Примеры использования To the provider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm starting a warrant to the provider, Popmail.
У регистранта есть 15 календарных дней на ответ провайдеру.Confidentiality- an obligation to the provider of information to maintain the secrecy of that information;
In this release, we have introduced the following changes to the provider.
We simply facilitate the payment process made by you to the provider and then make sure that you have the proof of payment that you need.
Мы просто облегчаем процесс оплаты Вами поставщику, а затем следим, чтобы у Вас были доказательства оплаты, которые Вам нужны.
Люди также переводят
You also don't have to request permission to read or write to the provider.
Также вам не нужно запрашивать разрешение на чтение или запись в поставщик.This system of direct payment by the health insurance fund to the provider is known as“third party payment” tiers payant.
Такая прямая оплата медицинских услуг страховым фондом называется« оплатой лечения третьими лицами» tiers payant.Under these standards, disclosure is wrongful only when it is effected by the Requester having made knowingly false representations to the Provider.
Согласно настоящим стандартам, разглашение сведений считается неправомерным только в том случае, если Инициатор запроса умышленно представил Поставщику ложные заявления.Normally, a permanent connection to the provider is established.
Как правило, устанавливается постоянное соединение с провайдером.Disclosure is not wrongful if the Requester had a good faith basis for seeking disclosure at the time the Request was submitted to the Provider.
Разглашение сведений не считается неправомерным, если Инициатор запроса добросовестно стремился получить конфиденциальные сведения на момент отправки запроса Поставщику.Merchant- a merchant, including but not limited to the provider of public transport services, which accepts E-cards for payments for goods and services at its point of sale.
Торговец- коммерсант, в том числе, но не только поставщик услуг общест венного транспорта, который в месте ведения своей коммерческой деятельности принимает Э- карты для расчетов за товары и Informativity of the error messages related to data transfer to the provider(v1/v2/v3) has been improved.
Улучшена информативность сообщений об ошибках связанных с передачей данных в провайдер( v1/ v2/ v3).Предоставляющая услуги, снимает с себя любого рода ответственность за информацию, опубликованную на ее Веб- сайте, если эта информация была манипулирована илиразмещена третьим лицом, не имеющим отношения к компании.Сайт может содержать ссылки на другие сайты, не имеющие отношения к Провайдеру и принадлежащие третьим лицам.Банк- посредник осуществляет такое Платежное поручение переводя средства Поставщику платежных услуг Получателя или другому Банку- посреднику в соответствии с внутренними правилами работы Банка- посредника и в термины, установленные ему в обязывающих правовых актах.Затем пользователю предлагается полный обзор характеристик программного обеспечения, атакже внешняя ссылка на поставщика такого программного обеспечения.In 22% of the cases, persons initially paid the full price of the service to the provider and submitted a subsequent application to the Health Insurance Fund.
В 22% случаев пациенты прежде всего оплатили оказателю услуг всю сумму и после этого представили заявление Больничной кассе.A parent who is of retirement age or permanently incapacitated for work, or a widow or widower who is of retirement age orpermanently incapacitated for work and whose marriage to the provider had a duration of at least five years;
Родители, достигшие пенсионного возраста или являющиеся инвалидами, либо вдовец или вдова, достигшие пенсионного возраста илиявляющиеся инвалидами, чей брак с кормильцем имел продолжительность не менее пяти лет;As the United States State Department never issued a licence to the provider, in February 2005 the Cuban authorities decided to stop negotiations and begin considering other companies.
Поскольку государственный департамент Соединенных Штатов соответствующую лицензию поставщику не дал, в феврале 2005 года кубинские власти приняли решение прекратить переговоры и начать поиск других компаний.Registry Operator agrees to reimburse the PDDRP complainant for any fees that the complainant had to pay to the provider in cases where the panel.
Оператор реестра согласен возместить истцу PDDRP любые сборы, которые истец обязан был выплатить поставщику, если комиссия сочтет истца стороной.Пользователь Сайта вправе,на основании запроса, направленного Провайдеру, ознакомиться с информацией о его Персональных данных, которые обрабатываются After the information of an accepted payment has been enrolled by QIWI, the respective data andamount credits to the provider, in who's favor the payment was accepted.
При поступлении в QIWI информации о принятом платеже соответствующие данные исумма корреспондируются от QIWI провайдеру, в пользу которого был принят платеж.Before applying to court the User must comply with extrajudicial dispute resolution procedure,sending a to the Provider a written complaint with the documents confirming the circumstances and requirements, referred to by the User.
До обращения Законом об оказании помощи жертвам помимо прочего предусмотрена служба оказания помощи жертвам, которая также может быть связана с первичным консультированием конкретного лица и направлением его или ее к поставщику правовой помощи.Payment order- an order(payment transfer)from the Payer or the Recipient to the Provider of Payment Services to execute a Payment operation.
Платежное поручение- поручение Плательщика илиПолучателя( платежный перевод) для поставщика Платежных услуг на осуществление Платежной операции.If there is a malfunction or damage to the On-Board Unit while driving on the Specified Road Sections, the vehicle driver shall park the vehicle at the nearest location enabling safe parking of the vehicle and report the malfunction ordamage of the On-Board Unit to the provider of the On-Board Unit.
Если во время движения по ограниченным участкам автодорог произойдет неисправность или повреждение бортового устройства, водитель транспортного средства обязан остановить транспортное средство на ближайшем возможном безопасном парковочном месте и уведомить о неисправности илиповреждении бортового устройства владельца бортового устройства.Payment for services is made according to the Certificate of Work Performed that is sent to the provider after the completion of an accounting period an accounting period- 1 month.
Оплата услуг производится согласно Акту выполненных работ, направляемом исполнителю после завершения отчетного периода отчетный период- 1 месяц.Thus, active adherents of modern gadgets once again become victims of their own habits, becoming voluntary prisoners of their"pokeballs"- their phones,providing all the data about themselves to the provider, and having exchanged their free time to catch imaginary pets.
Таким образом, активные приверженцы современных гаджетов в который раз становятся жертвами собственных привычек, становясь добровольными узниками" покеболов"- своих телефонов,предоставив все данные о себе провайдеру, и променяв свое свободное время на ловлю вымышленных зверей.If you have bought from us the passenger carriage service mediation service, we usually transfer the collected data to the provider of the passenger carriage service or to the mediator of passenger carriage service providers who, in turn,transfers the data to the provider of the specific service.
Когда Вы покупаете у нас посредническую услугу в осуществлении перевозки, мы, как правило, передаем собранные данные предприятию, оказывающему услугу перевозки, или посреднику оказывающих услуги перевозки предприятий, который, в свою очередь,передает эти данные конкретному перевозчику.
