TO THE OTHER ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• к другим элементам

Примеры использования To the other elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Korra can still airbend, but her connection to the other elements has been severed.
Корре доступна магия воздуха, но ее связь с другими стихиями разорвана.

As to the other elements of the definition, they are dealt with in paragraphs 76 to 79 of the eighth report.
В отношении других элементов определения см. пункты 76- 79 восьмого доклада.

There was no reason why reference to the other elements could not be mandatory.
Нет никаких причин, по которым отсылку к этим другим элементам нельзя было бы сделать обязательной.

With regard to the other elements forming part of Phase III of the TIR revision process, the Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had to include a study of the following elements..
В связи с другими элементами, относящимися к этапу III процесса пересмотра МДП, Рабочая группа напомнила о том, что на своей девяносто шестой сессии она решила изучить следующие элементы..

The mechanism will be complementary to the other elements of ongoing monitoring and verification.
Механизм явится дополнением к другим элементам осуществляемого сейчас мониторинга и наблюдения.

At a minimum, as they accept the treaty obligation to realize the three basic rights, they should at least make sure that there is no deterioration with respect to the other elements of the rights related to the right to development.
Как минимум, поскольку они берут на себя договорное обязательство об осуществлении трех основных прав, им следует, по меньшей мере, обеспечить, чтобы не ухудшалась ситуация, касающаяся других элементов прав, связанных с правом на развитие.

Then we can turn to the other elements that have to be implemented.
После этого мы сможем обратиться к другим элементам, которые должны быть реализованы.

The GEF provided an overview of the status of the preparation and implementation of NAPAs(see paras. 6- 10 above), key trends and support provided by the GEF to the other elements of the LDC work programme as well as to the NAP process.
ГЭФ представил обзор положения дел в области подготовки и осуществления НПДА( см. пункты 6- 10 выше), основных тенденций и поддержки со стороны ГЭФ для других элементов программы работы для НРС, а также для процесса НПА.

Negotiations then proceeded to the other elements of peace- all under the supervision of the United States of America, and with its participation.
Затем переговоры переключились на другие элементы мира- и все это под наблюдением Соединенных Штатов Америки и с их участием.

Thus, as no surprise, that the 1933 Montevideo Convention, adopted on 26.12.1933(having entered into force on 26.12.1934), in dwelling upon the prerequisites of statehood, already at that time referred first to the population, and then to the other elements.
Поэтому неудивительно, что уже в Конвенции Монтевидео 1933 года, принятой 26 декабря 1933 года( и вступившей в силу 26 декабря 1934 года), в положениях, касающихся необходимых условий для государственности, сначала упоминается население, а затем уже другие элементы.

There could be further benefits in extending this concept of collaboration to the other elements of the operational procurement cycle, such as contract awarding processes and vendor performance evaluations.
Можно было бы получить дополнительные выгоды от распространения такой концепции сотрудничества на другие элементы оперативной закупочной деятельности, такие, как заключение контрактов и оценка деятельности поставщиков.

He wished to know why, in paragraph 27 of the report, the Special Rapporteur had stated that article 31, paragraph 1, accorded the object and purpose of a treaty importance,"but not an overriding importance", but had not applied that qualifier to the other elements of the general rule.
Он хотел бы знать, почему в пункте 27 доклада Специальный докладчик утверждает, что в статье 31( 1) объекту и цели договора придается определенное," но не первостепенное значение", но он не применяет ту же мерку к другим элементам общего правила.

The construction techniques, cutting methods, stone block sizes, low arched doors and windows, in addition to the other elements suggest the 17th century as the earliest period for the current structure to have been built.
Техника строительства, резьбы, размеры каменных блоков, низкие арочные двери и окна, в дополнение к другим элементам, позволяют утверждать, что в текущем состоянии форт был построен не ранее XVII века.

So when we hear that there is only one State-- and it is not a secret for me which State that is-- we are rather puzzled, because there are several States which are holding up progress in the Conference because they are not willing to agree to the other elements or items on its agenda.
Так что, когда мы слышим, что тут есть лишь одно государство,- и для меня не секрет, о каком государстве тут идет речь,- нас это весьма озадачивает, ибо есть ведь несколько государств, которые сдерживают прогресс на Конференции, потому что они не желают дать согласие в связи с другими элементами или пунктами повестки дня.

As stated above, the mechanism is designed to be complementary to the other elements of ongoing monitoring and verification in Iraq in order to create an effective system without affecting legitimate trade and industry.
Как указано выше, механизм предназначен для того, чтобы служить в качестве дополнения других элементов системы постоянного наблюдения и контроля в Ираке, с тем чтобы создать эффективную систему, которая не затрагивала бы законной торговой и промышленной деятельности.

A study of the topic of"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)" in conventional practice therefore requires that due consideration be given to the other elements of the mechanisms for the punishment of offenders in which these provisions are found.
Изучение темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>> в договорной практике требует, чтобы должным образом учитывались другие элементы механизмов наказания преступников, в которых предусмотрены эти положения.

There has been practically no progress with regard to the other elements of the programme, largely owing to obstacles in the deed registration process by the Land Registry and prolonged delays in the payment to property owners.
В отношении других элементов этой программы прогресса достигнуто практически не было, что во многом обусловлено препятствиями в оформлении документов, подтверждающих право собственности на землю, Центром регистрации земельных участков и продолжительными задержками с выплатами владельцам земельной собственности.

The observer for Europe-Third World Centre underlined the fact that the development of the Norms was only one part of the mandate of the working group and expressed the wish that the working group would now turn to the other elements of its mandate, set out in SubCommission resolutions 1998/8 and 2001/3.
Наблюдатель от центра" Европа- третий мир" подчеркнул, что разработка Норм составляла лишь часть мандата рабочей группы, и выразил пожелание, чтобы рабочая группа теперь приступила к выполнению других элементов своего мандата, определенных в резолюциях 1998/ 8 и 2001/ 3 Подкомиссии.

Instead, in paragraph 4, it simply provides:“The United Kingdom will provide to the other elements of UNFICYP, at the United Nations expense, unless otherwise indicated, the logistic support listed and defined in the annex to this Memorandum of Understanding” emphasis added.
Вместо этого в пункте 4 просто говорилось следующее:" Соединенное Королевство будет предоставлять другим элементам ВСООНК, за счет Организации Объединенных Наций, если не будет указано иначе, материально-техническую поддержку, указанную и определенную в приложении к настоящему Меморандуму о понимании" подчеркнуто автором доклада.

Presentations made by Parties helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and also of its relevance to the other elements of it, helping to focus the work of the AWG-LCA in order to reach an agreed outcome for adoption at COP 15.
Материалы, представленные Сторонами, помогли прояснить и углубить понимание данного элемента Балийского плана, а также его важного значения для осуществления других элементов и таким образом способствовали ориентации работы СРГ- ДМС в нужном направлении с целью достижения согласованного итога для утверждения на КС 15.

With regard to the other elements of the definition, the existence of an international treaty or the fact that States were members were necessary only for the purpose of determining the existence of the legal personality of an international organization and could be transferred to the commentary or be included in a separate article.
Что касается других элементов определения-- наличия международного договора или членства государств,-- то они являются излишними, поскольку необходимы только для установления самой правосубъектности у международной организации, и их можно перенести в комментарий или в отдельную статью.

The Board is of the view that there could be further benefits in extending this concept of collaboration to the other elements of the operational procurement cycle, such as contract awarding processes and vendor performance evaluations, which were currently performed separately by each of the United Nations organizations in Copenhagen.
Комиссия усматривает дополнительную выгоду в распространении этой концепции сотрудничества на другие элементы рабочего закупочного цикла, такие, как процедуры присуждения контрактов и оценка работы поставщиков, которые в настоящее время выполняются по отдельности каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций в Копенгагене.

With regard to the other elements of the draft article, further consideration should be given to the content and application of the obligation under customary international law and current international criminal law, given the development of institutions that complemented the obligation to extradite or prosecute, such as universal jurisdiction, mutual assistance and international cooperation, and international criminal tribunals.
Что касается других элементов данного проекта статьи, то следует продолжить изучение вопроса о содержании и применении рассматриваемого обязательства в обычном международном праве и современном международном уголовном праве, учитывая факт развития институций, которые дополняют обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, таких как универсальная юрисдикция, взаимная помощь и международное сотрудничество и международные уголовные трибуналы.

I don't know how to bend the other elements.
Я не умею управлять другими стихиями.

At this time, the Singapore Government considers it necessary to retain the other elements of this reservation to protect the rights of minorities in the practice of their personal and religious law.
В настоящее время правительство Сингапура считает необходимым сохранить другие элементы этой оговорки, чтобы защитить права меньшинств в отношении осуществления ими личных и религиозных прав.

This makes sense as padding does not affect the distance of the element to other elements but only defines the inner distance between the border and the content of the element..
Заполнение не влияет на расстояние элемента до других элементов, а лишь определяет внутреннее расстояние между рамкой и содержимым элемента..

This can then be generalized and developed to encompass other elements of the right to development, fully and comprehensively, over a period.
Затем по истечении определенного периода это можно будет обобщить и развить, включив сюда другие элементы права на развитие в полной и всеобъемлющей форме.

The construct could be related to other elements of the work.
Одни элементы построения могут зависеть от других элементов построения.

No information has been provided with regard to other elements of the recommendation.
Касательно остальных элементов рекомендации информации предоставлено не было.

With respect to other elements of the methodology, he agreed that the national income concept remained the soundest.
Что касается других элементов методологии, то он согласен с тем, что наиболее обоснованной по-прежнему является концепция национального дохода.