TO THE OUTBREAK на Русском - Русский перевод

• к началу
• на вспышку
• к возникновению
• к взрыву

Примеры использования To the outbreak на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to the outbreak of Ebola.
Борьба с эпидемией Эболы.

Description and evaluation of measures implemented in response to the outbreak;
Описание и оценка мероприятий, реализованных в ответ на вспышку;

In response to the outbreak, 2565 animals were vaccinated.
В ответ на вспышку, 2565 животных прошло вакцинацию.

In the end, British insistence and Kruger's intransigence led to the outbreak of the Second Boer War in 1899.
В итоге британская настойчивость и неуступчивость Крюгера привели к началу Второй англо-бурской войны в 1899 году.

This led to the outbreak of the so-called 30 Days' War between the Ottoman Empire and Greece.
Это привело к началу так называемой 30 дневной войны, между Османской империи и Греции.

Selective respect and selective approaches may lead only to the outbreak of hostilities and wars of aggressions.
Селективное соблюдение и селективные подходы могут привести к началу военных действий и агрессии.

It had at times led to the outbreak of conflicts, thus affecting international peace and security.
Неоднократно она приводила к возникновению конфликтов, которые оказывали негативное воздействие на международный мир и безопасность.

A French invasion of the British-held island of Minorca led to the outbreak of the Seven Years' War in 1756.
Французское вторжение на контролировавшийся Британией остров Менорка привело к началу Семилетней войны в 1756 году.

This led to the outbreak of the first civil war in which opposition to the dictator Huerta was led by Venustiano Carranza.
Это привело к началу первой гражданской войны, в которой оппозицию диктатору Уэрте возглавлял Венустиано Карранса.

The RVC urges for activities in response to the outbreak, and is anticipating a detailed ASU for 2018.
РКВ призывает принять все необходимые меры в ответ на вспышку и ожидает получить в 2018 году детальный ГОР.

An attempt to use it in the socio-cultural environment, mainly traditionally oriented, led to the outbreak of racism.
Попытка применения его в социокультурной среде, в значительной степени традиционно ориентированной, стала вспышка расизма.

The disputed results led to the outbreak of widespread anti-government protests.
Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

This article covers the history of London of the early 20th century, from 1900 to the outbreak of World War II in 1939.
В статье рассматривается история Лондона в начале XX века, с 1900 года до начала Второй мировой войны в 1939 году.

The underlying issues that contributed to the outbreak of violence in March 2004 remain largely unresolved within the province.
Нерешенные вопросы, которые привели к вспышке насилия в марте 2004 года, в значительной степени по-прежнему не решены в крае.

The political, social, economic and cultural climate in Uzbekistan is not conducive to the outbreak and spread of ethnic conflict.
В Республике Узбекистан не существует политических, социально-экономических и культурных условий для возникновения и развития этнических конфликтов.

These problems may lead to the outbreak of new violent confrontations in Europe that could endanger international peace and security.
Эти проблемы могут привести к возникновению новой жестокой конфронтации в Европе, что может поставить под угрозу международный мир и безопасность.

The lack of food, sufficient water and sanitation facilities has led to the outbreak of contagious diseases like diarrhoea and cholera.
Нехватка продовольствия, воды и санитарных учреждений привела к вспышкам таких заразных болезней, как диарея и холера.

Contributing factors to the outbreak(vaccine failure versus failure to vaccinate, gaps in susceptibility, nosocomial transmission, etc.);
Факторы, влияющие на вспышку( проблемы в отношении вакцины или неудачи в отношении вакцинации, проблемы с восприимчивостью, внутрибольничная передача и т. д.);

The sense of stagnation and the tense relationship between the Kosovo Albanians and Kosovo Serbs led to the outbreak of violence in March 2004.
Ощущение застоя и напряженность в отношениях между косовскими албанцами и косовскими сербами стали причинами вспышки насилия, которая произошла в марте 2004 года.

According to Procopius's account, this, in addition to the outbreak of a disease among the army, forced Belisarius to withdraw.
Согласно свидетельству Прокопия, это, вдобавок к разразившейся в армии эпидемии, вынудило Велизария отступить.

From 1909 to the outbreak of World War II, the building belonged to Edward Raczyński, future President(1979-86) of the Republic of Poland in Exile.
С 1909 года до начала Второй мировой войны здание принадлежало Эдварду Рачинскому, будущему президенту Польши в изгнании 1979- 1986.

Many people seemed to have forgotten that Nazism had led to the outbreak of the Second World War, and the movement was once again on the rise.
Похоже, что многие люди уже забыли о том, что нацизм привел к началу Второй мировой войны, и сейчас наблюдается новый подъем этого движения.

In response to the outbreak of violence, Jouvenal declared free and popular elections for every area that had not been affected by the rebellion in the beginning of 1926.
В ответ на вспышки насилия Жувенель в начале 1926 года объявил свободные и всенародные выборы в регионах, которые еще не были затронуты восстанием.

When liberation of the mainland came in October 1944, Greece was in a state of extreme political polarization, which soon led to the outbreak of civil war.
После освобождения материковой части страны в октябре 1944 года Греция оказалась в состоянии крайней политической поляризации, которая вскоре привела к началу гражданской войны.

The United Nations approach to the outbreak frames goals over 30-day, 60-day and 90-day periods as part of the immediate response.
В рамках незамедлительных мер по реагированию на вспышку Эболы Организация Объединенных Наций предусматривает цели на 30дневный, 60дневный и 90дневный периоды.

However, failure to implement the signed agreement and a steady deterioration of the situation on the ground led to the outbreak of violence in late September 2000.
Однако невыполнение подписанного соглашения и постоянное ухудшение ситуации на местах привели к вспышке насилия в конце сентябре 2000 года.

Libya had nothing to do with the circumstance that led to the outbreak of the Second World War and should not continue to suffer the tragic consequences of that war.
Ливия не имела никакого отношения к обстоятельствам, которые привели к началу второй мировой войны, и не должна и далее страдать от трагических последствий этой войны.

The policing of minority areas by exclusively majority police forces may inflame tensions and, under certain conditions, lead to the outbreak of violence.
Охрана порядка в районах проживания меньшинств исключительно полицейскими, представляющими большинство населения, может разжигать напряженность, а при определенных условиях вызывать вспышку насилия.

Chairman Arafat's failure to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
Несоблюдение Председателем Арафатом этого обязательства стало непосредственной причиной вспышки насилия и увеличения числа террористических нападений в последние месяцы.

In response to the outbreak of foot-and-mouth disease among pigs and cattle, a team of animal health specialists from FAO and the World Organization for Animal Health provided veterinary assistance.
В ответ на вспышку ящура среди поголовья свиней и крупного рогатого скота группа специалистов- ветеринаров из ФАО и Всемирной организации здоровья животных оказали стране ветеринарную помощь.