TO THE QUALIFICATION на Русском - Русский перевод

• к квалификационным
• к квалификации
• к квалификационному

Примеры использования To the qualification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information form to the qualification requirements to realize alcohol production.
Форма сведений к квалификационным требованиям, для осуществления деятельности в сферах производства алкогольной продукции.

Paragraph 23 adds the qualification of"to the extent possible" to the qualification of"unless circumstances do not permit.
Пункт 23 добавляет оговорку" по мере возможности" к оговорке" за исключением случаев, когда это не позволяют сделать обстоятельства.

He objects to the qualification of the offences imputed to Mr. Solís Palma as"political crimes.
Он оспаривает квалификацию преступлений, в которых был обвинен г-н Солис Пальма, в качестве" политических преступлений.

In all cases, when a qualified opinion is given the factors leading to the qualification must be included in the audit report.
Во всех случаях, когда выносится аудиторское мнение с оговорками, факторы, вызвавшие оговорки, должны быть включены в аудиторское заключение.

Information form to the qualification requirements to operate in the field of ethyl alcohol production.
Форма сведений к квалификационным требованиям для осуществления деятельности в сферах производства этилового спирта.

The principal objective of the project is to establish up-to-date requirements to the qualification and competences of employees in various occupations.
Основная цель проекта- создание современных требований к квалификации и компетенциям работников по различным профессиям.

Form of information to the qualification requirements for the implementation of activities for the production of tobacco products.
Форма сведений к квалификационным требованиям для осуществления деятельности по производству табачных изделий.

The creation of holding(managing) or intra-holding legal entities adds additional requirements to the qualification of the specialists dealing with it.
Создание холдинговых( управляющих) или внутрихолдинговых юридических лиц предъявляет дополнительные требования к квалификации специалистов, решающих данную задачу.

Preparing to the qualification exam for Diploma on International Financial Reporting of Russian-language format- ACCA DipIFR.
ОЧНАЯ Программа подготовки к квалификационному экзамену на получение Диплома по Международной Финансовой Отчетности в русскоязычном формате- АССА ДипИФР.

We know that the results of our work will affect further development of your business and pay special attention to the qualification and experience of our project teams.
Мы знаем, что результаты нашей работы окажут влияние на дальнейшее развитие вашего бизнеса, и уделяем особое внимание квалификации и опыту проектных команд.

It was unclear why prejudice should lead to the qualification of Roma as"gypsies" rather than"Ecuadorians": ethnic affiliation was unrelated to citizenship status.
Непонятно, почему существующие предрассудки должны приводить к квалификации рома как" цыган", а не как" эквадорцев": этническая принадлежность не связана с гражданством.

The purpose of the draft Code was to codify substantive law, particularly as it applied to the qualification of the criminal conduct of individuals.
Цель проекта кодекса заключается в кодификации норм материального права, особенно в том, что касается их применения по отношению к квалификации уголовного поведения индивидуумов.

Addition to the qualification certificate of a forensic expert for the right to produce a certain type of forensic examination or a motivated response to a refusal.
Дополнение к квалификационному свидетельству судебного эксперта на право производства определенного вида судебной экспертизы либо мотивированный ответ об отказе.

It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.
Крайне важно, чтобы обращалось внимание на уровень квалификации возможных кандидатов на должности в судебных органах.

The composition and content of the special training programmes and the duration of the training should be determined according to the qualification and experience of the candidates.
Структура и содержание специальных программ обучения, а также продолжительность подготовки устанавливаются в зависимости от квалификации и опыта лиц.

Addition to the qualification certificate of a forensic expert for the right to produce a forensic examination or a motivated answer on the refusal to provide a public service.
Дополнение к квалификационному свидетельству судебного эксперта на право производства судебной экспертизы либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

In this regard, the report is quite interesting as it points provisions in the contracts that led to the qualification of actions of producers and distributors as anticompetitive concerted actions.
В этой части Отчет интересен тем, что указывает на условия в контрактах, которые привели к квалификации действий производителей и дистрибьюторов как антиконкурентных согласованных действий.

With regard to the qualification of judges, it believed that the criterion of recognized competence would be likely to disqualify candidates from a great number of third world countries and should therefore be excluded.
Что касается квалификации судей, то, по ее мнению, критерий признанной компетенции создает опасность дисквалификации кандидатов из большого числа стран" третьего мира", и поэтому его следует исключить.

If disputes arise, the courts assess the contract terms, and the matter of the rights to the investment object is resolved according to the qualification of the deal as sale and purchase of a future item, or contractor's agreement, or joint actions agreement etc.
При возникновении споров условия контракта оцениваются судом, и вопрос о правах на объект инвестиций решается в зависимости от квалификации сделки как купли- продажи будущей вещи или договора подряда, или договора о совместной деятельности и др.

There are some limitations as to the qualification of certain corruption offences in the Criminal Act(Articles 355 and 356 regarding embezzlement) as predicate offences to money-laundering subparagraph 1 of Article 2 of the Proceeds Act.
Закон об уголовных преступлениях( статьи 355 и 356, касающиеся хищений) содержит ряд ограничений в отношении квалификации некоторых коррупционных преступлений в качестве основных правонарушений, связанных с отмыванием денег подпункт 1 статьи 2 Закона о доходах.

It was suggested that the Guide would state that the requirements of paragraph(4) would be satisfied where the prequalification or solicitation documents would refer to the qualification requirements set out in sources that were transparent and readily available.
Было высказано мнение о том, что в Руководстве указать, что содержащиеся в пункте 4 требования будут соблюдены, если в предквалификационную и тендерную документацию будут включены ссылки на квалификационные требования, изложенные в источниках, которые являются прозрачными и легко доступными.

With regard to the qualification and election of judges, the Government of China is of the opinion that the problem of judges' universal representativity and equitable geographic distribution should be considered in conjunction with that of the procedures for nominating candidates.
Что касается квалификации и выбора судей, то правительство Китая считает, что проблема универсальной представленности судей и справедливого географического распределения должна рассматриваться совместно с проблемой процедуры назначения кандидатов.

The Specialized Section decided that the proposal of South Africa on adding the word"practically" to the qualification of damage caused by pests would be more pertinent in the context of reviewing the Standard Layout, as an additional tolerance.
Специализированная секция постановила, что предложение Южной Африки о добавлении слова" практически" в определение повреждений, причиняемых вредителями, целесообразнее рассмотреть в контексте пересмотра типовой формы стандартов в качестве дополнительного допуска.

Data form to the qualification requirements to carry out an activity on development, production, repair, trade, purchasing of hand-held combat weapons and their bullets and the list of documents confirmed its conformity with the form according to appendix to the state service standard.
Форма сведений к квалификационным требованиям для осуществления деятельности по разработке, производству, ремонту, торговле, приобретению боевого ручного стрелкового оружия и патронов к нему и перечню документов, подтверждающих соответствие им по форме согласно приложению к стандарту государственной услуги.

His delegation did not agree that tender securities facilitated participation by SMEs in public procurement, while recognizing that tender securities might allay a procuring entity's concerns as to the qualification and capacities of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
Его делегация не согласна с тем, что тендерное обеспечение облегчает процесс участия МСП в публичных закупках, признавая в то же время, что тендерное обеспечение может развеять опасения закупающего учреждения относительно квалификации и потенциала поставщиков и подрядчиков, участвующих в процессе закупок.

Qualifications allowance- this component rewards the service experience and qualification of employees(in addition to the qualification needed for accomplishing the work) gained through trainings and experiences which aims at developing the"horizontal career" for professions, which do not have managing positions.
Надбавка за квалификацию этот компонент направлен на вознаграждение работника за полученный профессиональный опыт и квалификацию( в дополнение к квалификации, необходимой для выполнения вверенной ему функции), которые были получены в ходе профессиональной подготовки и опыта в направлении развития" горизонтальной карьеры" служащих- специалистов, не занимающих руководящие посты.

The programme consists of eight major initiatives: space applications, satellites and payloads, satellite-launching vehicles and sounding rockets, space infrastructure, space sciences, research and development on space technologies, training and development of human resources and support to the qualification of the national space industry.
Программа состоит из восьми основных инициатив: прикладные космические разработки, спутники и полезная нагрузка, спутниковые носители и зондирующие ракеты, космическая инфраструктура, космические науки, исследования и разработки в сфере космических технологий, подготовка кадров и развитие людских ресурсов и поддержка квалификации национальной космической индустрии.

And those teachers that want to get the highest or the 1st category, instead, can apply for certification to determine compliance of their professional skills requirements that predyavlyat to the qualification categories(assigned to the teacher directly for five years, and on the passage of this time it will be necessary again to confirm your skills in the same order).
А те преподаватели, что хотят получить высшую либо же 1- ю категорию, вместо этого могут подать заявление о прохождении аттестации для выявления соответствия их профессиональных умений требованиям, которые предъявляються к квалификационным категориям( их присваивают учителю непосредственно на пять лет, а по прохождению данного времени надо будет опять подтверждать свои умения в этом же порядке).

We would like to point out that in these two sentences the Court already took into account the above-mentioned Supreme Court Resolution of June 28, 2011, stating that“if the destruction or damage of monuments is accompanied by actions aimed at inciting to hatred or hostility(e.g., inscriptions or drawings of relevant content or nationalist slogans in the presence of other people) Article 282 should be added to the qualification.”.
Обращаем внимание, что в этих двух приговорах суд учел вышеупомянутое Постановление Пленума Верховного суда от 28 июня 2011 г., согласно которому если уничтожение или повреждение памятников сопровождается действиями, направленными на возбуждение ненависти или вражды( например, нанесением надписей или рисунков соответствующего содержания или высказыванием националистических лозунгов в присутствии посторонних лиц), то к квалификации должна добавляться ст. 282 УК».

Data form to the qualification requirements to carry out an activity on development, production, repair, purchasing and realization of ammunitions, weapons and military techniques, replacement parts, component parts and its devices, special materials, production equipment, including the mounting, setting-up, modernization, installation, usage, storage, repair and support service and the list of documents confirmed its conformity with the form according to appendix to the state service standard.
Форма сведений к квалификационным требованиям для осуществления деятельности по разработке, производству, ремонту, приобретению и реализации боеприпасов, вооружения и военной техники, запасных частей, комплектующих изделий и приборов к ним, специальных материалов, оборудования для их производства, включая монтаж, наладку, модернизацию, установку, использование, хранение, ремонт и сервисное обслуживание и перечню документов, подтверждающих соответствие им по форме согласно приложению.