TO THE RELEVANT INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• к соответствующим международным документам
• к соответствующим международным договорам
• соответствующих международных инструментов
• к соответствующим международно-правовым актам

Примеры использования To the relevant international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response, this report notes that States continue to accede to the relevant international instruments.
В данном контексте в настоящем докладе отмечается, что государства продолжают присоединяться к соответствующим международным договорам.

The importance was reiterated of universal adherence to the relevant international instruments on nuclear safety, as well as the need for their effective implementation and continuous review.
Была подтверждена важность всеобщего соблюдения соответствующих международных документов по ядерной безопасности и необходимость их эффективного осуществления и постоянного анализа.

In cases where no domestic norm existed, it was necessary to refer to the Constitution and to the relevant international instruments.
В тех случаях, когда внутренняя норма отсутствует, необходимо обращаться к Конституции и соответствующим международным документам.

Did the Government intend to accede to the relevant international instruments relating to refugees and stateless persons?
Намерено ли правительство присоединиться к соответствующим международным договорам, касающимся беженцев и апатридов?

His Government would then need to assess the impact of such measures before considering whether to accede to the relevant international instruments.
Затем правительство оценит результативность этих мер и рассмотрит вопрос о присоединении к соответствующим международно-правовым актам.

Her Government was a party to the relevant international instruments and had enacted national legislation on public housing to improve the situation of refugees and displaced persons.
Правительство ее страны является участником соответствующих международных документов и ввело законодательство о государственном жилье, направленное на улучшение положения беженцев и перемещенных лиц.

His delegation called on all States that had not yet done so to accede to the relevant international instruments as soon as possible.
Его делегация призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к соответствующим международным документам как можно скорее.

States should become parties to the relevant international instruments on human rights, international humanitarian law and refugee law, as well as to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Государствам следует стать участниками соответствующих международных документов в области прав человека, международного гуманитарного права и беженского права, а также Римского статута Международного уголовного суда.

The Sudan has not concluded any new bilateral treaties on the extradition of offenders since it acceded to the relevant international instruments.
Судан еще не заключил какие-либо новые двусторонние договоры о выдаче преступников после своего присоединения к соответствующим международным документам.

The Government may even, at the request of a foreign State, and pursuant to the relevant international instruments, order the freezing, seizure or confiscation of any property, provided that certain legal requirements are met.
Правительство по просьбе иностранного государства может даже, применяя соответствующие международные документы, распорядиться о замораживании, аресте или конфискации любого имущества, когда выполнены определенные правовые условия.

Guatemala recognized the importance of international protection and of UNHCR efforts to encourage greater accession to the relevant international instruments.
Гватемала признает важное значение международной защиты и отдает должное усилиям УВКБ, направленным на обеспечение более широкого присоединения государств к соответствующим международным документам.

That meant that all States should become parties to the relevant international instruments and adopt collective measures, particularly in the areas of mutual judicial assistance and the exchange of information between counter-terrorism services.
Это означает, что все государства должны стать участниками соответствующих международных документов и принимать коллективные меры, особенно в области взаимной правовой помощи и обмена информацией между контртеррористическими службами.

To that end, the main sponsors had established exceptional cooperation with UNHCR, in addition to being States parties to the relevant international instruments and playing a key role in strengthening regional instruments..
С этой целью основные авторы наладили уникальное сотрудничество с УВКБ в дополнение к тому, что они являются государствами- участниками соответствующих международных договоров и играют ключевую роль в укреплении региональных договоров..

Universal adherence to the relevant international instruments and, in particular, their full implementation, would greatly enhance the ability of national economies to withstand the financial threats resulting from criminal activities.
Всеобщее соблюдение соответствующих международных документов и, в частности, их полное осуществление значительно укрепят экономические возможности стран в плане противостояния финансовым угрозам, обусловленным преступными видами деятельности.

Drug control legislation provided a firm foundation for coordinated efforts in that field, and she therefore urged States that were not parties to the relevant international instruments to ratify and accede to them.
Законодательство относительно контроля над наркотическими средствами служит твердой основой для скоординированных действий в этой области, в силу чего Япония просит государства, не являющиеся участниками, ратифицировать соответствующие международно-правовые документы и присоединиться к ним.

Myanmar to comply strictly with existing norms and to accede to the relevant international instruments, including the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Чтобы все государства строго выполняли действующие нормы и присоединились к соответствующим международным документам, включая Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Ms. Ito(Japan) said Japan condemned all forms of terrorism and, following the recent heinous attack on innocent victims in Beslan, Russian Federation, urged all Member States to become parties to the relevant international instruments as a matter of urgency.
Гжа Ито( Япония) говорит, что Япония осуждает все формы терроризма и, в связи с недавним чудовищным террористическим актом в Беслане, Российская Федерация, настоятельно призывает все государства- члены как можно скорее присоединиться к соответствующим международным договорам.

Complete its international commitments to protect and promote human rights by acceding to the relevant international instruments, in particular to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(France); 72.4.
Выполнить свои международные обязательства по защите и поощрению прав человека путем присоединения к соответствующим международным договорам, в частности к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка( Франция);

To combat the heinous crime of human trafficking, his Government had established a secretariat to coordinate and implement the people trafficking and people smuggling act of 2009 and was a party to the relevant international instruments.
В целях борьбы с такими гнусными преступлениями, как торговля людьми, правительство страны учредило секретариат по координации осуществления закона 2009 года о торговле людьми и незаконном ввозе и вывозе людей и участвует в соответствующих международных инструментах.

El Salvador was a party to the relevant international instruments and would welcome the adoption of a universal, legally binding instrument in which the nuclear-weapon States would provide the non-nuclear-weapon States with unconditional negative security assurances.
Сальвадор является участником соответствующих международных договоров и приветствовал бы принятие имеющего обязательную юридическую силу универсального документа, в котором государства, обладающие ядерным оружием, предоставили бы государствам, не обладающим ядерным оружием, безо всяких условий негативные гарантии безопасности.

Thus, the exercise of criminal jurisdiction by Iranian courts over international crimes was subject to Iran's adherence to the relevant international instruments and to the presence of the alleged offender in Iranian territory.
Таким образом, осуществление иранскими судами уголовной юрисдикции в отношении международных преступлений зависит от того, присоединился ли Иран к соответствующим международно-правовым актам и находится ли предполагаемый правонарушитель на иранской территории.

With respect to question 4, she said that the Bill of Rights Act of 1990 and the Human Rights Act of 1993 were designed to implement international obligations, and their implementation would therefore involve references to the relevant international instruments.
В отношении вопроса 4 она говорит, что Закон о биле о правах 1990 года и Закон о правах человека 1993 года направлены на выполнение международных обязательств, поэтому их осуществление предусматривает ссылку на соответствующие международные документы.

It was therefore necessary to strengthen international cooperation in the fight against terrorism through accession by all States to the relevant international instruments and the adoption of binding measures in such areas as judicial assistance.
Поэтому необходимо расширить международное сотрудничество в борьбе против терроризма на основе присоединения всех государств к соответствующим международным документам и принятия имеющих обязательную юридическую силу мер в такой области, как судебная помощь.

Just as the Sudan was always willing to offer refugees protection, security and assistance in its own territory, it hoped that its nationals would enjoy similar or better treatment in neighbouring States, in accordance with commitments made pursuant to the relevant international instruments.
Поскольку Судан всегда стремился обеспечить защиту и безопасность беженцев, а также оказание им помощи на своей территории, он надеется, что в соседних государствах к его гражданам будут относиться аналогично или даже еще лучше, в соответствии с обязательствами, принятыми во исполнение соответствующих международных документов.

International cooperation should be strengthened through the accession of all States to the relevant international instruments, cooperation in judicial matters and the exchange of information; otherwise, the international response against terrorism would continue to be inadequate.
Необходимо укреплять международное сотрудничество посредством соблюдения всеми государствами соответствующих международных документов, взаимодействия в правовой сфере и обмена информацией; без этого ответные меры международного сообщества на угрозу терроризма будут оставаться неадекватными.

He looked forward to discussion of proposals designed to deter States parties from withdrawing and to encourage all States planning to build nuclear reactors to take the necessary domestic measures to become parties to the relevant international instruments.
Оратор c интересом ожидает обсуждения предложений, направленных на то, чтобы удержать государства- участники от выхода из Договора и стимулировать все государства, планирующие строить ядерные реакторы, к принятию необходимых внутригосударственных мер по присоединению к соответствующим международным инструментам.

The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, refers to the relevant international instruments and underlines their role, in particular with regard to the prevention and elimination of violence against women and girls.
В Пекинской декларации и Платформе действий14, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, упоминаются соответствующие международные документы и подчеркивается их роль, в частности в отношении предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.

However, the question that warrants the greatest attention, since this is the stage of expulsion at which violence against the persons concerned generally occurs, is that of a general draft article regarding the conditions of return to the receiving State of expelled persons, containing a reference to the relevant international instruments, as proposed below.
В то же время, учитывая, что этот вопрос заслуживает самого пристального внимания, поскольку именно на этой стадии высылки обычно имеет место насилие в отношении соответствующих лиц, ниже предлагается проект статьи общего характера в отношении условий возвращения высылаемого лица в государство назначения со ссылкой на соответствующие международные документы.

The Government may even, at the request of a foreign State and pursuant to the relevant international instruments, submit a case to His Majesty's Procurator-General in the Court of Appeal of Rabat(the capital) with a view to the issue of an order for the freezing, seizure or confiscation of any property, provided that certain legal requirements are met.
Правительство может даже по просьбе иностранного государства и во исполнение соответствующих международных документов обратиться к генеральному прокурору апелляционного суда Рабата( столица), с тем чтобы он распорядился о замораживании, аресте или конфискации любого имущества, при наличии определенных правовых условий.

The United Kingdom actively encourages all States with civil nuclear programmes, or those thinking about developing one, to join a nuclear liability regime and to become contracting parties to the relevant international instruments and in particular the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention.
Соединенное Королевство активно призывает все государства, имеющие гражданские ядерные программы или планирующие их разработать, присоединиться к режиму ответственности за ядерный ущерб и стать договаривающимися сторонами соответствующих международных договоров и, в частности, Конвенции о ядерной безопасности и Объединенной конвенции.