TO THE POST OF PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• на пост председателя
• на пост президента
• на должность президента
• на посту председателя

Примеры использования To the post of president на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do not have rivals to the post of president!
У меня нет соперников на должность президента!

Having been elected to the post of President of Armenia in rigged elections in 2008, Serzh Sargsyan elevated those dubious ideas to the ranks of official State ideology.
После своего избрания на пост Президента Армении в результате подтасованных выборов в 2008 году Серж Саргсян возвел эти сомнительные идеи в ранг официальной государственной идеологии.

My delegation would first of all like to congratulate you, Sir, on your accession to the post of President of the Conference on Disarmament.
Моя делегация прежде всего хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

When he was“appointed to the post of president” in 2008, Dmitri Medvedev declared that“war on corruption” was his priority.
Назначенный» в 2008 году на пост президента Дмитрий Медведев объявил« борьбу с коррупцией» своим главным приоритетом.

For example, Dr. Sebnen Korur was proposed to the Ministry of Justice by the TMA when the appointment to the post of President of the CFM was being made.
Например, когда рассматривались кандидатуры на должность председателя ССМ, ТМА предложила министерству юстиции кандидатуру д-ра Себнена Корура.

Madam President, the Russian delegation welcomes you to the post of President and wishes you success in your work in this very crucial moment in the work of the Conference.
Г-жа Председатель, российская делегация приветствует вас на посту Председателя, желает успехов в работе в этот весьма ответственный момент деятельности Конференции.

Mr. Shikhmuradov(Turkmenistan)(interpretation from Russian): Allow me to congratulate Mr. Udovenko, the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, on his election to the post of President of the General Assembly.
Г-н Шихмурадов( Туркменистан): Позвольте поздравить министра иностранных дел Украины г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

The President said that her election to the post of President of the General Conference was an honour for Ecuador and that she was grateful for the confidence shown in both her and her country.
Председатель говорит, что ее избрание на пост Председателя Генеральной конференции является честью для Эквадора, и что она признательна за доверие, оказанное ей и ее стране.

Mr. Udovenko(Ukraine): It is my honour to congratulate you, Sir, on your election to the post of President of the General Assembly at its fifty-first session.
Г-н Удовенко( Украина)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая честь поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In that case, the president's power is diminished, since much of the de facto power relies on a supportive prime minister and National Assembly, and is not directly attributed to the post of president.
В этом случае полномочия президента уменьшаются, поскольку значительная часть фактической власти находится у премьер-министра и Национального собрания и не возлагается непосредственно на пост президента.

I wish to congratulate Mr. Jan Eliasson of Sweden on his election to the post of President of the General Assembly at its sixtieth session.
Я хотела бы поздравить гна Яна Элиассона, Швеция, с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

Mr. Schloten(Germany): It is with great pleasure that I inform the Assembly that the 102nd Inter-Parliamentary Union(IPU) Conference in Berlin elected a woman to the post of President of the IPU Council.
Г-н Шлотен( Германия)( говорит по-английски): Мне весьма приятно сообщить Ассамблее о том, что на 102- й конференции Межпарламентского союза( МС) в Берлине на пост Председателя Совета МС была избрана женщина.

I also wish to congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election to the post of President of the General Assembly at the sixty-sixth session, and wish him fruitful work.
Я также хотел бы поздравить гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на пост председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят шестой сессии и пожелать ему плодотворной работы.

Mr. RI(Democratic People's Republic of Korea)(translated from French): Mr. President, I would like to begin by congratulating you on your election to the post of President and wish you success.
Г-н РИ( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя и пожелать вам успехов.

A candidate to the post of President of the Kyrgyz Republic shall establish his/her own election fund for financing his/her pre-election campaign in accordance with the procedure established by the General Part of this Code.
Кандидат на должность Президента Кыргызской Республики создает собственный избирательный фонд для финансирования предвыборной кампании в порядке, установленном Общей частью настоящего Кодекса.

Mr. SIDOROV(Russian Federation)(translated from Russian): First of all, Mr. President, I would like to say that I am pleased to welcome you to the post of President of the Conference on Disarmament.
Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, прежде всего я хочу сказать, что мне доставляет удовольствие приветствовать Вас на посту Председателя Конференции по разоружению.

Once again, we sincerely congratulate him, a son of the region, on his election to the post of President of the General Assembly for the sixty-third session, and we assure him of our full support and cooperation.
Мы еще раз искренне поздравляем его-- сына нашего региона-- с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии и заверяем его в нашей всемерной поддержке и сотрудничестве.

Mr. Shikhmuradov(Turkmenistan): First of all, permit me to congratulate Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay, on his election to the post of President of the General Assembly.
Г-н Шихмурадов( Туркменистан): Прежде всего позвольте поздравить министра иностранных дел Уругвая Его Превосходительство г-на Дидьера Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

President Aliyev: I have the honour to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the post of President of the General Assembly at its sixty-fifth session; I wish you every success in that highly responsible post..
Президент Алиев( говорит поанглийски): Я имею честь присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии; я желаю Вам всяческих успехов в работе на этом очень ответственном посту..

Any direct or indirect participation of foreign organizations and physical persons in funding and other kind of material support of the pre-election campaigns of the candidates to the post of President of the Republic shall be prohibited.
Запрещается какое-либо прямое или косвенное участие зарубежных организаций и частных лиц в финансировании и иной материальной поддержке избирательной кампании кандидатов на пост Президента республики.

Your election to the post of President of the General Assembly is indeed an honour and a source of pride for all Saint Lucians, as well as for your brothers and sisters in the Organization of East Caribbean States(OECS), the Caribbean Community(CARICOM) and Latin America.
Ваше избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблея действительно является честью и источником гордости для всех жителей Сент-Люсии, а также для Ваших братьев и сестер в Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Латинской Америки.

Mr. Kukan(Slovakia): I should like to congratulate Mr. Essy of Côte d'Ivoire on his election to the post of President of the General Assembly of the United Nations at its forty-ninth session.
Г-н Кукан( Словакия)( говорит по-английски): Мне хотелось бы поздравить г-на Эсси, Кот- д' Ивуар, с избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. Ung Huot(Cambodia)(interpretation from French): Allow me, at the outset, to warmly congratulate His Excellency Mr. Razali Ismail, on behalf of the Cambodian delegation, on his election to the post of President of this Assembly.
Г-н Унг Хуот( Камбоджа)( говорит по-французски): Позвольте мне в начале моего выступления от имени делегации Камбоджи тепло поздравить Его Превосходительство г-на Исмаила Разали в связи с избранием на пост Председателя этой Генеральной Ассамблеи.

Mr. BENITEZ(Argentina)(translated from Spanish): I will begin by congratulating you, Sir, on your election to the post of President of this Conference on Disarmament, and wishing you every success in your duties.
Г-н БЕНИТЕС( Аргентина)( перевод с испанского): Прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции по разоружению и пожелать всяческих успехов в выполнении ваших обязанностей.

We take great pride in seeing Ms. Haya Rashed Al-Khalifa presiding over the sixty-first session of the General Assembly as the first Arab woman and the third woman in the history of the Organization to have been elected to the post of President.
Мы очень горды тем, что гжа Хайя Рашед Аль Халифа руководит работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи; она первая арабская женщина и третья женщина в истории Организации, которая избирается на пост Председателя.

Mr. Syanko(Belarus): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your election to the post of President of the General Assembly at its fifty-first session.
Г-н Сенько( Беларусь)( говорит по-английски): Разрешите мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, а также выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Фрейташу ду Амаралу.

I have the honour to forward to you a message from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to the Conference on Disarmament in connection with the accession of a representative of the Russian Federation to the post of President of the CD.
Имею честь препроводить Вам текст послания Министра иностранных дел Российской Федерации Конференции по разоружению в связи с вступлением на пост Председателя КР представителя России.

In view of the results of my consultations, I would like to recommend to my successor to the post of President of the General Assembly to continue to consult during the fifty-third regular session of the General Assembly as requested in resolution 51/242.
С учетом результатов проведенных мною консультаций я хотел бы рекомендовать моему преемнику на посту Председателя Генеральной Ассамблеи продолжить консультации в ходе очередной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 51/ 242.

Mrs. Grabar-Kitarović(Croatia): Allow me, Sir, to express the pleasure of the Republic of Croatia at your election to the post of President of the General Assembly.
Гжа Колинда Грабар- Китарович( Хорватия)( говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, выразить удовлетворение от имени Республики Хорватия в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Elections to the Milli Meclis(Parliament) of the Republic of Azerbaijan, to the post of President of the Republic of Azerbaijan and to the country's municipalities must be held within the time limits specified in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in the Code.
Проведение выборов в Милли Меджлис( Парламент) Азербайджанской Республики, на должность Президента Азербайджанской Республики и в муниципалитеты в сроки, указанные в Конституции Азербайджанской Республики и в Кодексе, является обязательным.