ФИЗИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• physical conditions
• material conditions
• physical environment
• physical circumstances

Примеры использования Физических условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение физических условий комплекса Организации Объединенных Наций.
Improved physical conditions of the United Nations compound.

Мысль должна быть поставлена во главу физических условий жизни.
Thought should be placed at the head of the physical conditions of life.

Группа сожалеет по поводу физических условий, в которых МАГАТЭ приступила к расследованию этого вопроса.
The Group regrets the physical circumstances in which IAEA began its investigation of the matter.

Оно не представило подробностей относительно физических условий содержания автора под стражей.
It did not provide details of the physical conditions in which the author was detained.

Применение ТГВ на перспективных проектах в случае соответствующих геолого- физических условий.
Application of thermal gas treatment in prospective projects in the case of appropriate geological and physical conditions.

Группа выражает сожаление по поводу тех физических условий, в которых МАГАТЭ приступило к расследованию этого дела.
The Group regrets the physical circumstances in which IAEA began its investigation of this matter.

Что принятые меры в основном касались улучшения физических условий содержания.
The measures taken are said to consist mainly of the improvement of the physical conditions of the inmates.

По существу, Есть несколько различных физических условий, в которых этот вид сходимости может иметь место.
Essentially, there are several different physical contexts within which this kind of convergence can take place.

Угроза при этом проистекает также из-за чрезмерного объема работы, неудовлетворительных физических условий и длительных часов работы.
Hazards also derive from excessive workloads, physical conditions, and duration or hours of work.

Испытание качества мысли относительно различных физических условий дает огненное понимание многих вещей.
Testing the quality of thought in relation to various physical circumstances will give one a fiery understanding of may things.

Все методы разминирования имеют ограничения в отношении их применения ввиду различных физических условий в конкретной обстановке.
All demining methods have performance limitations under which they must operate owing to varied physical conditions.

Так, улучшение физических условий и изоляция зданий не только снижают энергетические потребности сектора, но и делают постройки климатоустойчивыми.
Thus, improved physical conditions and insulation of buildings not only decreases energy demand in the sector, but also makes them climate-proof.

Правительство Российской Федерации признало настоятельную необходимость улучшения физических условий содержания под стражей.
The Government of the Russian Federation had acknowledged the urgent need to improve the physical conditions of detention.

Блохи могут жить и нормально развиваться лишь в определенных границах физических условий окружающей среды, выхода за которые они тщательно избегают.
Fleas can live and develop normally only within certain limits of the physical conditions of the environment, beyond which they are carefully avoided.

Характеризацию физических условий, воздействию которых космический ЯИЭ и его компоненты могут подвергаться при штатной эксплуатации и в возможных аварийных ситуациях;
Characterizing the physical conditions to which the space NPS and its components could be exposed in normal operations, as well as potential accidents;

Кроме того, чтобы проводить конструктивное обсуждение, необходимо наличие физических условий для технического диалога между государствами.
In addition, for constructive discussions to take place, the physical conditions for a technical dialogue between States were required.

Комплекс физических условий может усилить физические ощущения- не утомляться тогда нужно, ибо волны океана являют близкий черед.
The complexity of physical conditions can augment the physical sensations. One should not then overtire oneself, as the waves of the ocean augur an approaching change.

В этих целях ему рекомендуется провести по всей стране проверку физических условий содержания на предмет выработки плана обеспечения санитарных услуг и ремонта.
To this end, it recommends that a national audit be carried out of the physical conditions, with a view to drawing up a plan for sanitation and rehabilitation.

Это означает не только учет физических условий, но и обеспечение равновесия между социальными, экономическими, культурными и экологическими факторами см. также пункт 13 выше.
This means not only addressing the physical environment, but also balancing that with social, economic, cultural and environmental factors see also para. 13 above.

СГООН отметила сокращение числа детей, находящихся под стражей, и улучшение физических условий на некоторых объектах, где находятся в заключении несовершеннолетние.
UNCT noted the decreased number of children in detention and the improvements of physical conditions in some facilities where children were detained.

Представить информацию о принятых мерах по решению проблемы переполненности тюрем без ущерба для действующего режима и физических условий содержания заключенных пункт 17.
Provide information on measures taken to address the situation of overcrowding in prisons without compromising the regime and material conditions of detention para. 17.

Это объяснялось как следствие одновременно установленного режима и физических условий, которые образовывали часть режима дознания, а также общего режима содержания под стражей.
This was a consequence of both the treatment and the material conditions which formed part of the interrogation regime, as well as the overall detention regime.

Осуществляемая программа реформирования и реорганизации тюрем продолжает содействовать улучшению физических условий во многих тюрьмах и местах лишения свободы и управления ими.
The continuing reform programme and reorganization of prisons continue to improve the physical condition and administration of many prisons and detention centres.

Хотя в задачи посещения не входило изучение физических условий содержания заключенных, в чем-то эти условия не могли не поразить членов группы.
Although the visit was not intended to focus on the material conditions of detention, the members could not help being struck by some of those conditions..

Заядлые или страдающие зависимостью потребители наркотиков часто теряют работу и/ или лишаются дома и многих физических условий, необходимых для здорового и продуктивного образа жизни.
Heavy or dependent drugs users have often lost their job and/or home and lack many of the physical conditions needed for a healthy and productive lifestyle.

Что касается физических условий, то ППП отмечает в качестве позитивного факта создание комиссии, и хотел бы постоянно получать информацию о результатах этой работы.
As far as material conditions are concerned, the SPT notes as a positive development the establishment of a commission, and wishes to remain informed about the outcomes of its work.

Инициативы, направленные на улучшение жизни людей в учреждениях, ограничиваются улучшением физических условий и, таким образом, закрепляют социальное отчуждение и стигматизацию.
Initiatives to improve lives of persons in institutions were limited to improving their physical conditions, and thus perpetuated social exclusion and stigmatization.

Были выделены дополнительные ресурсы на улучшение физических условий содержания под стражей и было отмечено заметное улучшение положения в области санитарии и гигиены.
More resources have been allocated with a view to improving physical conditions of detention and it was noted that the situation as regards sanitation and hygiene has improved markedly.

Программа первоначального тестирования, имеющего целью подтвердить присутствие или отсутствие предполагаемых загрязняющих веществ и составить характеристику физических условий на участке повышенного риска;
An initial testing programme to confirm the presence or absence of suspected contaminants and characterize the physical conditions at the suspected site;

Хотя в результате стремительного изменения социальных и физических условий многие культурные традиции исчезают, священные рощи часто остаются важными элементами культурного наследия.
Although many cultural traditions are disappearing with the rapidly changing social and physical environment, sacred groves often remain as valued elements of cultural heritage.