TO THE NEXT MILLENNIUM на Русском - Русский перевод

• в следующее тысячелетие
• в следующем тысячелетии

Примеры использования To the next millennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Conclusions and looking to the next millennium.
Iv. выводы и прогноз на следующее тысячелетие 77- 81 21.

We owe it to the next millennium to democratize the Council.
Демократизация Совета- это наш долг перед следующим тысячелетием.

Seminar on economic management prior to the next millennium UNED, Alicante.
Семинар по вопросам экономического управления в следующем тысячелетии ЮНЕД, Аликанте.

The creation of a nuclear-free world is the ideal legacy that we can leave to mankind as we move on to the next millennium.
Создание безъядерного мира- это идеальное наследие, которое мы можем оставить грядущим поколениям, вступая в следующее тысячелетие.

As we look ahead to the next millennium, we must be unflagging in our efforts to make human rights a reality for every person, especially for those who have less in life.
Накануне следующего тысячелетия мы должны прилагать неизменные усилия по превращению прав человека в реальность для всех, в особенности для тех, кто пользуется недостаточными правами.

The spirit of The Hague should guide us to the next millennium.
В следующем тысячелетии нам необходимо руководствоваться духом Гаагской конференции.

As we count down to the next millennium in a world economy characterized by the apparently irreversible phenomenon of globalization, there is an urgent need to find lasting solutions to the critical economic problems of Africa.
Сейчас, когда на пороге нового тысячелетия характерной чертой мировой экономики является, судя по всему, необратимый процесс глобализации, необходимо срочно найти надежные пути решения критических проблем, существующих в экономике Африки.

Our prayer is, let us boldly resolve and go forward together to the next millennium.
Мы молимся о том, чтобы мы смело решили наши проблемы и сообща вступили в следующее тысячелетие.

The forthcoming Nagano Games, which will be the last Olympic Winter Games of the century, should become a symbolic link to the next millennium, an important relay point in humanity's quest for a world free of hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among countries.
Предстоящие Игры в Нагано, которые будут последними зимними Олимпийскими играми этого столетия, должны стать символическим связующим звеном, открывающим дорогу в следующее тысячелетие, важным этапом на пути продвижения человечества к миру, свободному от ненависти и войн, миру, в котором идеалы мира, доброй воли и взаимного уважения составляли бы основу взаимоотношений между странами.

Globalization and regionalization have intensified in recent years, and the momentum is likely to continue into the next millennium.
В последние годы процессы глобализации и регионализации активизировались, и эта тенденция, по всей видимости, сохранится и в следующем тысячелетии.

It must become the source of inspiration for all and a guiding beacon that will take the world to the next millennium of peace and prosperity for all the peoples and nations of the world.
Она должна стать источником вдохновения для всех и тем направляющим маяком, который будет указывать человечеству путь в новое тысячелетие мира и процветания для всех народов и наций планеты.

The five standing committees of experts, which will give their recommendations to the Second Meeting of States Parties, have an important role to play when bringing mine action to the next millennium.
Пять постоянных комитетов экспертов, которые подготовят свои рекомендации ко второму совещанию государств- участников, призваны сыграть важную роль в том, чтобы успешно решать минную проблему в следующем тысячелетии.

Two years ago, on the Organization's fiftieth birthday, we solemnly pledged to hand on to the next millennium a United Nations equipped and funded for its task.
Два года назад по случаю пятидесятилетия Организации мы торжественно взяли на себя обязательства передать предстоящему тысячелетию такую Организацию Объединенных Наций, которая будет соответствующим образом оснащена и будет обладать достаточными средствами для выполнения своих целей.

First, on the basis of the results achieved by the working groups, a long-term family programme is being elaborated; after endorsement by the Austrian Government, it should form a basis of Austria's family policy at the transition to the next millennium.
Во-первых, исходя из результатов, достигнутых в рабочих группах, разрабатываются долгосрочные программы по вопросам семьи; после одобрения австрийским правительством они должны стать основой австрийской политики в области семьи на пороге следующего тысячелетия.

Finally, he noted that the Institute's Strategic Plan and Work Programme for 2000-2003 represented a serious attempt to move INSTRAW forward to the next millennium by proposing institutional reforms designed to provide it with a more sustainable financial base.
Наконец, он отмечает, что стратегический план и программа работы Института на 2000- 2003 годы представляют собой серьезную попытку улучшения положения МУНИУЖ в следующем тысячелетии на основе предложения организационных реформ, которые направлены на обеспечение его более устойчивой финансовой основы.

The Belizean people demonstrated their political maturity when they turned out in record numbers a month ago to elect a Government committed to setting a new and higher standard of governance to take them through to the next millennium.
Народ Белиза также продемонстрировал свою политическую зрелость, когда месяц назад рекордное число избирателей приняло участие в выборах правительства, приверженного делу становления нового и более высокого уровня управления, с тем чтобы обеспечить народу достойное вступление в следующее тысячелетие.

In our resolution marking the fiftieth anniversary of the United Nations, we solemnly undertook to pass on to the next millennium a United Nations organization equipped and financed to perform its tasks.
В резолюции, принятой в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, мы взяли на себя торжественное обязательство обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций вступила в следующее тысячелетие во всеоружии, обеспеченная материальными и финансовыми средствами, необходимыми для выполнения возложенных на нее задач.

It is an opportunity for the leaders of the world to learn lessons and to benefit from the experience and achievements of the United Nations, as well as its shortcomings, in order to give it a new momentum as we proceed to the next millennium.
Это возможность для руководителей планеты вынести соответствующие уроки и извлечь для себя пользу из опыта и достижений Организации Объединенных Наций, равно как и из ее недостатков, с тем чтобы придать ей в момент вступления в следующее тысячелетие новый импульс.

Lastly, his delegation suggested that the spirit of the Decade should be carried over to the next millennium by continuing efforts to generate public awareness of international law, developing study programmes at the university level, and calling on governmental and non-governmental international law commissions to take an active part in organizing and promoting those initiatives.
В заключение его делегация полагает, что дух Десятилетия следует сохранить и в следующем тысячелетии, путем продолжения усилий по укреплению системы информирования общественности о международном праве, развития программ исследований на уровне университетов, и призывает правительственные и неправительственные комиссии по вопросам международного права принимать активное участие в организации и содействии осуществлению этих инициатив.

We hope that this can be harmonized through a transparent consultation process so that the First Committee can come up with a set of cogent and well-defined recommendations addressed to a series of bodies and events that will address this all-important nuclear disarmament issue in the period leading to the next millennium.
Мы надеемся, что в процессе открытых консультаций их удастся привести в соответствие друг с другом так, чтобы Первый комитет мог вынести свод убедительных и четко сформулированных рекомендаций, адресованных тем определенным органам и форумам, которые будут заниматься этим наиважнейшим вопросом ядерного разоружения в период, ведущий к следующему тысячелетию.

This change is symbolized by our passage not only from one century to the next, but, indeed, from one millennium to the next.
Это изменение символизируется нашим переходом не только из одного столетия в другое, но фактически из одного тысячелетия в другое.

We must clearly define the role the United Nations is expected to play in the next millennium.
Мы должны четко определить роль Организации Объединенных Наций, которую, как ожидают, ей предстоит сыграть в следующем тысячелетии.

We want to contribute to the making of the next millennium as a member of the Council.
Мы хотим внести свой вклад в определение характера следующего тысячелетия в качестве члена Совета.

It is up to us to decide what kind of Security Council we want to have in the next millennium.
Мы должны сами решить, какой Совет Безопасности мы хотим иметь в следующем тысячелетии.

These questions should be addressed squarely if we are to enter the next millennium with a more effective and efficient United Nations.
Для того чтобы вступить в новое тысячелетие, имея более эффективную Организацию Объединенных Наций, нам следует непосредственно заняться этими вопросами.

Its objective is to enable these countries to enter the next millennium with a debt situation that is not an impediment to economic and social development.
Ее цель состоит в том, чтобы дать этим странам возможность вступить в следующее тысячелетие с задолженностью, которая не препятствовала бы социально-экономическому развитию.

Space science and the related technologies constituted an important tool to overcome the obstacles of the next millennium.
Космическая наука и смежные технологии являются важным механизмом для преодоления препятствий в следующем тысячелетии.

The expansion of the Security Council must equip it to face the challenges of the next millennium.
Расширение членского состава Совета Безопасности должно подготовить его к решению задач грядущего тысячелетия.

Adapting the United Nations to make it better able to enter the next millennium seems to be the great challenge of the reform to which we all aspire.
Приспособить Организацию Объединенных Наций, сделать ее более подготовленной к вступлению в следующее тысячелетие- такова основная задача реформы, которую мы все поддерживаем.

In addition, it adopted a model for gender mainstreaming as an approach to gender equality in the next millennium.
Кроме того, на нем была принята модель для учета гендерной проблематики в качестве одного из подходов к обеспечению равноправия женщин в следующем тысячелетии.