TO THE NEXT SESSION OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• на следующей сессии комитета

Примеры использования To the next session of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The guidelines would be submitted to the next session of the Committee for adoption.
Эти руководящие принципы будут представлены на следующей сессии Комитета для утверждения.

Following the outcome of the vote, further consideration of the non-governmental organization was deferred to the next session of the Committee.
По итогам голосования дальнейшее рассмотрение данной неправительственной организации было отложено до следующей сессии Комитета.

Requested the secretariat to submit the resulting document(s) to the next session of the Committee on Economic Cooperation and Integration for consideration and approval.
Просила секретариат представить запрошенные документы на следующей сессии Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции для их рассмотрения и утверждения.

Invites the secretariat to provide a comprehensive report on the above to the next session of the Committee.
Предлагает ссекретариату представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу на следующей сессии Комитета.

Applications submitted by the following for organizations have not been considered or have been deferred to the next session of the Committee, pending additional questions to be posed by Committee members, to complement responses already received from these organizations.
Заявления, представленные следующими четырьмя организациями, не были рассмотрены или были отложены до следующей сессии Комитета в ожидании поступления от членов Комитета дополнительных вопросов в связи с ответами, которые уже были получены от этих организаций.

The results of this panel discussion will be included in the report from the Forum that will be presented to the next session of the Committee.
Результаты этого группового обсуждения будут включены в доклад о работе Форума, который будет представлен на следующей сессии Комитета.

At its twenty-third session the Committee decided to postpone the election of officers to the next session of the Committee, with the current Bureau continuing until then.
На своей двадцать третьей сессии Комитет постановил отложить выборы должностных лиц до следующей сессии Комитета и сохранить до времени ее проведения нынешний состав Президиума.

It also agreed that more coordination should be established between the work of the Team and UN/CEFACT and requested that a report on progress in such coordination be made to the next session of the Committee.
Он также принял решение о налаживании более тесной координации между Группой и СЕФАКТ ООН и просил представить на следующей сессии Комитета доклад о достигнутых результатах в области обеспечения такой координации.

The Secretary-General is requested to present a plan to this end, within existing resources, to the next session of the Committee on Information, so that recommendations can be made to the Assembly.
Генеральному секретарю предлагается представить с этой целью план, в рамках имеющихся ресурсов, на следующей сессии Комитета по информации, с тем чтобы можно было сделать рекомендации Ассамблее.

The secretariat would revise the proposal accordingly and consult with the Governing bodies of the UNECE MEAs and report back to the next session of the Committee.
Секретариат пересмотрит данное предложение соответствующим образом и проведет консультации с руководящими органами МПС ЕЭК ООН и сообщит об их результатах на следующей сессии Комитета.

A number of delegations expressed the regret that there had not been enough time to debate substantive matters and looked forward to the next session of the Committee for a chance to hold more in-depth and constructive discussions.
Ряд делегаций выразили сожаление в связи с тем, что для обсуждения вопросов существа было недостаточно времени, и выразили надежду, что в ходе следующей сессии Комитета будет предоставлена возможность для более углубленного и конструктивного обсуждения.

The secretariat recalls the Committee decision at its last session to defer a decision on the proposal for revising the convention, set out in document(TRADE/R.645) until all the replies had been received from signatories to the Convention and to ask the Working Party on International Contract Practices in Industry(WP.5), at its next session, to consider these replies and make a recommendation for further action, in consultation with ICC, to the next session of the Committee.
Секретариат напоминает о принятом на последней сессии Комитета решении отложить принятие решения по предложению о пересмотре Конвенции, изложенному в документе( TRADE/ R. 645) до получения ответов от всех участников Конвенции, и просить Рабочую группу по международной практике заключения контрактов в промышленности( РГ. 5) рассмотреть на ее следующей сессии эти ответы и подготовить в консультации с МТП рекомендацию в отношении последующих действий для представления на следующей сессии Комитета.

The Working Party recommended to the secretariat that the report and the recommendations of the Forum should be transmitted for information to the next session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Economic Commission for Europe.
Рабочая группа рекомендовала секретариату препроводить доклад и рекомендации Форума для ознакомления следующей сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства и Европейской экономической комиссии.

At its thirteenth session, the time was not sufficient and concluding comments on the reports of three States were deferred to the next session of the Committee.
На своей тринадцатой сессии Комитет не располагал достаточным для этого временем, и подготовка заключительных замечаний по докладам трех государств была отложена до следующей сессии Комитета.

However, the representative of the United States, with the support of the representatives of Israel, Peru and the United Kingdom, asked the Committee to defer consideration of the organization to the next session of the Committee, during which time the organization could be requested to send a representative to the Committee to respond to questions posed by its members.
Однако представитель Соединенных Штатов, поддержанный представителями Израиля, Перу и Соединенного Королевства, попросил Комитет перенести рассмотрение этой организации на следующую сессию Комитета, в ходе которой организации можно было бы предложить направить представителя в Комитет для ответа на вопросы его членов.

The representative of Mauritius asked the Committee to be given more time to review the response provided by the organization and to defer consideration of that issue to the next session of the Committee.
Представитель Маврикия просил Комитет дать больше времени для ознакомления с ответом данной организации и перенести рассмотрение этого вопроса на следующую сессию Комитета.

The Secretariat was requested, using existing internal resources, to prepare a compilation of the practices by which other United Nations agencies, in particular the other specialized United Nations agencies, measure their contribution to the MDGs, and to provide a brief report to the next session of the Committee as to how WIPO has contributed to the MDGs to date, drawing upon the existing studies commissioned on this matter including, but not limited to, document CDIP/11/3.
Секретариату было предложено, используя внутренние ресурсы, подготовить подборку практических методов, применяемых другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, для измерения их вклада в реализацию ЦРДТ, и подготовить для следующей сессии Комитета краткий доклад о том, как ВОИС содействовала достижению ЦРДТ до настоящего времени, опираясь на имеющиеся исследования по этому вопросу, включая документ CDIP/ 11/ 3, но не ограничиваясь им.

His consultations with certain delegations indicated, however, that it would not be possible to annex the factual summary to the report for transmission to the next session of the Committee.
Его консультации с определенными делегациями показали, однако, что было бы невозможно приобщить фактологическое резюме к докладу для препровождения следующей сессии Комитета.

The Chairperson will report on the matter of emergency projects to the next session of the Committee.
Председатель представляет доклад о проектах, касающихся чрезвычайной помощи, на следующей сессии Комитета.

The Working Party has been requested to re-consider the draft convention based on the SMGS consignment note and to present its final draft text to the next session of the Committee.
Рабочей группе было поручено вновь рассмотреть проект конвенции на основе железнодорожной накладной СМГС и представить проект окончательного текста следующей сессии Комитета.

The Committee also tasked two of its members with the preparation of a summary of the Belarusian replies for submission to the next session of the Committee as an informal document.
Комитет также поручил двум своим членам подготовку резюме ответов Беларуси для представления на следующей сессии Комитета в качестве неофициального документа.

The representative of Mauritius asked the Committee to be given more time to review the response provided by the organization and to defer consideration of the issue to the next session of the Committee.
Представитель Маврикия обратился к Комитету с просьбой отвести больше времени для рассмотрения ответа организации и отложить рассмотрение данного вопроса до следующей сессии Комитета.

It requested the Bureau and the secretariat to introduce the amendments to the Project Plan agreed during the Steering Committee session and to transmit the final Project Plan for endorsement to the next session of the Committee on Sustainable Energy ENERGY/WP.4/2006/6.
Он поручил Президиуму и секретариату внести поправки в план проекта, согласованный в ходе сессии Руководящего комитета, и препроводить окончательный план проекта для утверждения следующей сессии Комитета по устойчивой энергетике ENERGY/ WP.

The Committee requested its Bureau to review document TRADE/2003/9 in detail with the objective of identifying potential areas for joint action and to return with recommendations to the next session of the Committee.
Комитет просил свое Бюро подробно изучить документ TRADE/ 2003/ 9 с целью выявления потенциальных областей для проведения совместной деятельности и представить соответствующие рекомендации на следующей сессии Комитета.

Thereafter, the Bureau would have to review the proposed expected accomplishments as well as indicators and methodologies, and make a recommendation to the next session of the Committee in February 2008.
Затем Бюро рассмотрит предлагаемые ожидаемые достижения, а также показатели и методологии и вынесет рекомендацию для следующей сессии Комитета в феврале 2008 года.

Requested the Bureau of the Committee and secretariat to explore extrabudgetary support for this activity with interested government departments and supporting institutions and to report to the next session of the Committee on progress made.
Просил Бюро Комитета и секретариат изучить возможность предоставления внебюджетной поддержки для осуществления этой деятельности с заинтересованными правительственными департаментами и оказывающими помощь учреждениями и представить на следующей сессии Комитета доклад о ходе работы.

Requested the Bureau and the secretariat to introduce the amendments to the Project Plan agreed during the Steering Committee session and to issue the final Project Plan by 30 June 2006 which will be transmitted for endorsement to the next session of the Committee on Sustainable Energy;
Поручил Президиуму и секретариату внести поправки в план проекта, согласованные в ходе сессии Руководящего комитета, и опубликовать окончательный вариант плана проекта до 30 июня 2006 года, который будет передан для утверждения следующей сессии Комитета по устойчивой энергетике;

The Republic of Korea was requested to work with the Secretariat to further develop the proposal into a CDIP project document, bearing in mind the observations made from the floor, including by the LDC Group, and present it to the next session of the Committee for consideration.
Комитет обратился с просьбой к Республике Корея продолжить совместно с Секретариатом работу над предложением в целях его преобразования в проектный документ КРИС с учетом замечаний, высказанных в ходе выступлений, в том числе Группой НРС, и представить его на следующей сессии Комитета для рассмотрения.

As the competent Finance Services of the United Nations will not be able to formally finalize the accounts for 2014 by the time the Administrative Committee meets in February 2015, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the next session of the Committee in 2015 for formal approval.
Поскольку компетентные финансовые службы Организации Объединенных Наций не смогут завершить подготовку официального отчета за 2014 год к сессии Административного комитета в феврале 2015 года, доклад с полным и окончательным финансовым отчетом будет представлен, как и в прошлом, на следующей сессии Комитета в 2015 году для официального утверждения.

Those recommendations were taken up by the Assembly at its fifty-ninth session, and in its resolution 59/126 B, the Assembly welcomed the Department's recommendations, encouraged the Department to establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly and requested a further report on those matters to the next session of the Committee on Information see A/AC.198/2005/2, para. 18.
Эти рекомендации были рассмотрены Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, и в своей резолюции 59/ 126 В Ассамблея приветствовала рекомендации Департамента, рекомендовала ему установить более тесные рабочие отношения с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и просила представить еще один доклад об этих мерах на следующей сессии Комитета по информации см. А/ АС. 198/ 2005/ 2, пункт 18.