and enforcement relating to the monitoring and control of mercury processing and to recommend steps which could contribute to the minimization of risk and to the protection of workers and environment.
В этой связи правительство Южно-Африканской Республики сообщило, что продолжается второй этап работы Комиссии по расследованию деятельности" Тор кемиклз", которой поручено" изучить нормативные акты и правоприменительные процедуры, связанные с наблюдением и контролем за переработкой ртутьсодержащих материалов, и вынести рекомендации по сведению к минимуму рисков, защите труда рабочих и охране окружающей среды.

The Johannesburg Plan of Implementation(JPOI) requests that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment. A. Trends and achievements.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений( ЙПВР) требуется обеспечить к 2020 году положение, при котором химические вещества использовались и производились таким образом, чтобы это приводило к сведению к минимуму значительного вредного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.

In Johannesburg, South Africa, in 2002, Governments agreed to aim to achieve that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
В 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, правительства постановили стремиться к достижению к 2020 году такого использования и производства химических веществ, которое свело бы к минимуму существенные отрицательные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Decides to establish a process that includes a programme of action to address matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, in all aspects, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;
Постановляет приступить к процессу, включающему программу действий, для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий деятельности по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, во всех их аспектах, в том числе методологий, связанных с обеспечением финансирования, страхованием и передачей технологий;

If the technology, which is based on the centrifugal atomization method developed by the Republic of Korea, is proven to be effective, it will significantly contribute to the minimization of the use of civilian highly enriched uranium worldwide.
Если технология, основу которой составляет разработанный Республикой Корея метод центрифужной атомизации, окажется эффективной, это будет в значительной степени способствовать сведению к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях во всем мире.

The SAICM is developing an overarching policy strategy to"achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
В рамках СПМРХВ разрабатывается общая программная стратегия, призванная" обеспечить, чтобы к 2020 году химические вещества использовались и производились таким образом, что это позволяло сводить к минимуму существенные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Considering initiatives that are being undertaken and addressing progress and gaps in achieving the goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment;
Рассмотрения выдвигаемых инициатив и анализа достигнутого прогресса и недоработок в достижении цели, заключающейся в использовании и производстве химических веществ к 2020 году таким образом, чтобы свести к минимуму существенные негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды;

This commitment from Agenda 21, among other things, aims to achieve by 2020 the goal that chemicals be used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Закрепленное в Повестке дня на XXI век обязательство предусматривает, в частности, достижение к 2020 году цели, согласно которой химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму возникновение значительных пагубных последствий для здоровья человека и окружающей среды.

Reaffirming the commitment to achieve sound management of chemicals throughout their life cycle by 2020 so that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Подтверждая обязательство обеспечить рациональное регулирование химических веществ в течение всего их жизненного цикла к 2020 году, с тем чтобы химические вещества использовались и производились таким образом, который позволяет свести к минимуму значительные вредные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Enhanced capacity of countries and the international community towards achieving the 2020 goal of the Johannesburg Plan of Implementation to use and produce chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Наращивание потенциала стран и международного сообщества в плане достижения к 2020 году установленной в Йоханнесбургском плане выполнения решений цели сведения к минимуму вреда, причиняемого использованием и производством химических веществ здоровью людей и окружающей среде.

That endorsement came in the context of the Summit's Plan of Implementation, which set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Такое одобрение было получено в контексте Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в котором поставлена цель, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Reaffirming the commitment to achieving the sound management of chemicals throughout their life cycle by 2020, so that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Подтверждая обязательство обеспечить рациональное регулирование химических веществ в течение всего их жизненного цикла к 2020 году, с тем чтобы химические вещества использовались и производились таким образом, который ведет к сведению до минимума значительных вредных последствий для здоровья человека и окружающей среды.