TO THE PARIS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• с парижской декларацией

Примеры использования To the paris declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Enhance aid effectiveness by adhering to the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
Ii увеличить эффективность помощи посредством присоединения к Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи;

Mali subscribed to the Paris Declaration and established an Aid Harmonization Secretariat(Secrétariat pour l'Harmonisation de l'Aide- SHA) in 2008.
Мали подписало Парижскую декларацию и в 2008 году приступило к созданию секретариата для согласования помощи.

Joint evaluation of the UNDG contribution to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Совместная оценка вклада ГООНВР в осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

Government capacities to plan and coordinate development partners' contributions are of particular relevance to the Paris Declaration.
Потенциал правительств по планированию и координации вклада партнеров по развитию имеет особое значение для Парижской декларации.

Donor countries which have not signed to the Paris Declaration are encouraged to adopt similar measures.
Странам- донорам, которые не подписали Парижскую декларацию, настоятельно предлагается принять сходные меры.

The aim of the meeting was to ensure coordination of overseas development assistance and adherence to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Цель заседания заключалась в обеспечении координации внешней помощи в целях развития и выполнения Парижской декларации об эффективности помощи.

North-South cooperation should adhere to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Accord.
В основу сотрудничества Север- Юг должны быть положены Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи и Аккрское соглашение.

The High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra the previous month, had adopted the Accra Agenda for Action as a"top-up" to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Участники форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, прошедшего в прошлом месяце в Аккре, приняли Аккрскую программу действий в качестве дополнения к Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

Kyrgyzstan, as a country party to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, has committed itself to exercise leadership in devising and implementing national development strategies through enhanced consultation processes.
Кыргызстан как страна- участник Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи обязалась выполнять ведущую роль в разработке и осуществлении национальных стратегий развития посредством расширенных консультативных процессов.

CEB members note that UNDG has approved an action plan as a follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Члены КСР отмечают, что ГООНВР одобрила план действий в рамках последующей деятельности в связи с Парижской декларацией об эффективности помощи.

Pursuant to the Paris Declaration, donors have refocused their financing strategies to support country-driven priorities, based on poverty reduction strategy papers and other country-led development planning instruments.
В соответствии с положениями Парижской декларации доноры переориентировали свои стратегии финансирования, нацелив их на поддержку приоритетов страновой ориентации на основе документов по стратегии сокращения масштабов нищеты и других инструментов планирования развития по отдельным странам.

In April 2011, Georgia became the 135th country to officially adhere to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
В апреле 2011 года Грузия стала 135- й страной, официально присоединившейся к Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и к Аккрской программе действий.

To respect their commitment to the Paris Declaration by aligning the provision of aid more closely to the priorities set by the Government, by assisting the Government to strengthen its capacities and by eliminating duplication of effort among each other;
Соблюдать их обязательства по Парижской декларации путем более тесной увязки процесса оказания помощи с приоритетными задачами, установленными правительством, а также путем оказания правительству содействия в укреплении его потенциала и путем устранения дублирования их усилий;

The view that national ownership leads to greater impact on the development process is central to the Paris Declaration, as well as the need to manage by results.
Красной нитью через Парижскую декларацию проходит мнение о том, что ответственность стран приводит к большей отдаче для процесса развития, а также о необходимости ориентировать управление на достижение конкретных результатов.

In response to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Rome Declaration on Harmonization and relevant General Assembly resolutions, some organizations have adopted National Execution(NEX) and National Implementation(NIM) as their standard implementation modality.
В соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Римской декларацией по вопросам согласования и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи некоторые организации приняли в качестве стандартного варианта осуществления национальное исполнение( НИС) и национальное осуществление НОС.

The time has come for special efforts to stop"business as usual", to make full use of the current potential and to give a real meaning to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Настало время принять решительные меры, перестать вести себя так, будто все в порядке, в полной мере задействовать имеющийся потенциал и наполнить реальным смыслом Парижскую декларацию по повышению эффективности помощи.

In Paris in March 2005, the United Nations Development Group(UNDG) adhered to the Paris Declaration on Aid Effectiveness together with 91 countries, 25 other participating organizations and 14 civil society organizations.
В марте 2005 года в Париже Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) присоединилась к Парижской декларации по повышению эффективности помощи вместе с 91 страной, 25 другими участвующими организациями и 14 организациями гражданского общества.

Mutual accountability and ownership appear to be the principles with respect to which the right-to-development criteria, human rights thinking and practice have the greatest potential to contribute to the Paris Declaration achieving better development outcomes.
Взаимная подотчетность и ответственность, похоже, являются теми принципами, в отношении которых критерии реализация права на развитие, правозащитная мысль и практика раскрывают наибольший потенциал, содействуя тому, чтобы Парижская декларация принесла наилучшие результаты в области развития.

One of the commitments of the States adhering to the Paris Declaration on Aid Effectiveness is to enhance partner countries' accountability to their citizens and parliaments for their development policies, strategies and performance paras. 3(iii), and 14.
Одно из обязательств государств, присоединившихся в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, заключается в том, чтобы повысить уровень соответствующей подотчетности доноров и стран- партнеров перед своими гражданами и парламентами за разработку политики, стратегий и исполнение( пункты 3 iii) и 14.

Other questions concern the need for a global food fund in order to ensure that needs can be met in times of emergency without further tightening the market; the management of bilateral food aid; and the follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness to the extent that it relates to food and insofar as official development assistance may contribute to the right to food.
Другие вопросы касаются необходимости глобального продовольственного фонда для удовлетворения потребностей, которые могут возникнуть в чрезвычайной ситуации, без создания дополнительной напряженности для рынка; управления двусторонней продовольственной помощью и осуществления последующих действий по итогам Парижской декларация по повышению эффективности внешней помощи в части, касающейся продовольствия, и в аспекте того, как официальная помощь в целях развития может содействовать осуществлению права на питание.

Queries were also raised regarding the reference to the Paris Declaration on Aid Effectiveness since such instruments were not the products of United Nations conferences and did not govern the working of the United Nations, and there was a question of national sovereignty.
Были заданы вопросы относительно ссылки на Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, поскольку такие документы вырабатываются не на конференциях Организации Объединенных Наций и не регулируют работу Организации Объединенных Наций, в связи с чем возникает вопрос о национальном суверенитете.

For the forthcoming biennium the GM intends to progressively specialize its provision of advisory services on financial issues- both public budget allocations and private investments- in order to strengthen its role as an innovative entity in response to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the evolved development-aid architecture embodied in new and emerging policies and procedures for delivering development assistance.
На протяжении предстоящего двухгодичного периода ГМ намеревается постепенно перейти к специализации оказываемых консультативных услуг на финансовых вопросах- включая как ассигнования по линии государственных бюджетов, так и частные инвестиции- в целях повышения его роли в качестве инновационного механизма с учетом Парижской декларации по повышению эффективности помощи и сформировавшейся архитектуры помощи в целях развития, нашедшей воплощение в новых и разрабатываемых стратегиях и процедурах оказания помощи в процессе развития.

In 2005, the UNDG adopted an action plan for the follow-up to the Paris Declaration which defined three main principles of engagement:(a) putting national development plans at the centre of United Nations programming;(b) strengthening national capacities;(c) increasingly using and strengthening national systems.
В 2005 году ГООНВР приняла план действий по осуществлению последующих мероприятий в связи с Парижской декларацией, в котором определены три основных принципа взаимодействия: a уделение центрального внимания планам в области развития при составлении программ Организации Объединенных Наций; b наращивание национального потенциала; c все более широкое использование национальных систем и их укрепление.

In an effort to reform the way in which aid is delivered and managed, ministers of both developed and developing countries responsible for promoting development and heads of multilateral and bilateral development institutions committed themselves to the Paris Declaration on Aid Effectiveness(March 2005) to increase the impact of aid on reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
В стремлении изменить практику оказания помощи и управления ею министры как развитых, так и развивающихся стран, отвечающие за вопросы развития, и руководители многосторонних и двусторонних учреждений в области развития обязались выполнить положения Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи( принятой в марте 2005 года) в целях обеспечения того, чтобы помощь в большей степени способствовала сокращению масштабов нищеты и неравенства, более динамичному росту, созданию соответствующего потенциала и скорейшему осуществлению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The process initiated pursuant to the Paris Declaration on Aid Effectiveness existed in parallel with the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), which contained a decision to strengthen the role of the Economic and Social Council by holding a biennial high-level Development Cooperation Forum.
Процесс, инициированный во исполнение Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, идет параллельно с осуществлением Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в котором содержится решение укреплять роль Экономического и Социального Совета посредством проведения раз в два года форума высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития.

The Committee was asked to ensure high-level participation at the session in order to have the necessary buy-in to the Paris Declaration at the highest levels and to give sufficient political clout to THE PEP process in the years to come.
К Комитету была обращена просьба обеспечить участие в работе сессии высокопоставленных представителей, с тем чтобы добиться необходимой заинтересованности в осуществлении Парижской декларации на самом высоком уровне и придать надлежащее политическое значение процессу ОПТОСОЗ в будущем.

In the context of its general strategic guidelines and pursuant to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Union Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, Luxembourg's cooperation programme provides environmental assistance if this corresponds to the needs of the partner country, as expressed in its national development strategy, and if other donors are not already involved in this sector.
В рамках своих общих стратегических задач, а также в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи и Кодексом поведения Европейского союза о взаимодополняемости и разделении усилий в рамках политики развития Люксембург осуществляет сотрудничество в сфере защиты окружающей среды, если оно отвечает потребностям стран- партнеров, выраженным в их национальных стратегиях развития, и если нет других доноров, уже оказывающих необходимую помощь в этой сфере.

The groups, which are aimed at promoting the implementation of the poverty reduction strategy paper and the Priority Action Programme and at ensuring follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, are also intended to strengthen partnership between the Government and the international community on wider economic governance issues.
Эти группы, которые призваны способствовать осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, программы приоритетных действий и принятию последующих мер в связи с Парижской декларацией об эффективности помощи, также должны помочь укрепить отношения партнерства между правительством и международным сообществом по более широкому кругу вопросов, связанных с управлением экономикой.

Concretely, in response to the Paris Declaration, UNDP developed a strategy for the implementation of the Declaration which specifies its role in(a) supporting the capacity of countries to manage and coordinate aid;(b) facilitating their participation in the roll-out of the Paris Declaration;(c) supporting UNDG and United Nations country teams in implementing the Paris Declaration at the country, regional and global levels; and(d) promoting peer learning and South-South exchange.
В частности, в связи с Парижской декларацией ПРООН разработала стратегию по осуществлению Декларации, в которой конкретно указывается ее роль в a оказании поддержки потенциалу стран по регулированию и координации помощи; b содействии их участию в реализации Парижской декларации; c оказании поддержки ГООНВР и страновым группам Организации Объединенных Наций в реализации Парижской декларации на страновом, региональном и глобальном уровнях; и d в поощрении обмена знаниями между коллегами и между странами Юга.

Resolving to take far-reaching and monitorable actions to reform the way in which aid is delivered and managed, ministers of both developed and developing countries responsible for promoting development and heads of multilateral and bilateral development institutions committed themselves to the Paris Declaration on Aid Effectiveness(March 2005)7 to increase the impact of aid on reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
Будучи преисполнены решимости осуществлять далеко идущие и поддающиеся контролю меры по реорганизации способов доставки помощи и управления ею, министры развитых и развивающихся стран, ответственные за содействие развитию, и руководители многосторонних и двусторонних учреждений в области развития приняли Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи( март 2005 года) 7, в которой обязались повышать отдачу от оказываемой помощи в деле сокращения масштабов нищеты и неравенства, ускорения темпов роста, создания потенциала и ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.