TO THE RIGHT TO A NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• для права на гражданство

Примеры использования To the right to a nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The phrase“Without prejudice to the right to a nationality of person concerned” is unacceptable from all points of view.
Выражение" Без ущерба для права на гражданство затрагиваемых лиц" является неприемлемым со всех точек зрения.

Its purpose is, furthermore, to enable such persons to acquire the nationality of at least one successor State, thus giving effect to the right to a nationality as embodied in article 1.
Ее цель также состоит в том, чтобы позволить таким лицам приобрести гражданство по крайней мере одного государства- преемника, тем самым претворяя в жизнь право на гражданство, закрепленное в статье 1.

The reference to the right to a nationality in the preambular part of the draft articles, in the proposed form, renders the discussion of the above questions irrelevant.
Ссылка на право на гражданство в преамбуле проектов статей в предлагаемой форме делает обсуждение вышеуказанных вопросов иррелевантным.

Mr. Eide provided an overview of the rights contained in international instruments which refer to the right to a nationality, and highlighted the situations which could give rise to controversy as regards the issue of citizenship.
Г-н Эйде провел обзор прав, которые содержатся в международных договорах, связанных с правом на гражданство, и выделил ситуации, способные привести к спору по вопросу о гражданстве..

Furthermore, provisions on exchange of information, consultation and negotiation were desirable; such interaction could be helpful in preventing or remedying detrimental effects of succession and giving effect to the right to a nationality.
Более того, желательными являются положения об обмене информацией, консультациях и переговорах; такое взаимодействие может быть полезным для предотвращения или исправления ущербных последствий правопреемства и может сделать реальным право на гражданство.

As regards the inclusion of the phrase“without prejudice to the right to a nationality of persons concerned”, which was considered to render the entire article ambiguous.
В отношении включения выражения" Без ущерба для права на гражданство затрагиваемых лиц", которое было сочтено как придающее всему положению некоторую двусмысленность.

Since the draft articles embodied certain rights whose scope of application was broader than the topic at hand, the Commission had felt it desirable to reflect that fact in the opening phrase of article 27:“Without prejudice to the right to a nationality of persons concerned”.
В той мере, в какой проекты статей излагают некоторые права, сфера применения которых выходит за рамки данной темы, Комиссия международного права сочла желательным констатировать это словами" без ущерба для права на гражданство затрагиваемых лиц", которыми начинается статья 27.

The inclusion of the phrase“Without prejudice to the right to a nationality of persons concerned”, however, may give rise to conflicting interpretations and could perhaps be revisited.
Однако выражение" Без ущерба для права на гражданство затрагиваемых лиц" может дать повод для противоположных толкований, и его, видимо, следовало бы пересмотреть.

The obligation on the States concerned, as laid down in article 17, to exchange information and to consult in order to identify possible detrimental effects of the succession of States, and to seek a solution to eliminate or mitigate such effects, is a necessary corollary to the right to a nationality.
Возложенное на затрагиваемые государства обязательство, содержащееся в статье 17 и предусматривающее обмен информацией и проведение консультации в целях выявления возможных отрицательных последствий правопреемства государств, а также поиск решения с целью устранения или смягчения таких последствий, является необходимым следствием права на гражданство.

Indeed, in order to give effect to the right to a nationality, it is necessary, as a second step, to identify the State which can be requested to grant its nationality to the person concerned.
Действительно, для имплементации права на гражданство представляется необходимым в качестве второго шага определить государство, которое можно просить предоставить свое гражданство затрагиваемому лицу.

The Committee expresses its concern at the insufficient measures adopted, including of a legal nature, to ensure effective implementation of the civil rights and fundamental freedoms of children, such as in relation to the right to a nationality, freedom of expression, thought, conscience and religion, as well as to freedom of association and peaceful assembly.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу недостаточных мер, в том числе правового характера, принимаемых для эффективного осуществления гражданских прав и основных свобод ребенка, например в связи с правом на гражданство, свободой выражения своих мнений, свободой мысли, совести и вероисповедания, а также в связи со свободой ассоциации и мирных собраний.

The present report recalls the legal framework applicable to the right to a nationality and analyses different aspects of the right to a nationality, including the right to acquire, change and retain a nationality..
В настоящем докладе содержится напоминание о юридической основе, применимой к праву на гражданство, и анализ различных аспектов права на гражданство, включая право приобретать, изменять и сохранять гражданство..

With regard to the right to a nationality, while the Constitution enshrined the principle of equality, article 34 of the Nationality Act stipulated that the husband or children of Qatari women married to foreigners were not entitled to Qatari citizenship.
В отношении права на гражданство в Конституции закреплен принцип равенства, однако в статье 34 Закона о гражданстве указано, что муж или дети катарской женщины, состоящей в браке иностранцем, не имеют права на гражданство Катара.

The Commission was commended for going beyond the traditional approach to the right to a nationality as constituting mainly a positive formulation of the duty to avoid statelessness and not a right to any particular nationality, and having given such right a precise scope and applicability building on the fact that, in cases of State succession, the States concerned were easily identified.
Была дана положительная оценка тому, что Комиссия вышла за рамки традиционного подхода к праву на гражданство, который главным образом заключался в позитивной формулировке обязанности не допускать безгражданства, а не права на какое-либо гражданство, а также тому, что такое право получило четкое наполнение и применение с учетом того обстоятельства, что в случаях правопреемства государств затрагиваемые государства легко определить.

Article 3 provided the corollary to the right to a nationality laid down in article 1, in the form of the obligation of the States concerned to take all appropriate measures in order to prevent the occurrence of statelessness as a result of a succession of States.
В статье 3 устанавливается следствие права на гражданство, закрепленного в статье 1, т. е. обязанность затрагиваемых государств принять все надлежащие меры для недопущения случаев безгражданства в результате правопреемства государств.

The Commission was further commended for going beyond the traditional approach to the right to a nationality as constituting mainly a positive formulation of the duty to avoid statelessness and not a right to any particular nationality, and having given such right a precise scope and applicability building on the fact that, in cases of State succession, the States concerned were easily identified. A/CN.4/483, para. 8; A/CN.4/493, comments by Finland on behalf of the Nordic countries.
Далее была дана положительная оценка тому, что Комиссия вышла за рамки традиционного подхода к праву на гражданство, который главным образом заключался в позитивной формулировке обязанности не допускать безгражданства, а не права на какое-либо гражданство, а также тому, что такое право получило четкое наполнение и применение с учетом того обстоятельства, что в случаях правопреемства государств затрагиваемые государства легко определитьА/ СN. 4/ 483, пункт 8; A/ CN. 4/ 493, комментарии Финляндии от имени стран Северной Европы.

These include the right to freedom of movement, the right to leave and to return to the country, the right to a nationality, the right to inherit, and the right to freedom of thought, conscience and religion.
Они включают право на свободу передвижения, право покидать свою страну и возвращаться в нее, право на гражданство, право наследования и право на свободу мысли, совести и религии.

Exercise of the Right to a Nationality.
Осуществление права на национальность.

Immigration and the Right to a Nationality.
Иммиграция и право на национальность.

Everyone has the right to a nationality;
Каждое лицо имеет право на гражданство;

Every person has the right to a nationality.
Каждый человек имеет право на гражданство.

The right to a nationality: women and children.
Право на гражданство: женщины и дети.

The current trend in international law was to strengthen the right to a nationality, an issue which the International Law Commission was in the process of codifying.
Нынешняя тенденция в области международного права заключается в укреплении права на гражданство- вопрос, который в настоящее время является предметом кодификации в Комиссии международного права..

In the preamble, the resolution recalls existing international provisions which tend to establish the right to a nationality as a right..
В преамбуле резолюции напоминаются существующие международные положения, направленные на закрепление права на гражданство в качестве одного из прав человека.

Urges all States to respect and promote the right to return and the right to a nationality;
Настоятельно призывает все государства уважать и поощрять право на возвращение и право на гражданство;

A number of States took positive steps to improve national legislation in order to ensure the right to a nationality and avoid statelessness.
Ряд государств предприняли позитивные шаги в целях совершенствования национального законодательства для обеспечения права на гражданство и избежания безгражданства.

In this context, the Committee also refers to the concerns and recommendations expressed under the right to a nationality.
В связи с этим Комитет ссылается также на те озабоченности и рекомендации, которые были высказаны в разделе, касающемся права на гражданство.

A number of States took positive steps to improve national legislation in order to ensure the right to a nationality and thereby avoid statelessness.
Несколько государств приняли позитивные меры по усовершенствованию национального законодательства, с тем чтобы обеспечить право на гражданство и тем самым сократить безгражданство.

The second concern echoes the efforts to recognize the right to a nationality as a fundamental human right..
Второе соображение отражает попытку обеспечить признание права на гражданство как основного права человека.

In other words, Member States are being called upon to consider whether the right to a nationality can be defined as a human right..
Иными словами, государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, может ли право на гражданство определяться как одно из прав человека.