TO THE NEXT SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• на следующей сессии генеральной ассамблеи
• на следующую сессию генеральной ассамблеи

Примеры использования To the next session of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore proposed deferring inclusion of the item to the next session of the General Assembly.
В этой связи он предлагает перенести включение этого пункта на следующую сессию Генеральной Ассамблеи.

We request the speaker of the consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran and the current president of the APA, His Excellency Dr. Haddad Adel, with the cooperation of member Parliaments, to pursue the implementation of the decisions made in this First session of the APA, and report the result to the next session of the General Assembly.
Мы обращаемся к спикеру Консультативной ассамблеи Исламской Республики Иран и нынешнему Председателю ПАА, Его Превосходительству дру Хаддаду Аделю, с просьбой обеспечить, при сотрудничестве членов парламентов, выполнение решений, принятых в ходе первой сессии ПАА, и представить доклад о результатах их выполнения на следующей сессии Генеральной ассамблеи.

This is more than a technical provision; now all Main Committees will be required to look ahead to the next session of the General Assembly and, in particular, at the reporting implications of their decisions.
Это более чем техническое положение; теперь все главные комитеты должны будут обращать взор на следующую сессию Генеральной Ассамблеи и, в частности, на элементы отчетности в контексте их решений.

For those measures requiring legislative approval, and as a second stage, proposals will be included in his report on the comprehensive review of the entire Secretariat to the next session of the General Assembly.
Те же меры, которые требуют утверждения директивных органов и относятся ко второму этапу реформы, будут включены в доклад о всеобъемлющем обзоре всего Секретариата и представлены следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation suggests that the Secretary-General be requested to submit a progress report to the next session of the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the report.
Моя делегация предлагает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить следующей сессии Генеральной Ассамблеи доклад о ходе осуществления рекомендаций, которые содержатся в данном докладе.

The sponsors strongly express the hope that the Conference on Disarmament will find it possible to commence its work on this subject early in 1998 and submit a report to the next session of the General Assembly.
Авторы выражают большую надежду на то, что Конференция по разоружению сможет приступить к работе по этому вопросу в начале 1998 года и представит соответствующий доклад на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

An addendum to the present report, which will be issued prior to the next session of the General Assembly, will contain additional information on some subjects which might not have been sufficiently addressed in the present report.
Дополнительная информация по некоторым темам, которые, возможно, не получили достаточного освещения в настоящем докладе, войдет в добавление к нему, которое будет опубликовано перед следующей сессией Генеральной Ассамблеи.

The draft decisions were adopted by consensus and proposed to defer substantive discussion on those agenda items to the next session of the General Assembly.
Проекты решений были приняты путем консенсуса, и в них содержалось предложение перенести основное обсуждение этих пунктов повестки дня на следующую сессию Генеральной Ассамблеи.

In its final paragraph, the draft resolution requests the Secretary-General to report to the next session of the General Assembly, through the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations.
В заключительном пункте проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить на следующей сессии Генеральной Ассамблеи через Экономический и Социальный Совет доклад о прогрессе в деле укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to keep working on the improvement of the governance of the Organization and to report on it to the next session of the General Assembly.
Просит Генерального секретаря продолжать работу над совершенствованием руководства Организацией и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии Генеральной ассамблеи.

She pointed out that the Secretary-General's study on violence, to be submitted to the next session of the General Assembly, cited examples of good practices by various Governments throughout the world that were already included in the website of the Division for the Advancement of Women and could be a useful source of inspiration for the State party.
Оратор отмечает, что в исследовании Генерального секретаря по проблеме насилия, которое должно быть представлено на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, приводятся положительные примеры практической деятельности правительств различных стран мира, которые уже освещены на веб- сайте Отдела по улучшению положения женщин и могут послужить ценным источником вдохновения для государства- участника.

The United Nations senior managers reported that they are putting forward such a proposal in the Secretary-General's next report on accountability to be submitted to the next session of the General Assembly.
Старшие руководители Организации Объединенных Наций указали на то, что они разрабатывают такое предложение в следующем докладе Генерального секретаря о подотчетности, который будет представлен на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

The Conference adopted this Procedural Report and decided that the President shall report to the next session of the General Assembly of the United Nations on the outcome of the Conference.
Участники Конференции утвердили настоящий доклад, касающийся процедурных вопросов, и приняли решение о том, что Председатель представит на очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций информацию об итогах Конференции.

The potential for absorption or the need for extra resources will be determined when the full statement of programme budget implications is prepared for submission to the next session of the General Assembly.
Возможности покрытия расходов за счет внутренних резервов или необходимость в выделении дополнительных ресурсов будут определены при подготовке всеобъемлющего заявления о последствиях для бюджета по программам, подлежащего представлению на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

We should all take responsibility and, if possible, reach agreement by the end of the current session of the Conference, in order to signal to the next session of the General Assembly and the entire international community the ability of our body to make a real contribution to multilateral disarmament.
Мы все должны проявить ответственность и, по возможности, выйти на соответствующую договоренность до конца текущей сессии Конференции, с тем чтобы дать сигнал предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, всему международному сообществу о способности нашего органа вносить свой конкретный вклад в многостороннее разоружение.

The Sixth Committee would be an appropriate forum for such consideration, but as it had completed its work for the fifty-third session, it might be best to defer the matter to the next session of the General Assembly.
Подходящим форумом для рассмотрения такого вопроса является Шестой комитет, однако, поскольку он уже завершил свою работу на пятьдесят третьей сессии, возможно, лучше всего было бы перенести эту тему на следующую сессию Генеральной Ассамблеи.

In the interests of obtaining a consensus, he proposed that the matter should be deferred to the next session of the General Assembly, on the clear understanding that no delegation would then oppose the granting of observer status to the Institute, provided that the Institute had amended its statutes to bar associated members from participation in the decision-making process in its Council.
В интересах достижения консенсуса выступающий предлагает отложить рассмотрение этого вопроса до следующей сессии Генеральной Ассамблеи при том понимании, что к тому моменту ни одна делегация не будет возражать против предоставления статуса наблюдателя Институту, если Институт внесет в свои уставные документы исправления, запрещающие ассоциированным членам принимать участие в процессе принятия решений в его Совете.

We express the hope that the Conference on Disarmament will be able, as part of its work programme next year, to undertake the exercise recommended by this draft resolution and to submit a report to the next session of the General Assembly.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет в будущем году в рамках своей рабочей программы выполнить рекомендации, содержащиеся в настоящем проекте резолюции и представить доклад на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

This has been expressed in the draft resolution by the request to the Secretary-General to submit proposals to the next session of the General Assembly on how to accommodate the requirements of the Commission.
В проекте резолюции это нашло отражение в просьбе к Генеральному секретарю представить к следующей сессии Генеральной Ассамблеи предложения по удовлетворению потребностей Комиссии.

We also wish to emphasize our interest in ensuring that the question of cooperation between the United Nations and the Community is included in the next report of the Secretary-General, which will be submitted to the next session of the General Assembly.
Хотели бы также подчеркнуть нашу заинтересованность во включении вопроса o сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом в очередной доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который будет представлен к следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

The results should“be reflected in the report on the implementation of the United Nations General Assembly draft resolution A/C.2/53/L.30 to the next session of the General Assembly through the 1999 substantive session of the Economic and Social Council”.
Результаты этого исследования должны быть отражены в" докладе об осуществлении проекта резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 30 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая должна быть представлена Ассамблее на ее следующей сессии через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1999 года.

In this connection, my delegation wishes to emphasize in particular the contents of operative paragraph 6 of the draft resolution, which urges all Member States to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General in this respect and to provide him with any information and data which would be useful in drawing up the report he will submit to the next session of the General Assembly.
В этой связи моя делегация хотела бы, в частности, привлечь внимание к пункту 6 постановляющей части проекта резолюции, содержащему настоятельный призыв ко всем государствам- членам оказать Генеральному секретарю полную поддержку, а также предоставить ему все данные и информацию, необходимые для подготовки доклада, который он представит на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Nevertheless, should the Member States wish to adopt this new practice as a consistent rule, an amendment to the Rules of Procedure of the General Assembly should be produced and submitted to the next session of the General Assembly for its approval, along with a report on the practice of other UN organizations in this regard.
Тем не менее, если государства- члены пожелают утвердить эту новую практику в качестве постоянного правила, будет необходимо разработать поправку к Правилам процедуры Генеральной ассамблеи и представить ее на утверждение на следующей сессии Генеральной ассамблеи вместе с докладом о применяемой в этом отношении практике другими организациями ООН.

Ms. Silot Bravo(Cuba) asked for confirmation that the provisions of General Assembly resolution 52/220 that pertained to pilot projects and to the use of the contingency fund would be implemented pending a reply from the Secretariat, and that the issue of respect for the privileges and immunities of United Nations officials, which was to be considered biennially, would be deferred to the next session of the General Assembly.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) просит подтвердить, что положения резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, касающиеся экспериментальных проектов и использования средств резервного фонда, будут в силе до тех пор, пока не поступит ответ Секретариата, и что вопрос об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций, который должен рассматриваться на двухгодичной основе, будет отложен до следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

She also asked what action would be taken on the proposal she had made at the preceding meeting to defer the issue of respect for the privileges and immunities of United Nations officials to the next session of the General Assembly, since it was to be considered biennially.
Она также спрашивает, какие меры будут приняты по предложению, внесенному ею на предыдущем заседании, относительно переноса рассмотрения вопроса об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций на следующую сессию Генеральной Ассамблеи, поскольку он должен рассматриваться на двухгодичной основе.

Requests the Secretary-General to constitute a working group composed of Member States under the responsibility of the Executive Council in charge of devising the matters excluded from automatic entry into force and preparing the text of an amendment to Article 33 of the Statutes in order to adopt this practice and submit it to the next session of the General Assembly for its approval;
Просит Генерального секретаря создать рабочую группу в составе государств- членов под руководством Исполнительного совета, на которую будет возложена ответственность за определение пунктов, которые, в случае внесения в них поправок, не будут автоматически вступать в силу, и подготовку текста поправки к статье 33 Устава для принятия этой практики, и представить ее на утверждение следующей сессии Генеральной ассамблеи;

Mr. González(Mexico) said that he endorsed the suggestion put forward by the representative of Guatemala that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people should be invited to the next session of the General Assembly, and recalled that Mexico had supported the creation and the renewal of the mandate of the Special Rapporteur.
Г-н Гонсалес( Мексика) присоединяется к предложению Гватемалы пригласить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов на ближайшую сессию Генеральной Ассамблеи, а также напоминает, что Мексика поддержала создание и продление мандата Специального докладчика.

The General Assembly, through its resolution 662(XXI), requested the Secretary-General to constitute a Working Group composed of Member States, under the responsibility of the Executive Council, in charge of reviewing the current procedure for amending the Statutes and eventually preparing the text of an amendment to Article 33 of the Statutes in order to submit it to the next session of the General Assembly for its approval.
В своей резолюции 662( XXI) Генеральная ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой об учреждении Рабочей группы в составе государств- членов под руководством Исполнительного совета, отвечающей за пересмотр текущей процедуры внесения поправок в Устав и за подготовку итогового проекта текста поправок к статье 33 Устава в целях его представления на следующей сессии Генеральной ассамблеи для одобрения.

The Secretary-General recalled that CCAQ had considered the issue and had requested the preparation of a compendium on current practices within the United Nations system, suggesting to postpone the submission of recommendations relating to travel of staff members to the next session of the General Assembly while awaiting the results of the study and the compilation of data on cost estimates and financial implications.
Генеральный секретарь напомнил, что ККАВ рассмотрел этот вопрос и просил подготовить подборку по нынешней практике в системе Организации Объединенных Наций, предложив отложить представление рекомендаций, касающихся поездок сотрудников, до следующей сессии Генеральной Ассамблеи, дождавшись результатов исследования и составления подборки данных по оценкам расходов и финансовым последствиям.

Some steps could be taken to encourage the greater participation of developing countries in the Forum, but these and other improvements in its functions and working methods would be addressed separately by the Commission on Science and Technology for Development as inputs to the next session of the General Assembly through the Economic and Social Council.
Можно было бы предпринять некоторые шаги в целях обеспечения более широкого участия развивающихся стран в работе Форума, однако этими и другими вопросами, касающимися более четкого определения его функций и совершенствования методов работы, будет отдельно заниматься Комиссия по науке и технике в целях развития, которая представит соответствующую информацию через Экономический и Социальный Совет к следующей сессии Генеральной Ассамблеи.