TO THE OTTAWA PROCESS на Русском - Русский перевод

• к оттавскому процессу

Примеры использования To the ottawa process на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government is fully committed to the Ottawa Process.
Мое правительство в полной мере привержено оттавскому процессу.

The issue of landmines, as related to the Ottawa Process, has attracted a lot of political attention in the world recently.
В последнее время немалое политическое внимание в мире привлекла к себе проблема наземных мин в связи с оттавским процессом.

This is why Germany has actively participated in and is fully committed to the Ottawa process.
Поэтому Германия активно участвовала в Оттавском процессе и полностью ему привержена.

Those who are committed to the Ottawa process will submit to the General Assembly a draft resolution inviting all States to be parties to the Convention.
Те, кто привержен Оттавскому процессу, представят Генеральной Ассамблее проект резолюции с приглашением ко всем государствам присоединиться к Конвенции.

We particularly value the support given by the Secretary-General to the Ottawa process.
Мы особенно высоко ценим поддержку, оказываемую Генеральным секретарем Оттавскому процессу.

While the United Kingdom is fully committed to the Ottawa Process, complementary work in the CD is clearly necessary to bring in those who will not be with us in Ottawa in December.
Хотя Соединенное Королевство полностью привержено оттавскому процессу, явно необходима дополняющая работа с целью вовлечения тех, кто не был с нами в Оттаве в декабре.

The mounting pressure from international public opinion gave momentum to the Ottawa process.
Растущее давление со стороны международного общественного мнения придало импульс Оттавскому процессу.

Along with our firm and unabating commitment to the Ottawa process, we believe that the commencement of negotiations in the CD on a ban of APL transfers would be a very positive step in the right direction.
Наряду с нашей твердой и неуклонной приверженностью оттавскому процессу, мы верим, что начало переговоров на КР по запрещению передач ППНМ стало бы весьма позитивным шагом в верном направлении.

Australia commended the Government for its stance against anti-personnel landmines and its full support to the Ottawa process.
Австралия высоко оценила позицию правительства в отношении противопехотных наземных мин и его всестороннюю поддержку оттавского процесса.

The draft resolution is sponsored both by a number of countries committed to the Ottawa process and by other countries sharing the objective of a total ban.
Авторами проекта резолюции являются как ряд стран, приверженных Оттавскому процессу, так и другие страны, разделяющие цель полного запрещения.

On the other hand, I have to emphasize that we do not perceive the opening of negotiations in the CD as an alternative to the Ottawa Process.
С другой стороны, я не могу не подчеркнуть, что мы не рассматриваем открытие переговоров в рамках КР в качестве альтернативы оттавскому процессу.

The United States worked diligently leading up to and in Oslo to find an outcome to the Ottawa process that would be compatible with its security requirements.
Соединенные Штаты прилагали последовательные усилия до проведения конференции в Осло и во время ее проведения, с тем чтобы добиться от Оттавского процесса таких итогов, которые были бы совместимы с их потребностями в сфере безопасности.

But the full value of this commitment can only be realized if it is shared by all countries, whether or not they are parties to the Ottawa process.
Но полностью потенциал этого обязательства может быть реализован лишь в том случае, если оно будет поддержано всеми странами, независимо от того, являются они участниками оттавского процесса или нет.

We urge Member States to give full support to the Ottawa process for the conclusion of an international treaty to ban this category of weapons so that there can be universal obedience.
Мы призываем государства- члены всемерно поддержать начатый в Оттаве процесс, направленный на заключение международного договора о запрещении этого вида оружия, с целью обеспечения универсального соблюдения такого запрета.

In view of the humanitarian dimension of the problem, Sri Lanka decided to participate as an observer to the Ottawa process leading to the Oslo Conference last September.
Ввиду гуманитарного аспекта этой проблемы Шри-Ланка решила в качестве наблюдателя принять участие в Оттавском процессе, который привел к созыву в сентябре нынешнего года Конференции в Осло.

Romania is determined to provide a standing contribution to the Ottawa process, both by domestic measures of implementation of the commitments that we have undertaken and by active involvement in the inter-sessional work.
Румыния преисполнена решимости вносить постоянный вклад в оттавский процесс как за счет внутренних мер по осуществлению взятых нами обязательств, так и путем активного участия в межсессионной работе.

I want to take this opportunity today to reflect on the question of landmines. New Zealand is one of many countries, both within this Conference and outside it, that is committed to the Ottawa Process.
Пользуясь возможностью, я хочу порассуждать относительно проблемы наземных мин. Новая Зеландия является одной из многих стран- как в рамках настоящей Конференции, так и вне ее,- которая привержена оттавскому процессу.

The international community has also made a firm and prompt commitment to the Ottawa process on banning anti-personnel landmines, a process in which the Republic of Guinea took a particularly active part.
Международное сообщество также решительно и незамедлительно поддержало Оттавский процесс в отношении запрещения противопехотных наземных мин- процесс, в котором Гвинейская Республика приняла самое активное участие.

It does not conflict with that draft resolution dealing with the Ottawa Convention, and this is underlined by the fact that a number of countries strongly committed to the Ottawa process are, with us, sponsoring the Australian-led draft resolution.
Он не вступает в конфликт с этим проектом резолюции, касающимся Оттавской конвенции, и это подчеркивается тем фактом, что ряд стран, решительно приверженных Оттавскому процессу, вместе с нами являются авторами австралийского проекта резолюции.

In that spirit, we hope that the legitimate attention given to the Ottawa Process today will not conceal the scale of the task which will remain to be accomplished next year in the Conference on Disarmament.
В этом ракурсе мы надеемся, что законный интерес, проявляемый в настоящее время к оттавскому процессу, не затмит масштабы той задачи, которую нам предстоит решить на Конференции по разоружению в следующем году.

Perhaps the most important development was the Oslo Diplomatic Conference, which adopted the text of a Convention on the prohibition of anti-personnel landmines. Brazil is committed to the Ottawa process and intends to sign the anti-personnel landmine Convention in December.
Возможно, самым важным событием стала Дипломатическая конференция в Осло, которая приняла текст Конвенции о запрещении противопехотных мин. Бразилия привержена Оттавскому процессу и намерена подписать Конвенцию о противопехотных минах в декабре.

Austria, a leading contributor to the Ottawa process from the beginning, and in particular, Ambassador Wolfgang Petritsch, sitting next to me, should be congratulated for their excellent work as President of the Review Conference.
С превосходной работой в качестве Председателя обзорной Конференции следует поздравить и Австрию- изначально ведущего участника оттавского процесса и, в особенности, посла Вольфганга Петрича, который восседает рядом со мной.

It is our clear understanding that the draft resolution is consistent with and must be seen to complement the one relating to the Ottawa process, as it deals with temporary measures on the way to comprehensive multilateral obligations.
Мы исходим из четкого понимания, что этот проект резолюции согласуется с проектом, имеющим отношение к оттавскому процессу, и должен рассматриваться как дополняющий его, поскольку в нем речь идет о временных мерах в деле выработки всеобъемлющих многосторонних обязательств.

Likewise, we extend our unqualified support to the Ottawa process to ban anti-personnel landmines. Our commitment to this noble initiative was made manifest in 1994, when we offered to assume the task of removing the mines laid in the Malvinas Islands.
Точно так же мы безоговорочно поддерживаем Оттавский процесс запрещения противопехотных наземных мин. Наша приверженность этой благородной инициативе проявилась в 1994 году, когда мы предложили взять на себя задачу ликвидации мин, установленных на Мальвинских островах.

The year 1997 can be described as the year of action against anti-personnel landmines, with a number of meetings held in several capitals as follow-up to the Ottawa process. It is heartening to note that close to 100 States were supportive of the Oslo text.
Ряд совещаний, состоявшихся в нескольких столицах в развитие Оттавского процесса, дает право назвать 1997 год годом действий, направленных против применения противопехотных наземных мин. Отрадно отметить, что почти 100 государств поддержали текст Декларации, принятой в Осло.

Given the seriousness with which many States have approached the problem of drafting a comprehensive treaty banning the production as well as the transfer, stockpiling and use of landmines, my delegation has extended, and will continue to extend, its full support to the Ottawa process.
Учитывая то, насколько серьезно многие государства подошли к проблеме разработки всеобъемлющего договора о запрещении производства, а также передачи, накопления запасов и использования наземных мин, моя делегация поддержала и впредь будет полностью поддерживать Оттавский процесс.

Germany is fully committed to the Ottawa Process including its landmarks, the Brussels Declaration and the Oslo Diplomatic Conference, which will hopefully lead to the signing of a convention totally banning the production, stockpiling, use and trading of APLs before the end of this year.
Германия полностью привержена оттавскому процессу, включая такие его исторические вехи, как Брюссельская декларация и Дипломатическая конференция в Осло, которая, как хотелось бы надеяться, приведет к подписанию до конца этого года конвенции о полном запрещении производства, накопления, применения и сбыта противопехотных наземных мин.

In his statement on 24 September 1997, during the general debate of the General Assembly at its fifty-second session, the Minister for Foreign Affairs and Worship of Argentina reiterated the commitment of his Government to the Ottawa process to ban anti-personnel landmines. In this regard, he recalled that in 1994 Argentina had offered to assume the task of removing the mines laid in the Malvinas Islands.
Выступая 24 сентября 1997 года в ходе общих прений на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, министр иностранных дел и культа Аргентины подтвердил приверженность правительства его страны Оттавскому процессу запрещения противопехотных наземных мин. В этой связи он напомнил, что в 1994 году Аргентина предложила взять на себя обязательство обезвредить мины, установленные на Мальвинских островах.

The Democratic Republic of the Congo is a party to the Ottawa process on anti-personnel landmines. It condemns both manufacturers and users and hopes that condemnation of these weapons will go hand in hand with a genuine will to find international settlements for civil wars and to prosecute individuals responsible for those wars for crimes against humanity.
Демократическая Республика Конго является участницей оттавского процесса по вопросам противопехотных наземных мин. Она осуждает как производителей, так и потребителей таких мин и надеется, что осуждение этого вида оружия будет сопровождаться подлинной готовностью найти пути международного урегулирования гражданских войн и привлечь к ответственности за преступления против человечества виновных за развязывание этих войн.

Since we last met in New York for the general debate at the fifty-first session of the General Assembly, major- indeed, crucial- efforts have been undertaken to eliminate anti-personnel landmines. This matter has become a truly global cause, promoted by individuals and non-governmental organizations worldwide and propelled by Governments, which have committed themselves to the Ottawa process to achieve a global ban on landmines. This is of exemplary value.
Со времени нашей последней встречи в Нью-Йорке для участия в общих прениях на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи основные, а, по сути, решающие усилия были предприняты по ликвидации противопехотных наземных мин. Этот вопрос стал поистине глобальным, стимулируемым правительствами делом, которому содействовали отдельные лица и неправительственные организации всего мира, взявшие обязательство по реализации Оттавского процесса в целях достижения всеобщего запрещения наземных мин. Этот пример показателен.