TO THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• из принципа недискриминации

Примеры использования To the principle of non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Gaer had also referred to the principle of non-discrimination.
Гжа Гаер также упомянула о принципе недискриминации.

Subject to the principle of non-discrimination, individual banks are free to choose their clients.
В соответствии с принципом недискриминации, банки вольны самостоятельно выбирать своих клиентов.

Fourth, we should be faithful to the principle of non-discrimination.
Вчетвертых, нам следует сохранять верность принципу недискриминации.

With regard to the principle of non-discrimination, he associated himself with the remarks made by other members regarding article 3 of the Basic Law.
Что касается принципа недискриминации, то он присоединяется к мнению других членов Комитета в отношении статьи 3 Конституции.

All new laws will also adhere to the principle of non-discrimination.
При принятии всех новых законов также будет учитываться принцип недопущения дискриминации.

The African Charter on Human and Peoples' Rights prohibits mass expulsion on certain grounds which are contrary to the principle of non-discrimination.
Африканская хартия прав человека и народов запрещает массовую высылку на определенных основаниях, которые противоречат принципу недискриминации.

These rights are recognized, according to the principle of non-discrimination, to nationals and aliens alike.
В соответствии с принципом недискриминации этими правами наделены как греческие граждане, так и иностранцы.

The distinction between national and ethno-linguistic minorities could be contrary to the principle of non-discrimination.
Проведение различий между национальными и этноязыковыми меньшинствами может противоречить принципу недискриминации.

The expulsion of aliens contrary to the principle of non-discrimination may constitute a violation of international law.
Высылка иностранцев, противоречащая принципу недискриминации, может представлять собой нарушение международного права.

International human rights law is explicit with regard to the principle of non-discrimination.
Международное право прав человека недвусмысленно определяет принцип недискриминации.

The Human Rights Committee has referred to the principle of non-discrimination in relation to the expulsion of aliens in its General Comment No. 15.
Комитет по правам человека в своем Общем замечании№ 15 сослался на принцип недискриминации в отношении высылки иностранцев.

In 2008, an ILO Committee of Experts noted that article 16(4) of the Constitution provides for certain exceptions to the principle of non-discrimination.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что статья 16( 4) Конституции предусматривает некоторые исключения из принципа недискриминации.

Service providers should pay the utmost attention to the principle of non-discrimination and ensure that services were equally accessible and affordable.
Поставщикам услуг следует уделять всяческое внимание принципу недискриминации и обеспечивать, чтобы услуги были одинаково доступными и посильными.

Since aliens control is targeted at a limited circle of persons, the control may be experienced as a being contrary to the principle of non-discrimination.
Поскольку контроль за иностранцами направлен на ограниченный круг лиц, он может восприниматься как противоречащий принципу недискриминации.

A recent High Court decision gave great impetus to the principle of non-discrimination of nonJews in Israel.
Недавнее постановление Высокого суда способствовало значительному признанию принципа запрещения дискриминации неевреев в Израиле.

The narrow exceptions to the principle of non-discrimination that are permitted by international human rights law do not justify such pervasive violations of non-citizens' rights.
Отдельные исключения из принципа недискриминации, которые допускаются международным правом прав человека, не оправдывают таких широко распространенных нарушений прав неграждан.

It engages our understanding of the role and function of MFN clauses and of their relationship to the principle of non-discrimination in international law.
Он затрагивает понимание нами роли и функции клаузул о НБН и их взаимосвязи с принципом недискриминации в международном праве.

The utmost importance was attached to the principle of non-discrimination, and equal rights were therefore granted to all Italian and foreign detainees.
Первостепенное внимание уделяется принципу недискриминации, и равные права предоставляются всем заключенным, будь то итальянцам или иностранцам.

In this regard, the Committee considers that the use of the term“illegitimate children”(ex-nuptial children) in the law is contrary to the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
В этой связи Комитет считает, что использование термина" незаконные дети"( внебрачные дети) в положениях законодательства противоречит принципу недискриминации, предусмотренному статьей 2 Конвенции.

In general, rights relating to the principle of non-discrimination are absolute, whereas most other rights are more closely linked to the availability of resources.
В целом права, имеющие отношение к принципу недискриминации, носят абсолютный характер, тогда как большинство других прав более тесно связаны с наличием ресурсов.

The Committee thereby concluded that"special measures are not an exception to the principle of non-discrimination but are integral to its meaning.
В связи с этим Комитет пришел к выводу о том, что<< особые меры не являются исключением из принципа недискриминации, а составляют неотъемлемую часть его смысла.

The exceptions to the principle of non-discrimination provided for in article 14, paragraph 4, of the Constitution were in keeping with the exceptions made in the Convention question 4.
Исключения из принципа недискриминации, предусмотренные в пункте 4 статьи 14 Конституции, соответствуют исключениям, содержащимся в Конвенции вопрос 4.

Recognizing that democracy cannot be sustained without strict adherence to the principle of non-discrimination, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Признавая, что демократия не может поддерживаться без строгого соблюдения принципа недискриминации, изложенного во Всеобщей декларации прав человека.

Ultimately, the best prevention against genocide or massive violence was to ensure respect for human rights, democracy and the rule of law, with particular attention to the principle of non-discrimination.
В конечном счете лучшим средством предупреждения геноцида или массового насилия является обеспечение уважения прав человека, демократии и правопорядка, при этом особое внимание следует уделять принципу недискриминации.

In this respect, the Committee is concerned at the lack of an express reference to the principle of non-discrimination with respect to the protection of children's rights in domestic legislation.
В этом отношении Комитет обеспокоен отсутствием во внутреннем законодательстве четких ссылок на принцип недискриминации в области защиты прав детей.

Whether differential treatment is contrary to the principle of non-discrimination may depend on whether there is a legitimate aim, an objective justification and whether proportional means are used for achieving that aim.
Вопрос о том, противоречит ли дифференцированный режим принципу недискриминации, может зависеть от существования законной цели, объективного обоснования и использования соразмерных средств для достижения этой цели.

The Law is fully consistent with the provisions of Article 16 of the Convention as to the principle of non-discrimination in all matters relating to marriage and family relations.
Закон полностью соответствует положениям статьи 16 Конвенции в том, что касается принципа недискриминации во всех вопросах, связанных с браком и семейными отношениями.

Reaffirming that strict adherence to the principle of non-discrimination, including in respect to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, is one of the pivotal elements of democracy.
Вновь подтверждая, что неукоснительное следование принципу недискриминации, включая уважительное отношение к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, является одной из важнейших составляющих демократии.

In this regard, we call upon members of the Conference on Disarmament to be faithful to the principle of non-discrimination and to promote the greater inclusiveness and openness of the forum.
В этом отношении мы призываем членов Конференции по разоружению сохранять верность принципу недискриминации и поощрять большую инклюзивность и открытость данного форума.

Principle of non-discrimination. China consistently adheres to the principle of non-discrimination with regard to respecting, protecting and implementing the rights contained in the Covenant.
Что касается принципа недискриминации и соблюдения защиты и реализации прав, закрепленных в этой Конвенции, то Китай последовательно отстаивает принцип недискриминации.