TO THE POST OF JUDGE на Русском - Русский перевод

• на должность судьи

Примеры использования To the post of judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tenure of office of a judge who was elected to the post of judge shall last three years.
Срок полномочий лица, избранного на должность судьи, составляет три года.

If the Qualifications Collegium confirms its initial decision by two-thirds of its members, the court chairperson is obliged to recommend the person to the post of judge.
Если квалификационная коллегия судей подтверждает свое первоначальное решение двумя третями голосов своих членов, то председатель суда обязан рекомендовать соответствующее лицо на должность судьи.

In 2006, the first woman was appointed to the post of judge in the Greater Civil Court.
В 2006 году женщина впервые была назначена на должность судьи Высшего гражданского суда.

The Committee expresses its concern that no woman has been appointed to the post of judge.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что нет ни одной женщины, назначенной на должность судьи.

Procedure for the Appointment to the Post of Judge of the Constitutional Court of the Russian Federation.
Порядок назначения на должность судьи Конституционного Суда Российской Федерации.

The Chairman of the Federation Council shall, in accordance with the procedure established by the Federation Council, organize the oath for the person appointed to the post of judge of the Constitutional Court of the Russian Federation.
Председатель Совета Федерации в порядке, установленном Советом Федерации, приводит к присяге лицо, назначенное на должность судьи Конституционного Суда Российской Федерации.

Egyptian woman have been appointed to the post of judge in the courts and in the Supreme Constitutional Court.
Египетские женщины назначались на должности судей в судах, а также в Высшем конституционном суде.

In 2007, a Bahraini woman was appointed to the post of Chief Public Prosecutor and another was appointed judge in the Constitutional Court. On 18 February 2008, a Bahraini woman was appointed to the post of judge in the Lower Civil Court.
В 2007 году одна бахрейнская женщина получила назначение на должность главного прокурора, а еще одна женщина-- на должность судьи Конституционного суда. 18 февраля 2008 года одна бахрейнская женщина была назначена на должность судьи Низшего гражданского суда.

In 1994 562 persons were appointed to the post of judge, and 433 persons to the post of associate judge..
В 1994 году на должность судьи было назначено 562 человека, на должность судебного заседателя- 433 человека.

At the suggestion of the chairman of the Supreme Judicial Council, Gayane Grigoryan, the parliament heard the question about the appointment of the judge of the court of first instance of the general jurisdiction of the Republic of Artsakh, Marat Avanesyan, to the post of judge of the Court of Appeal.
По предложению председателя Высшего судебного совета Гаяне Григорян парламент заслушал вопрос о назначении судьи суда первой инстанции общей юрисдикции Республики Арцах Марата Аванесяна на должность судьи Апелляционного суда.

The Benelux countries have agreed to present a single candidate for election to the post of judge of the International Criminal Court, as was the case in elections for other international courts and tribunals.
Страны Бенилюкса договорились выдвинуть одного кандидата для выборов на должность судьи Международного уголовного суда, как и в случае выборов в другие международные суды и трибуналы.

Meetings with ambassadors and permanent representatives to the Security Council Le Luong Minh(Viet Nam), Frances Mary Lisson(Australia), Johan Verbeeke(Belgium), Liu Zhenmin(China), Marcello Spatafora(Italy), Yukio Takasu(Japan), Jorge Urbina(Costa Rica), Maria Viotti(Brazil) and the deputy permanent representative of France, Jean-Pierre Lacroix with a view to election to the post of Judge at the International Court of Justice, New York 14-17 March 2008.
Собеседование с послами, постоянными представителями при Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, Ле Лыонг Минем( Вьетнам), Фрэнсес Мэри Лиссон( Австралия), Йоханом Вербеке( Бельгия), Лю Чжэньминем( Китай), Марчелло Спатафорой( Италия), Юкио Такасу( Япония), Хорхе Урбиной( Коста-Рика), Марией Виотти( Бразилия) и с заместителем Постоянного представителя Франции Жаном- Пьером Лакруа в целях последующего избрания на должность судьи Международного суда, Нью-Йорк 14- 17 марта 2008 года.

Before her election by the General Assembly to the post of judge ad litem in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Mrs. Diarra was national director of the administration of justice in Mali.
До избрания Генеральной Ассамблеей на пост судьи ad litem Международного суда по бывшей Югославии г-жа Диарра являлась Национальным директором Управления юстиции Мали.

I have the honour to inform you that the Royal Government of Cambodia has decided to nominate Mr. Heng Vong Bunchhat as a candidate for election to the post of judge of the International Criminal Court in accordance with the rules contained in article 36 of the Rome Statute.
Имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства решение Королевского правительства Камбоджи представить кандидатуру гна Хенг Вонг Бунчхата для избрания на должность судьи Международного уголовного суда в соответствии с положениями статьи 36 Римского статута.

A violation of the procedure for its appointment to the post of judge of the Constitutional Court of the Russian Federation, as established by the Constitution of the Russian Federation and this Federal Constitutional Law;
Нарушения порядка его назначения на должность судьи Конституционного Суда Российской Федерации, установленного Конституцией Российской Федерации и настоящим Федеральным конституционным законом;

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and with reference to the latter's note verbale dated 13 September 2002, has the honour to communicate to the Office of the Legal Counsel of the United Nations the Republic of Cyprus' nomination of Georghios M. Pikis, President of the Supreme Court of Cyprus, for election to the post of judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту от 13 сентября 2002 года, имеет честь направить Канцелярии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций информацию о выдвижении кандидатуры Георгиоса М. Пикиса( Республика Кипр), Председателя Верховного суда Кипра, для избрания на должность судьи Международного уголовного суда.

The person appointed to the post of judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be considered to be the person who has received during voting a majority of the total number of members(deputies) of the Federation Council.
Назначенным на должность судьи Конституционного Суда Российской Федерации считается лицо, получившее при голосовании большинство от общего числа членов( депутатов) Совета Федерации.

When the Superior Council of Magistrates comes with a repeated proposal, the chief of state will issue a decree on appointment to the post of judge or appointment to this post till expiration of the age limit within 30 days after reception of the repeated proposal.
Что если Высший совет магистратуры повторно выдвинет отклоненную кандидатуру, Президент страны обязан в тридцатидневный срок с момента внесения повторного предложения издать указ о назначении в должность судьи или о назначении в должности до достижения возрастного ценза.

The Federation Council shall consider the question of the appointment to the post of judge of the Constitutional Court of the Russian Federation within fourteen days from the time of receipt of a submission from the President of the Russian Federation.
Совет Федерации рассматривает вопрос о назначении на должность судьи Конституционного Суда Российской Федерации в срок не позднее четырнадцати дней с момента получения представления Президента Российской Федерации.

Hence, in the recent past, female Belgian candidates were presented and elected to the post of judge at the European Court for Human Rights in Strasbourg and ad litem judge at the International Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague.
В связи с этим в последнее время на должность судьи Европейского суда по правам человека в Страсбурге и должность судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии в Гааге Бельгия выдвигала кандидатов- женщин.

This system for selecting and appointing judicial officials guarantees the independence of the judiciary, and objectivity in appointments to the posts of judges.
Созданная система подбора и назначения судейских кадров обеспечивает независимость судебной власти, объективность при назначении на должности судей.

Proposals on candidates to the posts of judge of the Constitutional Court of the Russian Federation may be submitted to President of the Russian Federation by members(deputies) of the Federation Council and deputies of the State Duma, as well as the legislative(representative) bodies of constituent entities of the Russian Federation, supreme court bodies and federal legal agencies, all-Russia legal societies, legal scientific and educational institutions.
Предложения о кандидатах на должности судей Конституционного Суда Российской Федерации могут вноситься Президенту Российской Федерации членами( депутатами) Совета Федерации и депутатами Государственной Думы, а также законодательными( представительными) органами субъектов Российской Федерации, высшими судебными органами и федеральными юридическими ведомствами, всероссийскими юридическими сообществами, юридическими научными и учебными заведениями.

On 11 January 1994, the author was appointed to the post of Family Court judge, a position that he continues to hold until today.
Января 1994 года автор был назначен на должность судьи суда по семейным делам- должность, которую он продолжает занимать до настоящего времени.

The right of judges to retire, to transfer or to be transferred to a different post, or to resign or be released from the post of judge at their own request;
Правом судьи на отставку, перехода или перевода на другую работу, освобождения или отзыва от должности судьи по собственному желанию;

After the author had accepted the conditions of appointment, including his prior resignation from the post of Family Court judge, the Chief registrar sent him an offer of appointment to the post of District Court judge(with the starting salary of the scale for District Court judges) and advertised the author's post of Family Court judge..
После того, как автор принял условия назначения, включая отказ от должности судьи суда по семейным делам до вступления в новую должность, главный регистратор направил ему приглашение занять должность судьи окружного суда( с начальным уровнем заработной платы по шкале окладов, установленной для судей окружного суда) и объявил вакантной должность судьи суда по семейным делам, которую занимал автор.

Further to the letter offering appointment dated 13 July 2000 and its acceptance by you by your letter dated 19 July 2000, I forward to you the relevant document of your appointment to the post of temporary district judge.
В дополнение к письму, в котором Вам предлагается должность, от 13 июля 2000 года и Вашему письму от 19 июля 2000 года, подтверждающему принятие этого предложения, направляю Вам соответствующий документ о Вашем назначении на временную должность окружного судьи.

For appointment to the vacant post of judge of a local court;
Для назначения на вакантную должность судьи местного суда;

These proceedings had to be distinguished from Kazantzis v. Cyprus, which related to the decision of the Supreme Council of Judicature itself, a nonjudicial body, to reject the appointment of an applicant from outside the judiciary to the post of District Court judge.
Не следует проводить параллель между этим судебным разбирательством и разбирательством по делу Казанцис против Кипра, которое касается самого решения Верховного судебного совета, являющегося несудебным органом, отклонить назначение заявителя, не работавшего в системе судебных органов, на должность судьи окружного суда.

He would only accept the"new condition" of prior resignation in the event of permanent appointment to the post of District Court judge on a scale which corresponds to the salary of a Family Court judge with more than six years' service and if any acquired rights were preserved.
Он заявил о том, что согласится отказаться от своей должности до вступления в новую должность только на" новых условиях", предусматривающих получение постоянного назначения на должность судьи окружного суда с уровнем заработной платы, соответствующим шкале окладов судьи суда по семейным делам, имеющего шестилетний стаж работы, с сохранением всех приобретенных прав.

He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service.
Он утверждает, что отмена его назначения на должность судьи окружного суда является нарушением предусмотренного этой статьей права на доступ к государственной службе на общих условиях равенства.