TO THE MINISTERS OF FOREIGN AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• министрам иностранных дел
• к министрам иностранных дел

Примеры использования To the ministers of foreign affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;
Просил секретариат препроводить эти решения министрам иностранных дел соответствующих Сторон;

Likewise, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Committee for the Arab Peace Initiative, enclosing a report on the work of the Committee and the draft action plan drawn up for energizing the Initiative.
Кроме того, я направил письма министрам иностранных дел государств- членов Комитета по Арабской мирной инициативе с приложенным докладом о работе Комитета и проектом плана действий, разработанного с целью активизации этой инициативы.

Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;
Поручил секретариату препроводить эти решения министрам иностранных дел соответствующих Сторон;

The Secretary-General sent letters to the Ministers of Foreign Affairs and the secretaries-general and directors of international and regional organizations informing them that the Arab Peace and Security Council came into effect on 19 June 2007.
Генеральный секретарь направил письма министрам иностранных дел, а также генеральным секретарям и директорам международных и региональных организаций, информировав их о том, что положение об Арабском совете по вопросам мира и безопасности вступило в силу 19 июня 2007 года.

It is worth noting that, on 15 July 2007, the Secretary-General sent a letter to the Ministers of Foreign Affairs of the Arab States neighbouring Iraq on this matter.
Следует заметить, что 15 июля 2007 года Генеральный секретарь направил министрам иностранных дел арабских государств- соседей Ирака письмо по этому вопросу.

Based on the conclusions of the consultations, UNDCP prepared a preliminary draft of the action plan, structured along the lines of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which was sent as an attachment to a note verbale dated 20 August 1998 from the Secretary-General to the ministers of foreign affairs of all Member States.
На основе выводов, сделанных в ходе этих консультаций, ЮНДКП подготовила предварительный проект плана действий, структура которого соответствует Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; этот проект был направлен министрам иностранных дел всех государств- членов в качестве приложения к вербальной ноте Генерального секретаря от 20 августа 1998 года.

As requested, the secretariat sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of these Parties, informing them about the decisions.
По запросу секретариат разослал в министерства иностранных дел этих Сторон письма с информацией о принятых решениях.

I remain strongly committed to working towards universalizing and strengthening the Code, and will write a letter to that effect to the Ministers of Foreign Affairs of the 127 other signatory States.
Я по-прежнему твердо настроен на работу в русле универсализации и укрепления Кодекса, и я напишу письмо на этот счет министрам иностранных дел 127 других подписавших государств.

As requested, the secretariat sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of these Parties informing them about the decisions.
В ответ на просьбу секретариат направил министрам иностранных дел этих стран- Сторон Конвенции письма с информацией о принятых решениях.

In implementation of the resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels calling on Arab States to expedite the cancellation or tangible reduction of Iraqi debt, in line with the resolution of the Paris Club, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of Iraq's creditors States on 30 June 2005 on this subject.
Во исполнение решений Совета ЛАГ на высшем уровне и на уровне министров, призывавших арабские государства к ускорению списания или существенного сокращения задолженности Ирака, в соответствии с решением Парижского клуба, 30 июня 2005 года я разослал письма по этому вопросу министрам иностранных дел стран- кредиторов Ирака.

It submitted a report on the mission which I sent to the Ministers of Foreign Affairs on 14 January 2004, including a summary of the ideas and views the delegation heard and the following conclusions.
Она представила доклад по итогам миссии, который я направил министрам иностранных дел 14 января 2004 года и который включал краткий обзор идей и мнений, услышанных делегацией.

It also took note of the measures decided by the Bureau and the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment for speeding up the entry into force of the first and the second amendments to the Convention, including letters sent out in May 2013 to the ministers of foreign affairs and ministers of environment of the Parties concerned, inviting them to rapidly ratify or accede to the amendments.
Он также принял к сведению меры, решение по которым было принято Президиумом и Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке и которые предусматривают ускорение процесса вступления в силу первой и второй поправок к Конвенции, включая письма, направленные в мае 2013 года министрам иностранных дел и министрам по вопросам окружающей среды соответствующих Сторон, в которых им было предложено в срочном порядке ратифицировать поправки к Конвенции и Протокол или присоединиться к ним.

In July 1996, the High Commissioner addressed a letter to the Ministers of Foreign Affairs of States Members of the United Nations providing observations and conclusions drawn up from the recent evaluation by the observers currently in situ.
В июле 1996 года Верховный комиссар обратился к министрам иностранных дел государств- членов Организации Объединенных Наций с письмом, в котором изложил свои замечания и выводы, сформулированные с учетом недавних оценок, поступивших от наблюдателей на местах.

Prior to the opening of the OSCE Ministerial Council in Madrid on 29 November 2007, Russian Federation Foreign Minister Sergei Lavrov, French Foreign Minister Bernard Kouchner and United States Under-Secretary of State Nicholas Burns, representing the Co-Chair countries of the OSCE Minsk Group, formally presented a set of"Basic Principles for the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict" to the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan for transmission to their Presidents.
До открытия заседания Совета министров ОБСЕ в Мадриде 29 ноября 2007 года министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров, министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер и заместитель государственного секретаря Соединенных Штатов Николас Бернс, представлявшие страны- сопредседатели Минской группы ОБСЕ, официально вручили набор<< основные принципы мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта>> министрам иностранных дел Армении и Азербайджана для передачи президентам их стран.

The Working Group suggested that the Secretary-General of the United Nations might write letters to the ministers of foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.
Рабочая группа предложила также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций направить письма министрам иностранных дел тех государств, которые еще не стали участниками договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

On 18 September 2007, I addressed a letter to the ministers of foreign affairs, informing them that the account for the support of Iraqi émigrés in host Arab States has opened and urging them to strengthen the Arab contribution. On 19 November 2007, the Secretariat-General circulated the details of additional accounts opened with various banks to facilitate the receipt of donations.
Сентября 2007 года я направил министрам иностранных дел письмо, в котором проинформировал их об открытии счета в поддержку иракских эмигрантов в принимающих арабских государствах и призвал увеличить вклад арабских стран. 19 ноября 2007 года Генеральный секретариат обнародовал реквизиты дополнительных счетов, открытых в различных банках для упрощения получения пожертвований.

The secretariat informed WP.30 that the text of the protocol had now been transmitted to the Ministers of Foreign Affairs of all ten Contracting Parties to the 1952 Convention asking for their tentative approval of the text by 31 July 2011 Informal document No.6 2011.
Секретариат проинформировал WP. 30 о том, что текст этого протокола уже был направлен министрам иностранных дел всех десяти Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года с целью получения их предварительного согласия по нему до 31 июля 2011 года неофициальный документ№ 6 2011 год.

WP.30 was informed about the activities of the secretariat on preparing and transmitting to the Ministers of Foreign Affairs of the Contracting Parties a communication which would, first, recall the entry into force of a new Annex 9 on rail border crossing and the need to ensure the introduction of the provisions of this Annex into the national legislation of Contracting Parties, and, second, distribute a questionnaire to monitor the progress in implementing Annex 8 on road transport at the national level Informal document No. 10 2012.
WP. 30 заслушала информацию о деятельности секретариата по подготовке и представлению министрам иностранных дел Договаривающихся сторон сообщения, в котором, во-первых, будет отмечено вступление в силу нового приложения 9, касающегося пересечения границ железнодорожным транспортом, а также указана необходимость обеспечения включения положений этого приложения в национальное законодательство Договаривающихся сторон и, во-вторых, будет распространен вопросник с целью наблюдения за прогрессом в осуществлении приложения 8 на автомобильном транспорте на национальном уровне неофициальный документ№ 10 2012 год.

In view of the aforementioned Plan of Action and the recommendations made at the Twelfth Annual Conference, letters had been sent to the ministers of foreign affairs of the States that were not parties to the Convention, inviting them to consider their country's accession to the Convention and its Protocols, including Amended Protocol II.
Что в свете вышеупомянутого Плана действий и рекомендаций, сформулированных на двенадцатой ежегодной Конференции, были направлены письма министрам иностранных дел государств, не являющихся участниками Конвенции, в которых им было предложено рассмотреть возможность присоединения их соответствующих стран к Конвенции и ее протоколам, в том числе к дополненному Протоколу II.

Noted that, at the request of WP.11, the Executive Secretary of ECE had written to the Ministers of Foreign Affairs of ATP Contracting Parties in December 2014 requesting the contact details of the authority in the country competent to sign multilateral agreements drawn up in accordance with Article 7 of the ATP.
Отметил, что по просьбе WP. 11 в декабре 2014 года Исполнительный секретарь ЕЭК ООН обратился к министрам иностранных дел Договаривающихся сторон СПС с письменной просьбой передать контактную информацию о компетентном органе их страны, который уполномочен подписывать многосторонние соглашения, заключаемые в соответствии со статьей 7 СПС.

The secretariat informed WP.30 that the text of the protocol had now been transmitted to the Ministers of Foreign Affairs of all ten Contracting Parties to the 1952 Convention asking for their tentative approval of the text by 31 July 2011 Informal document No.6(2011) and ECE/TRANS/WP.30/256, para. 16.
Секретариат проинформировал WP. 30 о том, что текст этого протокола уже был направлен министрам иностранных дел всех десяти Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года с целью получения их предварительного согласия по этому тексту до 31 июля 2011 года неофициальный документ№ 6( 2011 год) и ECE/ TRANS/ WP. 30/ 256, пункт 16.

This included drafting and dispatching a joint message from this year's President-designates to the Ministers of Foreign Affairs of States not yet party to the CCW; drafting statements, background papers and briefs on joining the CCW; and organising bilateral meetings with States not yet party to the Convention.
Это включало составление и рассылку совместного послания назначенных председателей этого года министрам иностранных дел государств, которые еще не являются сторонами КНО; составление заявлений, справочных документов и кратких справок о присоединении к КНО; и организацию двусторонних встреч с государствами, которые еще не являются сторонами Конвенции.

WP.30 took note that, in September 2012, the Executive Secretary of UNECE transmitted to the Ministers of Foreign Affairs of the Contracting Parties a communication which recalled the entry into force of a new Annex 9 on rail border crossing and also distributed a questionnaire to monitor the progress in implementing Annex 8 on road transport at the national level.
WP. 30 приняла к сведению, что в сентябре 2012 года Исполнительный секретарь ЕЭК ООН направил министрам иностранных дел Договаривающихся сторон сообщение, в котором напоминалось о вступлении в силу нового приложения 9, касающегося пересечения границ железнодорожным транспортом, а также был распространен вопросник для мониторинга хода осуществления приложения 8, касающегося автомобильных перевозок, на национальном уровне.

Technical Adviser to the Minister of Foreign Affairs, Yaoundé 1973-1982.
Технический советник министра иностранных дел, Яунде 1973- 1982 годы.

Human Rights Adviser to the Minister of Foreign Affairs, 1994-1996.
Советник по вопросам прав человека при министерстве иностранных дел, 1994- 1996 годы.

Personal Adviser to the Minister of Foreign Affairs, Malta.
Личный советник министра иностранных дел, Мальта.

To the Minister of Foreign Affairs of Haiti, whose initial.
Министра иностранных дел Гаити, срок представления.

Adviser to the Minister of Foreign Affairs, Cairo.
Годы-- советник министерства иностранных дел, Каир.

He was an advisor to the Minister of Foreign Affairs from 1990 to 1991.
Он был советником министра иностранных дел с 1990 по 1991 год.

The Board reports to the Minister of Foreign Affairs New Zealand.
Совет отчитывается перед министерством иностранных дел Новой Зеландии.