TO THE READERS на Русском - Русский перевод

• к читателям

Примеры использования To the readers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letter To The Readers.
Письмо к читателю».

Maybe I should have taken it to the readers.
Может, я должен был сделать это ради читателей.

Poplavskaya introduces to the readers her own translations of excerpts from Sophocles s"Philoctetes" and Euripides s"Orestes.
Поплавская предлагает вниманию читателей собственные переводы отрывков из трагедий Софокла« Филоктет» и Еврипида« Орест».

How do you expect me to prove that to the readers?
И как ты предлагаешь объяснить это читателям?

Defense Minister Sergei Ivanov's message to the readers was announced at a presentation of the magazine.
На презентации журнала было также оглашено приветствие к читателям министра обороны Сергея Иванова.

Darling, write an article that calls out to the readers.
Дорогой, напиши статью, которая будет взывать к читателю.

Annika Pasanen related to the readers of Media center FINUGOR on the experience of preservation the minor Inari-Sami language in Finland.
Анника Пасанен рассказала читателям Инфоцентра FINUGOR об опыте сохранения малочисленного инари- саамского языка в Финляндии.

The profile introducing Daniel to the readers of Voulez?
Статья представляющая Дэниэла читателям" Voulez?

Content: To the readers; Zemstvo chiefs; New zemstvo position; The composition of the governors; A hungry year; Cholera 1892-93; Resettlement.
Содерж.: К читателям; Земские начальники; Новое земское положение; Состав губернаторов; Голодный год; Холера 1892- 93 г.; Переселение.

Could I ask each of you for a final message to the readers?
Не мог бы каждый из вас напоследок обратится к читателям?

Paul confirms to the readers of this epistle that his sincere confession is true, by the words,“I write with my conscience bearing me witness in the Holy Spirit”.
Заверяя читателей Послания в истинности его исповедания, Павел говорит:« Свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом».

Our aim is for free press to get to the readers freely.
Наша цель- обеспечить свободный доступ свободной прессы к читателям.

At the same time, we ask Him to give grace to the readers of God's word and to open their eyes, for without Him we can do nothing(John 15:5).
Одновременно мы молимся, чтобы Он явил Свою милость читателям этих строк и открыл им глаза, так как без НЕГО мы не можем делать ничего( Иоанна 15, 5).

While the changes made are subtle, they are of particular importance to the readers.
Хотя изменения незначительны, они весьма важны для читателей.

Weekly publication, in which I talk about RANC method have become to the readers of the newspaper" Kuban TODAY" a traditional heading of this edition.
Еженедельные публикации, в которых я рассказываю о методе RANC уже стали для читателей газеты« КУБАНЬ СЕГОДНЯ» традиционной рубрикой этого издания.

Since this problem bothers many, want to give some recommendations that may be useful to the readers.
Поскольку эта проблема беспокоит многих, хочу дать некоторые рекомендации, которые могут пригодиться читателям.

In effect, the United States is usually presented to the readers as a brute force that can be oriented and led by London in the British interests.
В действительности, Америка часто описывается читателям как некая грубая сила, которую Лондон может направить на службу британским интересам.

With the kind permission of SUNY Press, we present that meditation to the readers of this journal.
С любезного согласия SUNY Press эта медитация и предлагается вниманию читателей.

This would give minimal interpretation guidance to the readers, and raise the question of what to do when changes were made in the OECD commentaries;
Такой вариант давал бы читателям минимум указаний насчет толкования положений, но ставил бы вопрос о том, что делать в случае внесения изменений в Комментарии ОЭСР;

The odds of this are tiny in my opinion but I will leave it to the readers to debate and decide.
Шансы этого являются крошечными, на мой взгляд, но я оставлю это для читателей, чтобы обсудить и решить.

Apologizing to the readers for"misinforming them", the daily stated at the same time that the"Shant" head was a tool at the hands of Armenian authorities.
Принеся извинения читателям" за распространение дезинформации", газета, вместе с тем, утверждала, что руководитель" Шант" является инструментом в руках армянских властей.

This we asked Alexander Gorbucha to tell to the readers of our newspaper.
Об этом мы попросили Александра Горблюка рассказать читателям нашей газеты.

Information on the implementation of psycho-pedagogical programmes to raise the school comfort level is presented to the readers.
Внимаю читателей представлена информация о реализации психолого- педагогической программы, способствующей повышению уровня школьной комфортности.

Following an intervention by the Commissioner, an apology was addressed to the readers by a newspaper that had published an advertisement commissioned by an ethnic Albanian extremist group.
После вмешательства Уполномоченного одна из газет, опубликовавшая объявление по заказу группы этнических албанских экстремистов, извинилась перед своими читателями.

We are looking for partners who can help with localization, adaptation and editing both books to make them more friendly and closer to the readers in your country.
Мы ищем партнеров, которые могут помочь с локализации, адаптации и редактирования обе книги, чтобы сделать их более дружественным и ближе к читателям в вашей стране.

Such indication may be helpful to the readers and potential users who would otherwise have to embark on a comparative analysis to identify any disparity.
Такое указание может оказаться полезным для читателей и потенциальных пользователей, которым в противном случае потребуется проводить тщательные сопоставления для выявления любых расхождений.

Margarit YESAYAN, observer of"Aravot" daily- for the journalistic investigation that returned to the readers the literary works of Rafael Bazikian.
Маргарит ЕСАЯН, обозреватель газеты" Аравот"- за журналистское расследование, вернувшее читателям литературное наследие Рафаела Базикяна.

From 2011 the magazine was provided to the readers with a new design, renewed editorial staff and new ideas, the concept though is the same: freedom of expression, art and peace.
Теперь он предстал перед читателями с новым дизайном, обновленной редакторской группой и новыми идеями, но концепция осталась прежней- свобода самовыражения, творчество, мир.

The President of the publishing house Ilya Levkov introduced the author of the collection of selected poems published by Liberty Publishing House to the readers.
Президент издательства Илья Левков представил читателям автора сборника избранных стихотворений и поэм, изданный Liberty Publishing House.

Prokopovich- known to the readers of our newspaper thanks very interesting articles, in which he talked about effective methods of treatment of bee products for various diseases of the body.
Прокоповича- известен читателям нашей газеты благодаря очень интересным статьям, в которых он рассказывал об эффективных методах лечения продуктами пчеловодства разных болезней организма.