TO THE RELEVANT INTERGOVERNMENTAL BODIES на Русском - Русский перевод

• для соответствующих межправительственных органов

Примеры использования To the relevant intergovernmental bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

More detailed information will be provided to the relevant intergovernmental bodies.
Более подробная информация будет представлена соответствующим межправительственным органам.

The task forces were requested, inter alia, to review current mandates for documentation and determine whether any such mandates were obsolete and should be discontinued, with a view to making recommendations to the relevant intergovernmental bodies.
Целевым группам было предложено, в частности, произвести обзор нынешних мандатов в отношении документации и определить, какие из этих мандатов являются устаревшими и действие их должно быть прекращено, с тем чтобы выработать рекомендации для соответствующих межправительственных органов.

The review should be the basis for proposals presented to the relevant intergovernmental bodies as part of the revision to the medium-term plan.
Обзор должен быть основой для предложений, представляемых соответствующим межправительственным органам в рамках поправок к среднесрочному плану.

While welcoming the intention, the Committee requests that such reporting should include programmatic justifications for the redeployment and be submitted not only to it but also to the relevant intergovernmental bodies for their information as appropriate.
Приветствуя это намерение, Комитет просит, чтобы в такие доклады включались программные обоснования такого перераспределения и чтобы они представлялись не только ему, но и по мере необходимости соответствующим межправительственным органам для их сведения.

The measures taken by the Secretary-General to submit proposals to the relevant intergovernmental bodies and the schedule of reviews appear in the annex to the present report.
Информация о принимаемых Генеральным секретарем мерах по представлению предложений соответствующим межправительственным органам и график мероприятий по обзору приводятся в приложении к настоящему докладу.

Since close cooperation between the Secretariat and Member States was essential to the success of the reforms, the Advisory Committee had requested that a number of reports should be submitted to the relevant intergovernmental bodies before the proposals were implemented.
Что только тесная координация между Секретариатом и государствами- членами обеспечит их успешное осуществление, Консультативный комитет просил, чтобы до их реализации был подготовлен ряд докладов для компетентных межправительственных органов.

The words"and present them for consideration and approval, as appropriate, to the relevant intergovernmental bodies, including the Special Committee on Peace-keeping Operations" were added at the end of the subparagraph.
В конце подпункта были добавлены слова" и представлять их по мере необходимости для рассмотрения и утверждения соответствующим межправительственным органам, включая Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

Requests the Executive Director of UNODC to incorporate the strategy for the period 2008-2011 in the strategic framework and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval.
Просит Директора- исполнителя включить стратегию ЮНОДК на период 2008- 2011 годов в стратегические рамки и представить их соответствующим межправительственным органам на рассмотрение и утверждение.

The Secretariat should indicate to the relevant intergovernmental bodies the number, type, cost and audience of each publication, the date of intended publication, the date when each publication was first requested, who requested such publication, when it was last reviewed and by whom paras. V.7 and 26.
Секретариату следует представить соответствующим межправительственным органам информацию о тираже, виде, стоимости и читательской аудитории каждой публикации, планируемой дате ее выпуска, дате первоначального запроса на каждую публикацию и о том, от кого поступил запрос на данную публикацию, когда проводился ее последний обзор и кем он проводился пункты V. 7 и 26.

The Lessons Learned Unit did not have the mandate to modify existing policies and procedures; it could make recommendations to the relevant intergovernmental bodies for their consideration and approval.
Группа по обобщению накопленного опыта не уполномочена видоизменять существующие стратегии и процедуры; она может выносить рекомендации соответствующим межправительственным органам для рассмотрения и утверждения.

Notes the report of the Secretary-General, 1 and looks forward to the submission to the relevant intergovernmental bodies of the comprehensive review referred to in paragraph 150 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, along with the conclusions and recommendations of the Committee on Information and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Отмечает доклад Генерального1 и с интересом ожидает представления соответствующим межправительственным органам всеобъемлющего обзора, упомянутого в пункте 150 ее резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, наряду с выводами и рекомендациями Комитета по информации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Requests the Secretary-General to submit proposals on the use of the funds available in section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999 to the relevant intergovernmental bodies, as soon as possible and not later than 31 July 1998.
Просит Генерального секретаря представить соответствующим межправительственным органам как можно скорее, но не позднее 31 июля 1998 года предложения об использовании средств по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Regional commissions should address selected commitments cutting across several United Nations conferences during their sessions at special events or at meetings organized back to back with their respective sessions, and report thereon to the relevant intergovernmental bodies;
Региональным комиссиям следует рассматривать отдельные обязательства, являющиеся сквозными для нескольких конференций Организации Объединенных Наций, в ходе своих заседаний на специальных мероприятиях или на совещаниях, организуемых сразу же после их соответствующих сессий, и представлять доклады по этому вопросу соответствующим межправительственным органам;

In September 1995, the Secretary-General and the Director-General of WTO, in an exchange of letters on the relationship between the two organizations, had agreed to recommend to the relevant intergovernmental bodies that the present arrangements governing the status of ITC as a joint body should be confirmed and renewed subject to revised budgetary arrangements.
В сентябре 1995 года Генеральный секретарь и Генеральный директор ВТО в письмах о взаимоотношениях между двумя организациями, которыми они обменялись друг с другом, постановили рекомендовать соответствующим межправительственным органам подтвердить и продлить действующие договоренности, определяющие статус ЦМТ как совместного органа, с учетом пересмотренных бюджетных процедур.

It is expected that when the Department is at its full strength there will be no adverse effect on programme delivery and that the reorganization will serve to enhance the quality and consistency of the support being provided to the relevant intergovernmental bodies.
Предполагается, что, когда реорганизация Департамента будет завершена и он начнет действовать в полную силу, никакого отрицательного воздействия на осуществление программ оказываться не будет, а также, что эта реорганизация будет способствовать повышению качества и обеспечению последовательности поддержки, оказываемой соответствующим межправительственным органам.

As ACC pursues its efforts to enhance the coherence of the activities of the secretariats of the United Nations system and presents the results to the relevant intergovernmental bodies, it will endeavour to highlight issues that need to be addressed by Governments, with emphasis on issues of policy coordination coming within the purview of the central intergovernmental bodies..
АКК в рамках своих усилий по повышению согласованности действий секретариатов системы Организации Объединенных Наций, а также представляя результаты соответствующим межправительственным органам, будет стремиться выделить те вопросы, которые требуют внимания правительств, с упором на вопросы координации политики, входящие в сферу ведения центральных межправительственных органов..

Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to incorporate the strategy for the period 2008-2011 into the strategic framework and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval;
Просит Директора- исполнителя включить стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов в стратегические рамки и представить их соответствующим межправительственным органам на рассмотрение и утверждение;

Notes the report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information, 8 and looks forward to the submission to the relevant intergovernmental bodies of the comprehensive review referred to in paragraph 150 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, along with the conclusions and recommendations of the Committee on Information and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Отмечает доклад Генерального секретаря об обзоре деятельности в области общественной информации в Секретариате Организации Объединенных Наций, осуществляемой вне Департамента общественной информации8, и с интересом ожидает представления соответствующим межправительственным органам всеобъемлющего обзора, упомянутого в пункте 150 ее резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, наряду с выводами и рекомендациями Комитета по информации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Referring to two other issues raised in the report, namely the planned technical symposium in 1998 and meetings of the Committee for Development Planning, he said that information and reports should be submitted early to the relevant intergovernmental bodies for their consideration.
Что касается двух вопросов, поднятых в докладе, а именно: технического коллоквиума, предусмотренного на 1998 год, и совещаний Комитета по планированию развития, оратор говорит, что информация и соответствующие доклады должны быть своевременно представлены соответствующим межправительственным органам для изучения.

As part of the early planning process and preparations for the World Summit for Social Development and before the establishment of the Summit secretariat, substantive servicing was provided by the Division for Social Policy and Development to the relevant intergovernmental bodies, including the Economic and Social Council at its 1992 and 1993 sessions, the Commission for Social Development at its 1993 session, and the Preparatory Committee for the World Summit at its organizational session.
В рамках процесса планирования на раннем этапе и подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и до создания секретариата Встречи основное обслуживание соответствующих межправительственных органов, включая сессии Экономического и Социального Совета 1992 и 1993 годов, сессию Комиссии социального развития 1993 года и организационную сессию Подготовительного комитета для Всемирной встречи, обеспечивалось Отделом анализа социальной политики и развития Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

Also welcomes the intention of the Secretary-General to issue a document clarifying the roles and responsibilities of the various United Nations entities in the area of technical cooperation by September 2003 and to submit a report thereon to the relevant intergovernmental bodies for their consideration;
Приветствует также намерение Генерального секретаря опубликовать к сентябрю 2003 года документ с разъяснением роли и ответственности различных органов Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества и представить доклад по этому вопросу соответствующим межправительственным органам на их рассмотрение;

Requests the Secretary-General to present proposals on the use of the funds available in section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999 to be presented to the relevant intergovernmental bodies as soon as possible and not later than 31 July 1998;”.
Просит Генерального секретаря представить предложения об использовании средств по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые будут представлены соответствующим межправительственным органам как можно скорее и не позднее 31 июля 1998 года;

It was noted that the Commissions had recommended a strategy for the United Nations Office on Drugs and Crime for the period 2008-2011, and had also recommended that the Executive Director of the Office be requested to incorporate that strategy into the strategic framework and to present it to the relevant intergovernmental bodies for their consideration and approval.
Было отмечено, что обе комиссии рекомендовали стратегию для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, а также внесли рекомендацию о том, чтобы поручить Директору- исполнителю Управления инкорпорировать эту стратегию в стратегические рамки и представить ее соответствующим межправительственным органам для рассмотрения и утверждения.

I am confident that coordination and cooperation between the two departments in the area of decolonization will ensure that the Secretariat provides all the support required to the relevant intergovernmental bodies in fulfilling the mandates entrusted to them by the General Assembly.
Я уверен, что координация и сотрудничество между этими двумя департаментами в области деколонизации обеспечат возможность для оказания Секретариатом всей поддержки, необходимой соответствующим межправительственным органам в деле выполнения мандатов, возложенных на них Генеральной Ассамблеей.

Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that the strategy for the period 2012- 2015 is reflected in the strategic framework for the period 2014- 2015 and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval.
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить, чтобы стратегия на период 2012- 2015 годов нашла отражение в стратегических рамках на период 2014- 2015 годов, и представить эти стратегические рамки соответствующим межправительственным органам для рассмотрения и утверждения.

This involves the collection of information about actual or potential disputes and conflicts, analysis of the information to identify situations in which the United Nations could usefully take action, advice to the Secretary-General on what form the action should take, preparation of the necessary reports to the relevant intergovernmental bodies and implementation of the approved policy or monitoring its implementation if the action required falls within the area of competence of another United Nations body..
Эта функция включает в себя сбор информации о фактических или возможных спорах и конфликтах, анализ информации с целью выявления ситуаций, в которых Организация Объединенных Наций могла бы принимать меры с пользой для дела, предоставление консультаций Генеральному секретарю относительно того, в какой форме следует принимать эти меры, подготовку необходимых докладов для соответствующих межправительственных органов и осуществление утвержденной политики или наблюдение за ее осуществлением, если необходимые меры подпадают под сферу ведения другого органа Организации Объединенных Наций.

The Assembly requested the Secretary-General to consider, in consultation with relevant intergovernmental bodies, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, and to report thereon to the relevant intergovernmental bodies at its fifty-seventh session para.
Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть, в консультации с соответствующими межправительственными органами и в связи с оказанием консультационных услуг государствам- членам, вопрос об избежании дублирования и обеспечении оптимального и эффективного использования ресурсов и представить доклад по этому вопросу соответствующим межправительственным органам на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Commission continued to provide input to the discussions held in the context of other intergovernmental processes aimed at promoting gender mainstreaming in the development agenda and to submit its agreed conclusions to the relevant intergovernmental bodies or preparatory processes for follow-up to global conferences and summits.
Комиссия попрежнему способствовала проведению обсуждений в рамках других межправительственных процессов, призванных обеспечивать актуализацию гендерной проблематики в повестке дня в области развития, и представляла свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов в контексте осуществления решений всемирных конференций и саммитов.

They involve the collection of information about actual or potential disputes and conflicts, analysis of information to identify situations in which the United Nations could usefully take action, advising the Secretary-General on what form that action should take, preparing the necessary reports to the relevant intergovernmental bodies and implementing the approved policy.
Сюда входят сбор информации о фактических или потенциальных спорах и конфликтах, анализ информации для установления случаев, в которых Организация Объединенных Наций могла бы предпринять полезные действия, консультирование Генерального секретаря в отношении того, в какой форме должны осуществляться такие действия, подготовка необходимых докладов для соответствующих межправительственных органов и проведение утвержденной политики.

This involves the collection of information about actual or potential disputes and conflicts, analysis of that information to identify situations in which the United Nations could usefully take action, advising the Secretary-General on what form that action should take, preparing the necessary reports to the relevant intergovernmental bodies and implementing the approved policy.
Она включает в себя сбор информации о фактических или потенциальных спорах и конфликтах, анализ этой информации в целях установления случаев, когда Организация Объединенных Наций могла бы принять эффективные меры, предоставление консультаций Генеральному секретарю по вопросу о том, в какой форме следует принимать эти меры, подготовку необходимых докладов соответствующим межправительственным органам и осуществление утвержденной политики.