TO THE OUTCOME DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• к итоговому документу

Примеры использования To the outcome document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex to the outcome document.
Приложение к заключительному документу.

Moreover, at the Biennial Meeting, that delegation proposed a host of amendments to the Outcome Document.
Кроме того, в ходе созываемого раз в два года совещания эта делегация предложила ряд поправок к Итоговому документу.

Follow-up to the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples.
Осуществление итогового документа Всемирной конференции по коренным народам.

An open plenary discussion followed with amendments proposed to the outcome document by country delegates.
Затем последовало открытое обсуждение на пленарном заседании, в ходе которого делегаты от различных стран предложили поправки к итоговому документу.

Follow-up to the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples.
Осуществление итогового документа Всемирной конференции по корен- ным народам.

Many participants referred to the Alta outcome document, stressing the importance of annexing it to the outcome document.
Многие участники ссылались на принятый в Альте итоговый документ, подчеркивая важность его приложения к итоговому документу.

It shared in the contribution of UN-Women to the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Она совместно со структурой" ООН- женщины" внесла вклад в итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Representatives of NGOs and pri-vate sector voiced out concrete proposals regarding themes and introduced amendments to the outcome document.
Представители ведущих неправитель- ственных организаций и частного сектора высказали конкретные предложения по направлениям и дополнения к итоговому документу.

VII. Strengthening the science-policy interface in response to the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
VII. Укрепление взаимосвязи между наукой и политикой во исполнение итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

With regard to the outcome document for this Biennial Meeting of States, I would like to emphasize the following points, which Egypt has raised throughout the negotiation process.
Что касается итогового документа нынешнего совещания государств, то я хотел бы особо выделить следующие моменты, на которые Египет обращал внимание на протяжении всего переговорного процесса.

The Committee also draws the State party's attention to the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Комитет также обращает внимание государства- участника на итоговый документ, принятый на состоявшейся в 2009 году Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Let me briefly refer to the Outcome Document before us, which we all know is a text that has finally emerged after many stages of painstaking negotiations.
Позвольте мне вкратце сослаться на итоговый документ, находящийся у нас на рассмотрении, текст которого, как все мы знаем, появился в результате многих этапов детальных переговоров.

The situation has not been improved by the failure to negotiate a disarmament and non-proliferation section to the outcome document of September's High-level Plenary Meeting.
Не способствовал улучшению положения и провал усилий по согласованию посвященного разоружению и нераспространению раздела Итогового документа сентябрьского Пленарного заседания высокого уровня.

In contrast, however, the decision with regard to the outcome document, which may very possibly be endorsed in the next few minutes, will be a rather grim one.
Однако, в отличие от погоды решение, касающееся итогового документа, которое, вполне возможно, будет одобрено через несколько минут, будет довольно мрачным.

It trusted that appropriate steps in this regard would include the adoption of a final decision on Germany's accession to the outcome document of the Durban Review Conference.
Она выразила уверенность в том, что в числе надлежащих мер в этом направлении будет принято окончательное решение о присоединении Германии к итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса.

We would also like to draw the attention of Members to the outcome document agreed by developing countries at the second South Summit of the Group of 77 and China, held at Doha in June 2005.
Мы также хотели бы привлечь внимание делегатов к итоговому документу, принятому развивающимися странами на второй встрече на высшем уровне стран Юга Группы 77 и Китая, проведенной в Дохе в июне 2005 года.

The need to focus on the contribution of trade, investment and business to inclusive and sustainable development, with particular reference to the outcome document of the Rio+20 Conference;
Необходимости сконцентрировать внимание на вкладе торговой и инвестиционной деятельности и бизнеса во всеохватное устойчивое развитие с особым акцентом на итоговой документ2 конференции Рио+ 20;

In that connection, I prefer taking a forward-looking approach with regard to the outcome document, which contains messages and ideas that deserve our support in the General Assembly.
В этой связи я более склонен к оптимистическому восприятию итогового документа, в котором содержатся мысли и идеи, заслуживающие нашей поддержки в рамках Генеральной Ассамблеи.

According to the outcome document of a recent summit of European parliamentarians of African descent, black people living in Europe were more and more often the targets of hate crimes and racial profiling.
Как указано в заключительном документе недавнего совещания европейских парламентариев африканского происхождения, живущие в Европе чернокожие все чаще подвергаются расистским нападениям и расовому профилированию.

As overall guidance for today's debate, I call the attention of members to the outcome document(resolution 60/1) of the September world summit, which, in its paragraph 145.
В качестве общего руководства для сегодняшних дискуссий я хотел бы обратить внимание делегатов на итоговый документ( резолюция 60/ 1) сентябрьского Всемирного саммита, в котором в пункте 145 говорится.

The main outcome of the meeting was a document entitled"Appel du Forum de Lyon", which provided francophone negotiators with key elements for responding to the outcome document of the Conference.
Главным итогом совещания стал документ под названием<< Призыв Лионского форума>>, обеспечивший для франкоязычных переговорщиков ключевые элементы в отношении заключительного документа Конференции.

The Bureau suggested that in addition to the outcome document, a guidance, e.g., in the form of a toolkit, could be produced to support the implementation of the findings presented therein.
Бюро высказало мысль о возможности подготовки- в дополнение к итоговому документу- руководства, например в форме набора материалов, для поддержки работы по реализации представленных в нем выводов.

Seventh, the Commission's organizational committee, in addition to being a contraband item slipped in the course of the spurious negotiations that led to the outcome document of the 2005 summit, is unequal and unfair in the composition of its membership.
В-седьмых, членский состав организационного комитета Комиссии, помимо того, что он является<< контрабандным>> вопросом, который был исподволь рассмотрен в ходе поспешных переговоров, приведших к Итоговому документу Саммита 2005 года,-- является неравноправным и несправедливым.

Pursuant to the outcome document of the special session on children, his Government had implemented a federal programme,"Children of Russia", for 2003-2006; a similar programme was planned for 2007-2010.
Руководствуясь итоговым документом специальной сессии по положению детей, правительство страны, которую представляет оратор, реализовало федеральную программу" Дети России", рассчитанную на период 2003- 2006 годов; аналогичную программу планируется утвердить на период 2007- 2010 годов.

It recommends that the State party in formulating such a plan pay appropriate attention to the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations"A World Fit for Children" and its mid-term review in 2007.
Он рекомендует государству- участнику при составлении такого плана с надлежащим вниманием отнестись к итоговому документу специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН 2002 года" Мир, пригодный для жизни детей" и к итогам его среднесрочного обзора, состоявшегося в 2007 году.

Generate an annex to the outcome document containing country commitments to form the foundation of a global registry of sustainability actions and major stakeholder commitments, which include robust monitoring and reporting provisions.
Подготовить приложение к итоговому документу с обязательствами стран заложить основу для глобального реестра действий в поддержку устойчивого развития и обязательств основных заинтересованных сторон, включая положения о строгом контроле и отчетности.

In this regard, the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia has the pleasure to enclose the official reservations and interpretations to the outcome document of the Conference(A/CONF.216/L.1) and kindly requests them to be issued as a document of the Conference.
В этой связи Постоянное представительство Многонационального Государства Боливия имеет честь препроводить в приложении официальные оговорки и замечания к итоговому документу Конференции и просит опубликовать их в качестве документа Конференции A/ CONF. 216/ L. 1.

Regarding the reference to the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, he said that that occurred only in the preambular section of the draft decision and was not a component of the operative paragraphs.
В отношении ссылки на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию он отметил, что ссылка имеется только в преамбуле проекта решения и не входит в пункты постановляющей части.

In formulating such a policy and plan, appropriate attention should be paid to the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly"A world fit for children" and its mid-term review in 2007.
При разработке такой политики и такого плана государству- участнику следует должным образом учесть положения итогового документа двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи" Мир, пригодный для жизни детей" и его среднесрочный обзор, проведенный в 2007 году.

Informal meetings to give shape to the outcome document were to begin in New York in September 2010, and the Preparatory Committee for the Conference would meet in January and April 2011, with the conference itself expected to be held in May.
В сентябре 2010 года в Нью-Йорке должны начаться неофициальные встречи по согласованию основных положений итогового документа, Подготовительный комитет Конференции проведет свои заседания в январе и апреле 2011 года, а сама Конференция должна состояться в мае.