TO THE NAGOYA PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• нагойского протокола
• к нагойскому протоколу

Примеры использования To the nagoya protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

This factsheet provides more information on how to become a Party to the Nagoya Protocol.
Настоящий информационный бюллетень содержит более подробную информацию о том, как стать Стороной Нагойского протокола.

Urge parties to the Convention to ratify or accede to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization at the earliest opportunity;
Настоятельно призвать стороны Конвенции как можно скорее ратифицировать Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения или присоединиться к нему;

Please provide a summary of the main difficulties and challenges encountered for becoming a Party to the Nagoya Protocol.
Кратко опишите основные трудности и проблемы, с которыми вы столкнулись при становлении Стороной Нагойского протокола.

In addition, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol, taking into account section II of this document, may wish to consider.
Кроме того, Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, принимая во внимание раздел II настоящего документа, возможно, пожелает изучить вопрос о том.

Rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol.
Правила процедуры совещаний Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола.

Each time thereafter, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol shall elect, for a full term, new members to replace those whose term has expired.
Во всех последующих случаях Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, избирает новых членов на полный срок полномочий для замены тех, чей срок полномочий истек.

Noting also that 91 States and 1 regional economic integration organization have signed and that 25 States are parties to the Nagoya Protocol.
Отмечая также, что 91 государство и 1 региональная организация экономической интеграции подписали Нагойский протокол и что 25 государств являются его участниками.

At its first meeting, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol shall elect five members, one from each region, for half a term, and ten members, two from each region, for a full term.
На своем первом совещании Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, избирает пять членов, по одному из каждого региона, на половину срока полномочий и десять членов, по два из каждого региона, на полный срок полномочий.

Meetings should be held at least three months before the meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol.
Совещания следует проводить не менее чем за три месяца до совещаний Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола.

On biodiversity, the Department worked to increase the number of signatories to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
Что касается биоразнообразия, то Департамент приложил усилия для увеличения числа сторон, подписавших Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии.

The two representatives of indigenous and local communities shall be elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol for a term of four years.
Два представителя коренных и местных общин избираются Конференцией Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, на срок в четыре года.

Conference of the Parties to the Convention of Biological Diversity serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2014: Pyeongchang, Republic of Korea.
Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения 2014: Пхенчхан, Республика Корея.

The Committee adopted eight recommendations for consideration at the first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Nagoya Protocol.
Комитетом было принято восемь рекомендаций, которые должны быть вынесены на рассмотрение первой сессии Конференции сторон Конвенции, действующей в качестве совещания Конференции сторон Нагойского протокола.

In that context, the indicative list of monetary and non-monetary benefits included in the annex to the Nagoya Protocol was identified as a possible basis for discussions.
В этой связи примерный перечень денежных и неденежных выгод, содержащийся в приложении к Нагойскому протоколу, был охарактеризован как возможная основа для дискуссий.

Urge parties to the Convention to ratify or accede to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization at the earliest opportunity so as to ensure its early entry into force and its implementation;
Настоятельно призвать стороны Конвенции как можно скорее подписать и ратифицировать Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения или присоединиться к нему, чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и его осуществление;

Members shall be elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol for a period of four years, this being a full term.
Члены избираются Конференцией Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, на период в четыре года, являющийся полным сроком полномочий.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol also adopted decisions regarding some outstanding policy issues that were not fully resolved during the negotiation of the Protocol as well as emerging new issues of relevance to access and benefit-sharing.
Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, приняла также решения по некоторым нерешенным вопросам политики, которые не были полностью урегулированы во время переговоров по Протоколу, а также по возникающим новым вопросам, актуальным для доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

Notes that when the Subsidiary Body on Implementation exercises its functions with regard to matters concerning the Nagoya Protocol, decisions should be taken only by Parties to the Nagoya Protocol as provided in paragraph 2 of Article 27 of the Protocol..
Отмечает, что, когда Вспомогательный орган по осуществлению выполняет свои функции касательно вопросов, относящихся к Нагойскому протоколу, решения должны приниматься только Сторонами Нагойского протокола, как предусмотрено в пункте 2 статьи 27 Протокола..

Review of procedures and mechanisms The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol shall undertake the review of the effectiveness of these procedures and mechanisms under the assessment and review provided for in Article 31 of the Protocol and take appropriate action.
Обзор процедур и механизмов Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, проводит обзор эффективности данных процедур и механизмов в рамках оценки и обзора, предусмотренных в статье 31 Протокола, и принимает соответствующие меры.

The Committee shall submit its reports, including recommendations with regard to the discharge of its functions, to the next meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol for consideration and appropriate action.
Комитет представляет доклады о своей работе, в том числе рекомендации относительно выполнения им своих функций, на очередных совещаниях Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, для рассмотрения и принятия соответствующих мер.

Building on the progress made at the first meeting, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol adopted, at its second meeting, decisions that reflect efforts to advance the implementation of the Protocol at all levels.
Опираясь на прогресс, достигнутый на первом совещании, Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, приняла на своем втором совещании решения, отражающие усилия по продвижению реализации Протокола на всех уровнях.

Requests the Executive Secretary to arrange for at least one meeting of the Compliance Committee to be held before the second meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol, including for the purpose of.
Поручает Исполнительному секретарю организовать подготовку по крайней мере одного совещания Комитета по соблюдению, которое будет проводиться в период перед вторым совещанием Конференция Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, в том числе в целях.

Decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization at its First Meeting.
Решения, принятые Конференцией Сторон конвенции о биологическом разнообразии, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, на ее первом совещании.

They are included in the reporting format to contribute to the assessment and review of the effectiveness of the Protocol in the context of Article 31 and to identify challenges and difficulties in implementing the Protocol, and of decisions adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol COP-MOP.
Они включены в форму представления отчетности для содействия оценке и обзору эффективности Протокола в контексте статьи 31 и для выявления проблем и трудностей в осуществлении Протокола и решений, принятых Конференцией Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола КС- ССП.

Decides that the ad hoc technical expert group referred to in that paragraph will also serve the Nagoya Protocol by considering the information relevant to the Nagoya Protocol in the compilation, synthesis and study prepared in accordance with paragraph 3 of decision XIII/16;
Постановляет, что специальная группа технических экспертов, о которой говорится в этом пункте, будет также обслуживать Нагойский протокол, рассматривая информацию, относящуюся к Нагойскому протоколу, в подборке, обобщении и исследовании, подготовленных в соответствии с пунктом 3 решения XIII/ 16;

He also drew attention to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization, which was one of the most important legal instruments in the history of the environmental movement, and one designed to achieve the sustainable development agenda, fulfil the Millennium Development Goals, and, in particular, alleviate poverty.
Он также обращает внимание на Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с их использованием, который является одним из важнейших правовых инструментов в истории экологического движения, призванным обеспечить выполнение плана действий в области устойчивого развития, достижение Целей развития тысячелетия, в частности задачи по сокращению бедности.

Requests the Executive Secretary to prepare the organization of work of the second meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol in accordance with the process outlined in decision XII/27 of the Conference of the Parties;
Поручает Исполнительному секретарю подготовить организацию работы второго совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, в соответствии с процессом, изложенным в решении XII/ 27 Конференции Сторон;

Finally, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol adopted decision NP-2/7 on the use of the terminology“indigenous peoples and local communities” in the context of the Nagoya Protocol; such terminology will henceforth be used in decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol as well as relevant documentation prepared by the Secretariat.
И наконец, Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, приняла решение NP- 2/ 7 об использовании термина« коренные народы и местные общины» в контексте Нагойского протокола; такая терминология будет впредь использоваться в решениях Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, а также в соответствующей документации, которую готовит секретариат.

Each regional group of the United Nations should provide one alternate member to be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol to replace a member who resigns or is unable to complete his/her term of office.
Каждая региональная группа Организации Объединенных Наций должна представить одного кандидата в члены, которого назначают Стороны и избирает Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, для замены члена, слагающего с себя полномочия или неспособного завершить свой срок полномочий.

We will continue our efforts for the implementation of the Convention and its Protocols, with special attention to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization, Biodiversity Strategic Plan 2011-2020 and the Resource Mobilization Strategy.
Мы продолжим работу по реализации Конвенции и ее протоколов, уделяя особое внимание Нагойскому протоколу о доступе к генетическим ресурсам и справедливом и равноправном разделе прибыли, получаемой от их использования, реализации Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, а также Стратегии мобилизации ресурсов.