TO THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• по защите прав ребенка

Примеры использования To the protection of the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Czech Republic pays great attention to the protection of the rights of the child.
Чешская Республика отводит важную роль защите прав ребенка.

The text of the Convention should be translated into the languages of all minority groups and disseminated as widely as possible in order to sensitize public opinion with respect to the protection of the rights of the child.
Текст Конвенции следует перевести на языки всех групп меньшинств и обеспечить его как можно более широкое распространение с той целью, чтобы обратить внимание широкой общественности на вопросы защиты прав ребенка.

Her Government had given constant attention to the protection of the rights of the child.
Таиландское правительство постоянно уделяет большое внимание вопросу защиты прав ребенка.

In addition, the Ministry for the Promotion of Human Rights has drafted a child protection code, which is a compilation of all treaty, legislative and regulatory provisions that contribute to the protection of the rights of the child.
Кроме того, министерство по поощрению прав человека разработало" Кодекс защиты детства", в который вошли все договорные, законодательные и нормативные положения, способствующие защите прав ребенка.

Special courses on women's rights, refugees' rights and issues linked to the protection of the rights of the child have gradually been introduced.
Постепенно внедрены специальные курсы по дисциплинам" Права женщин"," Права беженцев"," Проблемы защиты прав ребенка.

The Committee notes with appreciation the expansion of the"Child Security" telephone hotline and the State party's policy papers and legislative proposals, the systematic attention given to the protection of the rights of the child.
Комитет с удовлетворением отмечает расширение телефонной службы" Безопасность ребенка" для оказания экстренной помощи детям, директивные документы и законодательные предложения государства- участника, а также уделение систематического внимания защите прав ребенка.

Local government commissions on children's rights resolve issues related to the protection of the rights of the child through administrative channels.
Для решения вопросов защиты прав ребенка в административном порядке функционируют комиссии по защите прав ребенка при местных исполнительных органах государственной власти.

States should review their national and regional laws and policies to harmonize them with the international legal framework on the protection of the human rights of migrants, with particular attention to the protection of the rights of the child.
Государства должны пересмотреть свои национальные и региональные правовые нормы и политику таким образом, чтобы привести их в соответствие с международными нормами права в области защиты прав человека мигрантов, уделяя особое внимание защите прав ребенка.

Mr. Palacio(Ecuador) said that his Government attached particular importance to the protection of the rights of the child in the context of its policy on sustainable social development.
Г-н Паласио( Эквадор) заявляет, что при проведении политики в интересах устойчивого социального развития его страна придает особое значение защите прав детей.

Legislation and policies on domestic violence and trafficking in human beings, already mentioned, are particularly relevant to the protection of the rights of the child.
Законодательство и политика в отношении бытового насилия и торговли людьми, о которых уже говорилось выше, имеют особое значение для защиты прав ребенка.

During the period under consideration Azerbaijan introduced a number of measures relating to the protection of the rights of the child, including several legislative acts directly applicable to children's problems.
За отчетный период в Азербайджане были осуществлены ряд мероприятий в области защиты прав ребенка, в частности, приняты некоторые законодательные акты, непосредственно регулирующие проблемы детей..

In follow-up measures to the General Assembly's special session on children, our Government participated last May in an intergovernmental meeting in Sarajevo, where it introduced a detailed report on the latest developments and achievements in Kazakhstan with respect to the protection of the rights of the child.
В рамках последующей деятельности по осуществлению решений специальной сессии казахстанская делегация приняла участие в межправительственной встрече в Сараево в мае 2004 года, в ходе которой был представлен детальный отчет о последних достижениях Казахстана в области защиты прав детей.

The Cabinet prepares drafts of new bills related to the protection of the rights of the child;
Кабинет министров готовит новые законопроекты, касающиеся защиты прав детей;

The rights of the child With regard to the protection of the rights of the child, reference is made to Libya's initial report and to the report produced in 1997 by the United Nations Children's Fund(UNICEF) on the situation of women and children in the Libyan Arab Jamahiriya.
По вопросу об охране прав ребенка делается ссылка на первоначальный доклад Ливии и подготовленный в 1997 году доклад Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) о положении женщин и детей в Ливийской Арабской Джамахирии.

The Chinese Government had always attached great importance to the protection of the rights of the child.
Китай всегда придавал большое значение защите прав ребенка.

Which had always attached great importance to the protection of the rights of the child, had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols, and Convention No. 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Который неизменно уделял большое внимание деятельности по защите прав ребенка, ратифицировал Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, а также Конвенцию№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

Belarus also recommended that priority attention continue to be given to the protection of the rights of the child.
Беларусь также рекомендовала продолжать уделять приоритетное внимание защите прав детей.

Until now, a number of projects have been implemented in relation to the protection of the rights of the child, women, persons with disabilities, ethnic minorities, particularly the Roma, the elderly and other vulnerable groups. 107,124, 75.
До настоящего момента был реализован ряд проектов в области защиты прав детей, женщин, инвалидов, этнических меньшинств, особенно народности рома, пожилых людей и других уязвимых групп населения. 107, 124, 75.

Belarus is a party to the following international treaties related to the protection of the rights of the child.
Республика Беларусь является участницей следующих международных договоров в области защиты прав ребенка.

In accordance with article 10, paragraph 3, of the Covenant, Morocco attaches great importance to the protection of the rights of the child, owing to the keen interest shown by King Mohammed VI and the royal family in this matter; this is reflected in government policies, which give highest priority to social development and human rights questions.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 10 Пакта и волеизъявлением короля Мохаммеда VI и королевской семьи защите прав ребенка в Марокко уделяется большое внимание, которое находит свое отражение в правительственной политике, ставящей во главу угла своих приоритетов вопросы социального развития и прав человека.

His Government had acceded to a series of international treaties dedicated to the protection of the rights of the child.
Правительство Китая присоединилось к ряду международных договоров, ориентированных на защиту прав ребенка.

Ms. Hernando(Philippines) said that her country's Constitution granted paramount importance to the protection of the rights of the child and mandated the State to promote and protect their physical, moral, spiritual, intellectual and social well-being.
Гжа Эрнандо( Филиппины) говорит, что Конституция ее страны придает первостепенное значение защите прав детей и обязует государство поощрять и защищать их физическое, моральное, духовное, интеллектуальное и социальное благополучие.

Finally, the Ministry of Justice, in conformity with relevant legislation, is competent to examine questions arising from international law norms and international agreements, including those in regard to the protection of the rights of the child and of human rights and freedoms.
И наконец, Министерство юстиции на основании соответствующего законодательства уполномочено рассматривать вопросы, вытекающие из международно-правовых норм и международных соглашений, в том числе и по вопросам защиты прав ребенка и прав и свобод человека.

With regard to peacekeeping operations, mandates should include a component relating to the protection of the rights of the child, and personnel should be given appropriate training in that area.
Что касается операций по поддержанию мира, важно, чтобы в мандат включался раздел о защите прав ребенка и чтобы персонал получал соответствующее обучение в этой области.

Representatives of Government agencies, local government bodies and NGOs working for children, and the children themselves, participate in the work of press clubs, in press conferences and in live television and radio broadcasts on issues related to the protection of the rights of the child.
Представители органов исполнительной власти, органов самоуправления, неправительственных организаций, которые работают в интересах детей, и сами дети принимают участие в работе пресс-клубов, пресс-конференций,"" прямых эфирах" по вопросам защиты прав детей на телевизионных и радиоканалах.

The mass media, both printed and electronic, regularly put out material on the situation with respect to the protection of the rights of the child by means of talk shows, best-reportage competitions, best-film competitions, etc.
Средства массовой информации, как печатные, так и электронные, регулярно размещают материалы о положении в области защиты прав детей, проводят ток-шоу, конкурсы на лучший журналистский материал, лучший фильм и т. д.

In the period 2002-2007, experts of the judiciary expressed themselves through the media more than 2,600 times on issues related to children's rights; and of the more than 23,000 teaching aids produced in the period 2000-2007, many related to the protection of the rights of the child.
В течение 2002- 2007 годов специалисты органов юстиции осуществили более 2 600 выступлений в средствах массовой информации, посвященных вопросам защиты прав ребенка, в течение 2000- 2007 годов было разработано более 23 000 методических материалов, значительное количество которых посвящено защите прав ребенка.

The Committee notes with appreciation the ratification of international treaties relevant to the protection of the rights of the child, including.
Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию международных договоров, касающихся защиты прав детей, в том числе.

Furthermore, a joint United Nations/Government verification mission was organized from 28 April to 6 May 2009 to Iriba, Abeche and Guereda to, inter alia, meet with local military and administrative authorities to sensitize them on the obligations of Chad with respect to the protection of the rights of the child.
Кроме того, в период с 28 апреля по 6 мая 2009 года была организована совместная контрольная миссия с участием представителей Организации Объединенных Наций и правительства для посещения Ирибы, Абеше и Гереды, в том числе для встреч с местными военными и административными органами с целью информировать их об обязательствах Чада в области защиты прав ребенка.

Consider the establishment of an office of the Ombudsman for Children's Rights devoted purely to the protection of the rights of the child(Poland);
Рассмотреть вопрос о создании управления омбудсмена по правам детей, которое будет заниматься исключительно защитой прав ребенка( Польша);