TO THE PEOPLE'S ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• в народное собрание
• народной ассамблее

Примеры использования To the people's assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was shown by the elections to the People's Assembly of Gagauzia.
Это показали выборы в Народное собрание Гагаузии».

I appeal to the People's Assembly of Kazakhstan, to all political forces.
Обращаюсь к Ассамблее народов Казахстана, ко всем политическим силам.

Concrete terms to provide the Court of Appeals with the documents needed to confirm the elections to the People's Assembly;
Конкретные сроки передачи Апелляционной палате документов о признании действительными выборов в Народное собрание;

The first round of elections to the People's Assembly of Gagauzia ended on September 9, 2012 with the election of 13 out of 35 deputies.
Первый тур выборов в Народное собрание Гагаузии завершился 9 сентября 2012 года избранием 13 депутатов из 35.

For example, over the past eight years, the regional executive presented a single report on its activities to the People's Assembly.
В качестве примера служит тот факт, что на протяжении последних восьми лет Исполком автономии только один раз представил Народному собранию отчет о своей деятельности.

The Central Auditing Organization submits its reports to the People's Assembly(Parliament), which remits them to specialized committees for review.
Она представляет свои доклады Народной ассамблее( парламенту), которая препровождает их на рассмотрение специальным комитетам.

According to the People's Assembly, the Tribunal should become an arbitrator between legislative and executive branches in the autonomy.
Трибунал Уложения должен стать, по мнению Народного Собрания, арбитром между законодательной и исполнительной ветвями власти в автономии.

Due to this, the 2002 Governor elections were anticipated, while the elections to the People's Assembly held on November 16 and 30, 2003 were ordinary.
Выборы Главы автономии в 2002 году были проведены досрочно, при том, что выборы в Народное собрание 16 и 30 ноября 2003 года остались очередными.

However, it has not been left to the People's Assembly, returned by the people, to draft the Constitution and determine the principles on which it should be founded.
Однако, избранному народом Народному собранию не дали возможности подготовить проект конституции и определить лежащие в ее основе принципы.

On 12 August 2013, the Rule of Law and Peace and Stability Committee, chaired by Daw Aung San Suu Kyi, submitted its annual report to the People's Assembly.
Комитет по вопросам верховенства права и обеспечения мира и стабильности, работающий под председательством До Аун Сан Су Чжи, 12 августа 2013 года представил Собранию народных представителей свой годовой доклад.

The election of the deputy to the People's Assembly at various levels is carried out under the principle of universal, equitable and direct election and in the method of secret ballots.
Выборы депутатов в Народные собрания всех ступеней проводятся на основе принципа всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Regarding the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, constitutional steps are currently being taken for its submission to the People's Assembly during the coming period.
В отношении Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом в настоящее время принимаются конституционные меры для ее представления в предстоящий период Народному собранию.

Further, all elections to the People's Assembly of Gagauzia were ordinary, but because of conflicts between local leading institutions, the time for holding elections have never been respected.
В дальнейшем, все выборы в Народное собрание Гагаузии были очередными, однако сроки их организации никогда строго не соблюдались по причине конфликтов между ветвями власти.

The resolution of the meeting stresses that as a result, the scenario in the Moldovan parliament will be implemented, which Plakhotnyuk has already tested at the elections to the People's Assembly of Gagauzia.
В резолюции митинга подчеркивается, что в результате в парламенте Молдовы будет реализован сценарий, который Плахотнюк уже опробовал на выборах в Народное Собрание Гагаузии.

The intrigue of the elections to the People's Assembly of Gagauzia, held in two rounds on March 16 and 30, 2008 consisted in updating the configuration of political forces of the region.
Интрига выборов в Народное Собрание( НС) Гагаузии 16 и 30 марта 2008 года заключалась в обновлении соотношения политических сил в регионе.

The deputy Elena Melnick told the press service of the DPR People's Council about details and nuances in holding the elections of deputies to the People's Assembly, the Parliament of the Republic of Abkhazia.
Депутат Елена Мельник рассказала пресс-службе Народного Совета о подробностях и некоторых нюансах проведения выборов депутатов в Народное Собрание- Парламент Республики Абхазия.

The elections to the People's Assembly and to the Shura(Consultative Council) which were held periodically took place in a manner fully consistent with that prescribed by the law and in a climate of social peace.
Периодически проводимые выборы в Народное собрание и в Шуру( Консультативный совет) происходят регулярно и в атмосфере социального мира.

According to the established practice, the CEC addressed with a petition to the People's Assembly regarding the appointment of the elections on the date established by the Parliament.
В соответствии с установившейся практикой, ЦИК обращался с ходатайством к Народному Собранию о назначении даты выборов в день, установленный Парламентом.

The elections to the People's Assembly of Gagauzia are based on the majority election system, and are structured into two rounds if no candidate gathers more than half of the valid votes in the first round.
Выборы депутатов в Народное собрание Гагаузии осуществляются на базе мажоритарной избирательной системы в два тура, если в первом ни один из кандидатов не набирает более половины действительных голосов.

This session was covered on television and also reported by the Syrian and Arab press. On 30 March 2004, a memorandum seeking the amendment of article 3(a) was submitted to the People's Assembly, together with a statement of the reasons for the amendment.
Заседание освещалось телевидением, сообщения о нем были опубликованы в сирийской и арабской печати. 30 марта 2004 года предложенная поправка в статью 3( a) была подана в Народное собрание вместе с обоснованием ее необходимости.

Included in this group of laws are the election laws of deputies to the people's assembly at all levels, the laws on the local power organs, nationality law, the law on complaints and petition and so on.
К законам для обеспечения прав в этой области относятся Закон об избрании депутатов народного собрания всех ступеней, Закон о местных органах власти, Закон о гражданстве, Закон о жалобах и заявлениях.

Initially it was considered that PCRM' candidate for the Governor position will be Demian Caraseni, who has manifested as a regional PCRM leader during the elections to the People's Assembly in 2008 and holds the position of Vice-Chairperson of Gagauz PA.
Первоначально предполагалось, что кандидатом ПКРМ на должность руководителя Гагаузии станет Демьян Карасени, который проявил себя как регионального лидера Партии коммунистов во время выборов в Народное собрание в 2008 году и который занимает пост вице-председатель НС Гагаузии.

Organising and holding elections to the People's Assembly and approving members of the Central Election Commission, responsible for holding elections; setting the date of elections for local public administration authorities of Gagauzia;
Организация и проведение выборов депутатов в Народное Собрание и утверждение состава Центральной избирательной комиссии по проведению выборов; назначение выборов в органы местного публичного управления Гагаузии;

Act No. 73 of 1956, concerning the exercise of political rights, sets the minimum age for this purpose at 18 Gregorian years and defines political rights as the expression of an opinion in referendums and the right to elect members to the People's Assembly;
Закон№ 73 1956 года, касающийся осуществления политических прав, гласит, что минимальный возраст для этих целей составляет 18 лет по григорианскому календарю, и определяет политические права в качестве выражения собственного мнения в ходе референдумов, а также право выбирать членов Народного собрания;

The bill was going to be presented to the People's Assembly in 2011; however the political and social changes Egypt has witnessed with the revolutions or January 2011 and June 2013 prevented this.
Законопроект должен был быть представлен Народной ассамблее в 2011 году, однако, этому воспрепятствовали события в политической и социальной областях, свидетелем которых стал Египет в ходе революций, произошедших в январе 2011 года и июне 2013 года.

The bill is expected to be completed in the near future, whereupon it will be able to be submitted to the competent authorities in order that steps may be taken for its referral to the People's Assembly and the Consultative(Shura) Council at the start of their next sessions, respectively.
Предполагается, что работа над законопроектом будет завершена в ближайшее время; после этого его можно будет представить компетентным органам, которые в свою очередь представят его соответственно Народному собранию и Консультативному совету( шура) в начале их следующих сессий.

The Court ruled that the legislative provisions concerning the holding of general elections to the People's Assembly by combining the party list with the directly elected seat in each constituency were unconstitutional since they violated articles 8, 40 and 62 of the Constitution by discriminating between categories of candidates on the basis of a difference in their opinions(Constitutional Case No. 37, judicial year 9, session of 19 May 1990);
Суд постановил, что законодательное положение о проведении всеобщих выборов в Народное собрание путем комбинирования голосования по партийным спискам и прямого голосования в каждом избирательном округе является неконституционным, поскольку нарушает статьи 8, 40 и 62 Конституции, допуская дискриминацию между категориями кандидатов на основе различия во мнениях( дело№ 37 в производстве Конституционного суда, 9- й год полномочий, заседание от 19 мая 1990 года);

The meeting participants have expressed their gratitude to the leadership of the Assembly of the Parliament of the Republic of South Ossetia, which chaired the Parliamentary Assembly in 2012, and have wished success to the People's Assembly of the Republic of Abkhazia, which will perform the functions of the chairmanship in 2013.
Участники заседания Ассамблеи выразили признательность руководству Парламента Республики Южная Осетия, который председательствовал в Межпарламентской Ассамблее в 2012 году, и пожелали успехов Народному Собранию Республики Абхазия, которое будет осуществлять функции председательства в 2013 году.

The Law on Election to the People's Assembly at All Levels underscores the constitutional idea of general election and stipulates that the DPRK citizens residing in a foreign country may also be elected to the Supreme People's Assembly and vote if he or she wishes in case an election takes place during his or her stay at the homeland, elaborating the principle of universal, equal and direct suffrage, the method of secret voting and other concrete procedures.
Конституционное положение о всеобщих выборах нашло свое развитие в Законе о выборах в народные собрания всех уровней, в котором говорится, что граждане КНДР, проживающие за границей, также могут быть избраны в ВНС и принимать участие в голосовании, если они того желают, в том случае, если выборы проводятся в период их пребывания на родине; это в еще больше степени укрепило принцип всеобщего, равного и прямого избирательного права, процедуру тайного голосования и другие конкретные процедуры.

I visited Egypt from 28 February to 1 March 2002 and discussed with high-level officials the human rights situation in the country and related concerns expressed by the human rights community regarding some provisions of the draft law on civil associations and institutions which had not yet been submitted to the People's Assembly at the time of my visit.
С 28 февраля по 1 марта 2002 года я посетила Египет и обсуждала с высокопоставленными официальными лицами положение в области прав человека в стране и высказанную организациями по правам человека обеспокоенность по поводу некоторых положений законопроекта о гражданских ассоциациях и институтах, который на момент моего визита еще не был представлен в народное собрание.