TO THE PHYSICAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• к физическому окружению
• к физической среде
• к материальному окружению

Примеры использования To the physical environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the physical environment.
Доступ к материальному окружению.

Most countries have adopted some standards for access to the physical environment.
Многие страны взяли на вооружение некоторые стандарты, касающиеся доступа к материальному окружению.

Rule 5 addresses accessibility to the physical environment and to information and communication.
Правило 5 касается доступности материального окружения, информации и коммуникаций.

The Committee notes with concern the lack of a legal framework to provide children with disabilities with access to the physical environment.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие правовых основ, которые обеспечивали бы детям- инвалидам доступность физической среды.

Goal 3: Enhance access to the physical environment, public transportation, knowledge, information and communication;
Цель 3: Расширение доступа к физической среде, общественному транспорту, знаниям, информации и связи;

The right to access on an equal basis with others to the physical environment and transportation.
Право на доступ наравне с другими к физическому окружению и транспорту.

Changes to the physical environment may have short-term consequences, for instance changes in transport and land use may see an immediate impact on accident rates.
Изменения в физической среде могут вызывать краткосрочные последствия: например, изменения на транспорте и в землепользовании могут немедленно отразиться на аварийности.

To take measures to provide children with disabilities with access to the physical environment, information and communication;
Принимать меры по обеспечению доступа детей- инвалидов к физической среде, информации и коммуникациям;

Access to the physical environment, public transportation, knowledge, information and communication is a precondition for persons with disabilities to fulfil their rights in an inclusive society.
Доступ к физической среде, общественному транспорту, знаниям, информации и связи для людей с инвалидностью является предпосылкой для осуществления ими своих прав в инклюзивном обществе.

Recognizing the importance of ensuring that persons with disabilities have access to the physical environment on an equal basis with others.
Признавая важность обеспечения того, чтобы инвалиды имели такой же доступ к физической среде, как и другие люди.

It not only refers to the physical environment of housing but also to the emotional and psychological security of a home and of a community that enables older persons to live independently.
Это относится не только к физическому окружению жилья, но и к эмоциональной и психологической безопасности дома и общины, которая позволяет пожилым людям жить самостоятельно.

This in turn may have an adverse impact on their access to the physical environment, knowledge, educational material and information.
В свою очередь такие препятствия негативно сказываются на их доступе к физической среде, знаниям, образовательным материалам и информации.

This includes access to the physical environment and infrastructure, information and social services, particularly education and health care, as well as all participatory processes.
При этом имеется в виду, в частности, доступ к физической среде и инфраструктуре, информации и социальным услугам, особенно к образованию и медицинскому обслуживанию, а также ко всем процессам, обеспечивающим широкое участие населения.

Ukraine established regulatory standards and a monitoring mechanism to ensure access to the physical environment and to communication technologies.
Украина установила регулирующие стандарты и механизмы мониторинга для обеспечения доступа к физическому окружению и коммуникационным технологиям.

Accessibility to the physical environment, to transportation, information and communications was identified as essential to the achievement of development goals inclusive of persons with disability.
Обеспечение доступа инвалидов к физическому окружению, транспорту, информации и связи было названо в качестве одного из важнейших условий достижения целей в области развития с учетом интересов и потребностей инвалидов.

Many delegations informed the Meeting of their Governments' efforts to improve accessibility to the physical environment and transportation for persons with disabilities.
Многие делегации информировали Совещание об усилиях их правительств по облегчению доступа к физической среде и транспорту для людей с инвалидностью.

Denial of access to the physical environment, transportation, information and communication, and services open to the public constitutes an act of disability-based discrimination that is prohibited by article 5 of the Convention.
Отказ в доступе к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения, является актом дискриминации по признаку инвалидности, запрещенным статьей 5 Конвенции.

The Law of Equal Opportunities for People with Disabilities, Decree No. 888 of 24 May 2000, includes provisions relating to health, education, employment, vocational training, and accessibility to the physical environment, transport and communications.
Закон о равных возможностях для инвалидов- декрет№ 888 от 24 мая 2000 года- включает положения касательно здравоохранения, образования, трудоустройства, про- фессиональной подготовки и доступности физической среды, транспорта и коммуникаций.

The concept is developed in rule No. 5, in which accessibility to the physical environment, information and communication are targeted as areas for priority actions for States.
Более подробно это понятие описано в правиле№ 5, в котором обеспечение доступности физического окружения, информации и связи рассматривается в качестве приоритетной задачи государств.

The Committee also encourages the State party to seize the opportunity of the reconstruction efforts to apply designs which enable access for persons with disabilities on an equal basis with others to the physical environment, facilities and services provided to the public.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться возникшей возможностью и при проведении восстановительных работ применять проектные решения, обеспечивающие доступ инвалидов на равной основе к материальному окружению, оборудованию и услугам, предоставляемым населению.

The concept is developed in rule 5, in which access to the physical environment, and access to information and communication are targeted as areas for priority action for States.
Более подробно это понятие описано в правиле 5, в котором обеспечение доступа к физическому окружению и доступа к информации и связи рассматривается в качестве приоритетной задачи государств.

It contains important provisions on promoting their enjoyment of human rights, particularly the rights to education, employment, health and political participation, and establishes clear responsibilities in eliminating barriers preventing equal access to the physical environment, transport, and services.
В нем содержатся важные положения, касающиеся поощрения соблюдения их прав человека, в частности прав на образование, трудоустройство, здравоохранение и участие в политической жизни, а также положения, устанавливающие конкретные обязательства по ликвидации барьеров, препятствующих равному доступу к материальному окружению, транспорту и услугам.

Mr. Mbacha(South Africa) said that accessibility referred not only to the physical environment but also to the ability of persons with disabilities to live independently and participate fully in mainstream life.
Г-н Мбача( Южная Африка) говорит, что понятие доступности касается не только физических условий, но и способности инвалидов жить самостоятельной жизнью и принимать всестороннее участие в жизни общества.

Create and promote enabling environments to support active participation of all persons, especially older persons and persons with disabilities, including through increased investment in universal design, to ensure access to the physical environment, public transportation, knowledge, information and communication;
Создавать и способствовать созданию благоприятных условий для содействия активному участию всех лиц, прежде всего престарелых и людей с инвалидностью, независимо от возраста или инвалидности, в том числе за счет увеличения объема средств, выделяемых на универсальный дизайн для обеспечения доступа к физической окружающей среде, общественному транспорту, знаниям, информации и коммуникации;

Improving accessibility of persons with disabilities to the physical environment and to information and communication technologies will help them overcome barriers that restrict their access to social and economic opportunities.
Обеспечение доступности для инвалидов материального окружения, а также информационных и коммуникационных технологий поможет им преодолеть препятствия, ограничивающие их доступ к социальным и экономическим возможностям.

Since the Nairobi Summit, the States Parties have come to understand that the issue of accessibility is about enabling landmine survivors to live independently and participate fully in all aspects of life, by ensuring equal access to the physical environment, services, communications and information, and identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility.
С Найробийского саммита государства- участники стали понимать, что проблема доступности состоит в том, чтобы позволить выжившим жертвам наземных мин жить независимо и в полной мере участвовать во всех аспектах жизни, путем обеспечения равного доступа к физической среде, услугам, коммуникациям и информации и путем идентификации и устранения помех и барьеров к доступности.

Ensuring full access to the physical environment, transportation, information and communication, and services open to the public is indeed a vital precondition for the effective enjoyment of many rights covered by the Convention.
Полное обеспечение доступа к физической среде, транспорту, информации, связи и услугам, которые доступны широкой общественности, по существу является жизненно важным условием эффективного осуществления многих предусмотренных Конвенцией прав.

The Committee is concerned at the absence of comprehensive measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, and to other facilities and services open to or provided to the public, both in urban and rural areas.
Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющих мер для обеспечения того, чтобы инвалиды наравне с другими имели доступ к физической среде, транспорту, информации и средствам связи и другим средствам и услугам, открытым или предоставляемым населению как в городах, так и в сельских районах.

Ensuring full access to the physical environment, transportation, information and communication, and services open to the public is indeed a vital precondition for the effective enjoyment of many rights covered by the Convention.
Обеспечение полного доступа к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения, в действительности является важным предварительным условием для эффективного осуществления многих прав, закрепленных в Конвенции.

Encourages States to take appropriate measures to identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility for persons with disabilities, in particular to ensure that persons with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications, and to other facilities open or provided to the public, both in urban and rural areas;
Призывает государства принять надлежащие меры для выявления и устранения препятствий и барьеров на пути доступа инвалидов, в частности обеспечить, чтобы инвалиды имели доступ наравне с другими к физическому окружению, транспорту, информации и связи, а также к другим объектам и услугам, открытым или предоставляемым для населения, как в городских, так и в сельских районах;