TO THE PRINCIPLE OF LEGALITY на Русском - Русский перевод

• принципу законности
• принцип законности
• на принцип законности

Примеры использования To the principle of legality на Английском языке и их переводы на Русский язык

In close relation to the principle of legality, article 1 of the Penal Code stipulates that.
С принципом законности смыкается содержание статьи 1 Уголовного кодекса.

At the political and administrative levels, Kuwait was committed to the principle of legality.
На политическом и административном уровнях Кувейт привержен принципу законности.

The control is exercised according to the principle of legality of such activities unless otherwise specified by law.
Контроль осуществляется в соответствии с принципом законности такой деятельности, если законом не оговорено иное.

In this connection many States have incorporated definitions that are clearly contrary to the principle of legality in their legislation.
В этой связи многие государства включили в свое законодательство определения, явно посягающие на принцип законности.

We adhere to the principle of legality in all dealings, actions, contracts, and other activities of the Bosch Group.
Мы следуем принципу законности при осуществлении любой деятельности, в том числе, при проведении мероприятий, заключении договоров и т.

All organs of the United Nations, without exception, were subject to the principle of legality and to jus cogens norms.
Все органы Организации Объединенных Наций без исключения подчиняются принципу законности и нормам jus cogens.

Her Government adhered to the principle of legality, according to which its authorities were under a legal obligation to prosecute crimes.
Правительство Австрии придерживается принципа законности, согласно которому власти страны имеют юридическое обязательство осуществлять судебное преследование за совершение преступлений.

Articles 116 and 123 of the Constitution and the first final provision of Act No. 004 refer to the principle of legality.
В статьях 116 и 123 Конституции и первом заключительном положении Закона№ 004 содержится ссылка на принцип законности.

Otherwise there would be no sense in subjecting them to the principle of legality and regarding them as obliged to respect their charters and international law.
В противном случае нет смысла принуждать их соблюдать принцип законности и рассматривать их в качестве обязанных выполнять свои уставы и нормы международного права.

A view was expressed that taking into account the various national laws had the drawback of vagueness and imprecision, which could be contrary to the principle of legality.
Было высказано мнение, что недостатком учета национальных законов является расплывчатость и неточность такой процедуры, что может противоречить принципу законности.

Her Government was committed to the principle of legality, the balanced separation of powers, the protection of human rights and the guaranteeing of due process and access to justice for all.
Ее правительство привержено принципу законности, сбалансированному разделению властей, защите прав человека и обеспечению надлежащей правовой процедуры и доступа к правосудию для всех.

Under that heading it would be possible to tackle the implementation in good faith of the international obligations assumed by States, the peaceful solution of international disputes and the subjection of international organizations to the principle of legality.
В рамках подтемы под таким заголовком можно будет обсудить вопросы добросовестного выполнения международных обязательств, взятых на себя государствами, мирного разрешения международных споров и подчинения международных организаций принципу законности.

To make it clear that, pursuant to the principle of legality enshrined in article 11 of the Code of Criminal Procedure, the proceedings in all criminal cases must be conducted in strict compliance with the procedure laid down in the law of criminal procedure.
Разъяснить, что согласно принципу законности, закрепленному в статье 11 Уголовно-процессуального кодекса( УПК), производство по каждому уголовному делу должно осуществляться в строгом соответствии с установленным уголовно-процессуальным законом порядке.

According to the source, the detention of Dr. Polo Rivera represents a violation of his rights to liberty, safety of the person, physical and mental integrity, the presumption of innocence, judicial guarantees, adherence to the principle of legality, legal protection and due process.
По данным источника, задержание Пола Ривьера сопряжено с нарушением его прав на свободу; неприкосновенность личности; физическую и психическую неприкосновенность; презумпцию невиновности; судебные гарантии; принцип законности; судебную защиту; и процессуальные гарантии.

According to the principle of legality set out in article 191 of the Code of Criminal Procedure,“the freedom of individuals may only be restricted, whether totally or partially, on the basis of procedural requirements, by enforcement measures or bail provided for by the law”.
В соответствии с правовым принципом, закрепленным в статье 191 Уголовно-процессуального кодекса," свобода лиц может полностью или частично ограничиваться предусмотренными законом принудительными мерами и мерами по обеспечению иска только на основании процессуальных требований.

National legislation that fails to define"membership" or to require a link between the membership and the prohibited status or activity would be contrary to the principle of legality, in particular where such membership leads to targeted sanctions or criminal penalties, such as imprisonment.
Национальное законодательство, в котором не содержится определения" членства" или которое не требует установления связи между членством и запрещенным статусом или деятельностью, будет противоречить принципу законности, в особенности в случаях, когда такое членство предполагает применение целенаправленных санкций или уголовных наказаний, включая лишение свободы.

El Salvador indicated that such prior work links State activity to the principle of legality, which assures those subject to the law that their conduct cannot be penalized other than by virtue of a law issued and promulgated prior to the commission of the act deemed to be an offence.
Сальвадор сообщил, что такая предыдущая работа обеспечивает увязку действий государства с принципом законности, который гарантирует субъектам права, что их поведение может быть уголовно наказуемо лишь в силу закона, принятого и введенного в действие до совершения деяния, которое считается преступлением.

In the absence of a strict legal definition of torture and other offences and in the absence of a precise description of appropriate and corresponding punishment for torture and other offences, it is impossible for the Namibian courts to adhere to the principle of legality(nullum crimen, nulla poena sine lege previa) and to article 4 of the Convention.
В условиях отсутствия строгого юридического определения пытки и других преступлений, а также точной дефиниции надлежащего и соответствующего наказания за применение пыток и другие преступления намибийские суды не в состоянии соблюдать принцип законности( nullum crimen, nulla poena sine lege previa) и положения статьи 4 Конвенции.

According to the principle of legality set out in article 191 of the Code of Criminal Procedure, the freedom of individuals may be restricted, whether totally or partially, only on the basis of procedural requirements, by enforcement measures or bail for which the law provides.
В соответствии с правовым принципом, содержащимся в статье 191 Уголовно-процессуального кодекса, свобода лиц может полностью или частично ограничиваться предусмотренными законом принудительными мерами и гарантиями обеспечения иска только в зависимости от процессуальных требований.

In the absence of a strict legal definition of torture and other offences and of a precise description of appropriate and corresponding punishment for torture and other offences, it is impossible for the Namibian courts to adhere to the principle of legality(nullum crimen, nulla poena sine lege previa) and to article 4 of the Convention.
При отсутствии строгого юридического определения такого преступления, как пытка, и других правонарушений, а также точного определения соответствующего наказания за совершение такого преступления, как пытка, и других правонарушений, намибийские суды не могут придерживаться принципа законности( nullum crimen, nulla poena sine lege previa) и положений статьи 4 Конвенции.

Adhering to the principle of legality also includes payment of applicable taxes and customs duties, compliance with competition and antitrust laws, a strict prohibition of corruption and money laundering, application of state of the art technology, procurement of the required oicial licenses, compliance with export control laws, and respect for the legal rights of third parties.
Соблюдение принципа законности включает в себя, среди прочего, также уплату налогов и сборов, соблюдение законо дательства о защите конкуренции, строгий запрет коррупции и отмывания денег, соответствие современному уровню развития технологий, получение необходимых официальных разрешений, соблюдение требований законодательства по экспортному контролю, а также уважение законных прав третьих лиц.

The Committee is concerned about the vagueness of definitions in Israeli counterterrorism legislation and regulations which, although their application is subject to judicial review, appear to run counter to the principle of legality in several aspects owing to the ambiguous wording of the provisions and the use of several evidentiary presumptions to the detriment of the defendant.
Комитет обеспокоен по поводу использования расплывчатых определений в израильском законодательстве и положениях по борьбе с терроризмом, которые, хотя их применение и подлежит судебному надзору, очевидно противоречат принципу законности в ряде аспектов изза нечетких формулировок положений и использования ряда доказательных презумпций в ущерб обвиняемому.

Mr. Rodríguez stated that his rights to due process, to presumption of innocence and to the principle of legality in criminal proceedings had been violated because the Audiencia Nacional and the Supreme Court had altered the proven facts, as the account of those facts did not reveal any activity that could be characterized as an attempt to commit the offence for which he was ultimately convicted.
Г-н Родригес поднял вопрос о нарушении его права на судебное разбирательство с соблюдением надлежащей правовой процедуры, права на презумпцию невиновности и принципа законности по уголовному праву на том основании, что Национальный суд и Верховный суд изменили доказанные факты, изложение которых не свидетельствовало о какой-либо деятельности, подпадающей под квалификацию попытки совершить преступление, за которое он в конечном счете был осужден.

He recommended that all provisions establishing terrorist crimes, whether those established in Law No. 97 of 1992 or those being drafted for the purpose of the proposed anti-terrorism law, adhere strictly to the principle of legality, and be confined exclusively to activities that entail or are directly related to the use of deadly or serious violence against civilians.
Он рекомендовал, чтобы все положения, определяющие террористические преступления, как те, которые указываются в Законе№ 97 1992 года, так и те, которые подготавливаются для целей разработки предлагаемого закона о борьбе с терроризмом, строго соответствовали принципу законности и исключительно касались только той деятельности, которая влечет за собой или же непосредственно включает в себя использование смертоносного или же серьезного насилия в отношении гражданских лиц.

Besides the obvious challenge to the principle of legality in criminal proceedings that this measure implies, due to the lack of objectively definable and predictable material criteria, the lack of a causal link between the offence and the possible penalty, and the fact that it can be applied retroactively, the measure, which does not appear to set a time limit on detention, is also likely to raise issues under article 16 art. 16.
Помимо того, что эта мера представляет собой явное посягательство на принцип уголовной законности в силу отсутствия материальных элементов, поддающихся объективному определению и предвидению, и отсутствия причинно-следственной связи между правонарушением и данным наказанием, а также в силу ее возможного ретроактивного применения, данная мера, которая, судя по всему, не предусматривает каких-либо предельных сроков задержания, также может служить основанием для постановки вопроса о соблюдении положений статьи 16. статья 16.

It recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in preparing the present report, consider a number of key questions, including the vulnerability of certain groups(such as migrants, asylum-seekers and minorities) to counter-terrorism measures, adherence to the principle of legality, protection of the due-process rights of the accused, and non-derogable rights in states of emergency or armed conflict.
Она рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при подготовке настоящего доклада рассмотреть ряд ключевых вопросов, включая вопросы об уязвимости определенных групп( таких, как мигранты, ищущие убежища лица и меньшинства) в контексте осуществления мер по борьбе с терроризмом, о соблюдении принципа законности, о защите права обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство и о правах, умаление которых недопустимо даже в чрезвычайных ситуациях или условиях вооруженных конфликтов.

The aim is, without uncritically importing alien systems, to develop the accusatorial principle set out in the Constitution, which provides for separation of the functions of accusation and prosecution, through the maintenance of the Office of the Public Prosecutor, governed by judicial principles and criteria that prevent a proliferation of institutions within an ad hoc approach that runs counter to the principle of legality, and always seeking to bring the administration of justice closer to citizens.
Ставится задача развития, без слепого копирования заграничных систем, принципа обвинения, провозглашенного в Политической Хартии, и предписывающего разделение функций обвинения и рассмотрения дела, при наличии Генеральной инспекции Республики, руководствующейся судебными принципами и критериями, не допускающими обилия учреждений, для которых основным является критерий целесообразности в противовес принципу законности, и при постоянном стремлении приблизить гражданина к отправлению правосудия.

The conduct of members of the federal police service shall at all times conform to the principles of legality, objectivity, efficiency, professionalism, integrity and respect for human rights as recognized in the Constitution.
Сотрудники федеральной полиции в своих действиях неизменно руководствуются принципами законности, объективности, эффективности, профессионализма, добросовестности и уважения прав человека, закрепленных в Конституции.

The new law on Police, signed by the President of Georgia on October 4, 2013 sets highest human rights protection standards ensuring adherence to the principles of Legality, Equality, Proportionality and Political Neutrality.
Новый Закон о полиции, подписанный президентом Грузии 4 октября 2013 года, устанавливает наивысшие нормы защиты, обеспечивая соблюдение принципов законности, равенства, соразмерности и политической нейтральности.

A federal law on the holding in custody of suspects and persons accused of perpetrating crimes adopted in 1995 established the legal status of persons in custody as corresponding to the principles of legality, equality of all citizens before the law, humanism and respect for human dignity.
В 1995 году был принят Федеральный закон" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений", которым устанавливался правовой статус содержащихся под стражей, соответствующий принципам законности, равенства всех граждан перед законом, гуманизма, уважения человеческого достоинства.