TO THE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• физическому и психологическому
• для физического и психологического

Примеры использования To the physical and psychological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention to the physical and psychological health of migrants seems to be of utmost urgency.
Повидимому, исключительно срочное внимание следует уделить физическому и физиологическому здоровью мигрантов.

In addition, young people already in employment are exposed to the physical and psychological risks of social exclusion and marginalization.
Помимо этого молодежь, которая уже имеет работу, подвергается физическим и психологическим рискам социального отчуждения и страхом оказаться на вторых ролях.

In addition to the physical and psychological damage, torture may also have a serious impact on the survivor's family and social life.
Пытки не только наносят физические и психические травмы, но и оказывают серьезное воздействие на семьи и социальную жизнь их жертв.

Constitutes the only way to prevent the death or serious and irreversible lesion to the physical and psychological health of the pregnant woman;
Это является единственным способом избежать смерти или серьезного и необратимого ущерба физическому или умственному здоровью беременной женщины;

This applies as well to the physical and psychological aging, to a large extent they are due to the way of life in adulthood.
Это относится так же к физическому и психологическому старению, в значительной мере они обусловлены образом жизни в зрелом возрасте.

Take legislative and awareness-raising measures to prohibit and eradicate all types of practices harmful to the physical and psychological well-being of children; and..
Принимать законодательные и просветительские меры в целях запрещения и искоренения любых видов практики, причиняющих ущерб физическому и психологическому благополучию детей; и..

In addition to the physical and psychological damage caused to the victims, the consequences of torture affect victims' families and the community at large.
Помимо физического и психологического вреда жертвам последствия пыток пагубно влияют на жизнь членов семей жертв пыток и их общин в целом.

The 10-second barrier is a term used in track and field athletics, which refers to the physical and psychological barrier of completing the men's 100 metres sprint in under ten seconds.
Секундный барьер- термин, который используется в легкой атлетике, показывающий физическое и психологическое состояние людей, преодолевающих 100- метровый спринт менее чем за 10 секунд.

To the physical and psychological blows one must add the flagrant violations of the right to food, education, health and development of millions of people in this part of the world.
В дополнение к физическим и психологическим нападениям следует упомянуть грубое нарушение права на питание, образование, здравоохранение и развитие миллионов людей, проживающих в этом регионе земли.

That document also promotes measures that contribute to the physical and psychological recovery and social reintegration of the child(article 39), preventing revictimization.
В Конвенции также поощряются меры содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции ребенка( статья 39) для предотвращения повторного превращения его в жертву.

Nevertheless, while some of those acts may be part of an act of torture, the criminal codes fall short of providing comprehensive protection to the physical and psychological integrity of the victims.
Тем не менее, в то время как некоторые из этих деяний могут составлять элемент акта пытки, уголовные кодексы не предусматривают всеобъемлющую защиту физической и психологической неприкосновенности жертв.

In addition to the physical and psychological suffering they cause, neglected diseases impose an enormous economic burden on affected communities due to lost productivity and other issues.
Болезни, которым не уделяется должное внимание, не только вызывают физические и психологические страдания, но и ложатся тяжелым экономическим бременем на затрагиваемые общины, поскольку обусловливают снижение производительности и возникновение других проблем.

There are no armed conflicts in the territory of Ukraine. Accordingly, issues related to the physical and psychological rehabilitation of children in armed conflict areas are not relevant to the country.
На территории Украины не происходит вооруженных конфликтов, поэтому вопросы физической и психологической реабилитации детей, которые находятся в зоне вооруженных конфликтов, не являются актуальными.

It is the duty of an employer of any person to ensure that the work place is free from any unnecessary hazards to health and from avoidable dangers to the physical and psychological integrity of workers.
Работодатель любого лица обязан обеспечивать, чтобы его рабочее место не было связано с чрезмерным вредом для его здоровья и недопустимой опасностью для его физической и психологической целостности.

In addition to the physical and psychological trauma of eviction and homelessness, households, especially women and children, lose the support systems they were used to and their relations with a community.
Помимо физических и психических травм, связанных с принудительными выселениями и бездомностью, домашние хозяйства, особенно женщины и дети, теряют ту опору и поддержку, к которой они привыкли, а также связи с обществом.

According to the Swedish Work Environment Act(1977:1160), the employer shall be liable for adapting the workplace to the physical and psychological needs and conditions of individuals.
Согласно шведскому Закону об условиях труда( 1977: 1160) на работодателя возложена ответственность за обустройство рабочего места с учетом физических и психологических потребностей и особенностей работников.

It was noted that there had been advance questions relating to the physical and psychological abuse of children, but he stressed that it was not the view of the Government that its legislation on corporal punishment provides for a high degree of punishment of children at home and at school.
Было отмечено, что в заранее подготовленном перечне вопросов были поставлены вопросы, касающиеся физического и психологического насилия над детьми, в связи с чем он, однако, подчеркнул, что, по мнению правительства, его законодательство о телесных наказаниях не предусматривает строгого наказания детей дома и в школе.

Step up necessary measures to eradicate harmful traditional practices, especially those affecting girls, and those that are harmful to the physical and psychological well-being of children in general(Uruguay);
Активизировать реализацию необходимых мер по искоренению вредных традиционных видов практики, особенно тех, которые затрагивают девочек, и тех, которые являются вредными для физического и психологического благополучия детей в целом( Уругвай);

With regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol, the Committee notes with appreciation that the State party provides asylumseeking parents with guidance in some of the reception centres and that an instrument for the screening of traumas and poststress syndromes among refugee children developed by the Centre for Crisis Psychology has entered the phase of clinical testing.
В отношении физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от действий, противоречащих Факультативному протоколу, Комитет с одобрением отмечает, что в некоторых центрах- приемниках государство- участник предлагает ищущим убежища родителям соответствующую информацию и рекомендации и что клинические испытания проходит разработанная Центром кризисной психологии система для выявления психических травм и послестрессовых синдромов у детей- беженцев.

Cooperation among educational establishments, public associations and internal affairs organs is organized with a view to the physical and psychological recovery and social reintegration of adolescents in conflict with the law.
С целью физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции подростков, вступивших в конфликт с законом, налаживается сотрудничество учреждений образования, общественных объединений, органов внутренних дел.

The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, undertake all necessary measures to eradicate harmful traditional practices, particularly those affecting the girl child, and those harmful to the physical and psychological wellbeing of children.
Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке принять все необходимые меры для искоренения вредной традиционной практики, особенно практики, затрагивающей девочек, и практики, вредной для физического и психологического благополучия детей.

However, the Committee, given the geographic proximity of the country to regions experiencing armed conflict, regrets that no measures with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Bulgaria from areas affected by armed conflict.
В то же время с учетом географической близости страны к регионам, затронутым вооруженным конфликтом, Комитет сожалеет о том, что не принимается никаких мер в отношении физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несопровождаемых детей- просителей убежища, беженцев и мигрантов, прибывающих в Болгарию из районов, затронутых вооруженным конфликтом.

Currently, Malawi is also in the process of enacting the Gender Equality Bill, which aims at, among other things, eliminating detrimental cultural practices, to protect children, especially the girl child, from cultural practices that are discriminatory and harmful to the physical and psychological development of the child.
В настоящее время в Малави в процессе рассмотрения находится законопроект о равенстве мужчин и женщин, в котором, среди прочего, предусмотрена отмена пагубной культурной практики дискриминационного характера, наносящей вред физическому и психологическому развитию детей, особенно девочек.

The Committee recommends that the State party provide in its next report more information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of acts contrary to the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе больше информации о мерах, принятых в отношении восстановления физического и психологического состояния и социальной реинтеграции жертв деяний, противоречащих Факультативному протоколу.

Subsequently, participating states committed themselves in the Declaration adopted at the Istanbul Summit and in the Charter for European Security to develop and implement measures to actively promote children's rights and interests, with particular attention to the physical and psychological well-being of children in conflict and post-conflict situations.
Впоследствии в Декларации, принятой на Стамбульском саммите, и в Хартии европейской безопасности государства- участники обязались разработать и осуществить меры по активному обеспечению прав и интересов детей с уделением особого внимания физическому и психологическому благополучию детей в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.

The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, take all necessary measures to eradicate all traditional practices harmful to the physical and psychological wellbeing of children, by strengthening awarenessraising programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять все необходимые меры для искоренения всех видов традиционной практики, причиняющих вред физическому и психическому здоровью детей, путем активизации осуществления просветительских программ.

Subsequently, participating states committed themselves in the Declaration adopted at the Istanbul Summit and in the Charter for European Security to develop and implement measures to actively promote children's rights and interests, with particular attention to the physical and psychological well-being of children in conflict and post-conflict situations.
Впоследствии государства- участники взяли на себя обязательство в Декларации, принятой ими на высшем уровне в Стамбуле, и в Хартии европейской безопасности разработать и осуществить меры по активному обеспечению прав и интересов детей с уделением особого внимания физическому и психологическому благосостоянию детей в конфликтах и постконфликтных ситуациях.

The Committee urges the State party to take as a matter of urgency, all necessary measures to eradicate all practices harmful to the physical and psychological well-being of children and which constitute forms of sale of children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в самом срочном порядке принять все необходимые меры для искоренения всех видов практики, причиняющих физический и психологический вред здоровью детей и представляющих собой различные формы торговли детьми.

The Committee welcomes the information that, since reunification in 1975, Viet Nam has carried out several demobilization programmes as part of its peacetime reconstruction, but regrets the paucity of information provided about measures and programmes adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
Комитет приветствует информацию о том, что после воссоединения в 1975 году Вьетнам в рамках послевоенного восстановления осуществил несколько программ демобилизации, но выражает сожаление по поводу скудости представленной информации относительно мер и программ, принятых в отношении восстановления физического и психологического состояния и социальной реинтеграции лиц, являющихся жертвами деяний, противоречащих Факультативному протоколу.

Protracted wars, regional conflicts and internal struggles have left the fields, roads and borders of over 60 nations contaminated with millions of landmines. In many of these countries it is civil society, particularly women, children and those living off the land, which is most vulnerable to the physical and psychological torment of anti-personnel and anti-tank mines, and to unexploded ordnance.
После длительных войн и региональных и внутренних конфликтов на полях, дорогах и границах в более чем 60 государств остались миллионы наземных мин. Во многих из этих стран наибольшие физические и психологические страдания, причиняемые наличием противопехотных и противотанковых мин и неразорвавшихся боеприпасов, приходятся на долю наиболее уязвимых групп гражданского общества, в первую очередь женщин, детей и населения, которое живет с земли.