TO THE RIGHT TO A FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• к праву на справедливое судебное разбирательство

Примеры использования To the right to a fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Danish Government attaches great importance to the right to a fair trial.
Правительство Дании придает большое значение праву на справедливое судебное разбирательство.

To that end there are several principles relevant to the right to a fair trial, including principle 10 which indicates that the investigative authority shall have the power to oblige witnesses to appear and testify.
С этой целью установлено несколько принципов, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, включая принцип 10, в котором указывается, что орган расследования имеет право обязывать свидетелей являться для дачи свидетельских показаний.

The right to an effective remedy is intimately linked to the right to a fair trial.
Право на эффективное восстановление нарушенных прав неразрывно связано с правом на справедливое судебное разбирательство.

In his view, that position ran counter to the right to a fair trial and he hoped that the State party would make arrangements so that any foreigner who did not know Swedish would be assisted by an interpreter at his trial..
Считая, что такая позиция противоречит праву на справедливое судебное разбирательство, г-н Петер выражает пожелание, чтобы государство- участник приняло меры к обеспечению любого иностранца, не владеющего шведским языком, помощью переводчика в ходе его судебного процесса.

Indeed, experience under the Covenant suggests that article 9(2) is inseparably linked to the right to a fair trial.
Фактически опыт применения Пакта предполагает, что пункт 2 статьи 9 неразрывно связан с правом на справедливое судебное разбирательство.

The non-observance of these rights and principles which relate to the right to a fair trial is such that it confers on the detention an arbitrary character.
Несоблюдение этих прав и принципов в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

For members of such groups the language of justice is a genuine obstacle to the right to a fair trial.
Для членов этих групп использование судебными органами непонятного для них языка реально препятствует осуществлению права на справедливое судебное разбирательство40.

With regard to the right to a fair trial, one of the main breaches in the above-mentioned cases is the lack of legal representation for prolonged periods during the pretrial detention, in contravention of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Что касается права на справедливое судебное разбирательство, то одним из главных его нарушений в вышеупомянутых случаях было длительное отсутствие доступа к услугам адвоката на стадии предварительного заключения, что противоречит пункту 3 b статьи 14 Пакта.

Compilation of international instruments and documents relating to the right to a fair trial and a remedy.
Компиляция международных договоров и документов, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав..

Mr. ZAMRAWY(Sudan), referring to the right to a fair trial(question 20), said that, pursuant to article 34 of the Constitution, everyone was presumed innocent until proven guilty, and every accused person had the right to have a lawyer and to call witnesses.
Г-н ЗАМРАУИ( Судан) говорит по поводу права на справедливое судебное разбирательство( вопрос 20), что в соответствии со статьей 34 Конституции каждый считается невиновным, пока виновность его не будет доказана, а любой обвиняемый имеет право иметь адвоката и вызывать свидетелей.

Of course, a State could construct an effective court system without any express reference to the right to a fair trial.
Безусловно, государство может создать эффективную судебную систему без какого-либо прямого упоминания о праве на справедливое судебное разбирательство.

In light of the foregoing, the Working Group, considering that the violations of the international norms relating to the right to a fair trial are of sufficient gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character, renders the following Opinion.
В свете вышесказанного Рабочая группа, полагая, что нарушения международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство являются настолько серьезными, что придают лишению свободы произвольный характер, выносит следующее мнение.

The source also concludes that Mr. Alkhodr's deprivation of liberty is in total or partial non-observance of the guarantees inherent to the right to a fair trial.
Источник также делает вывод о том, что лишение г-на Алькодра свободы является полным или частичным несоблюдением гарантий, присущих праву на справедливое судебное разбирательство.

The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners contain several provisions which are relevant to the right to a fair trial, including the right to receive visits from a legal adviser(art. 93) within sight but not within the hearing of prison officials.
В Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными содержится ряд положений, имеющих отношение к праву на справедливое судебное разбирательство, включая право иметь свидания с юридическим советником( статья 93), которые должны происходить на глазах, но за пределами слуха сотрудников тюремных органов.

And while reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation to the right to a fair trial would not be.
И хотя оговорки к определенным положениям статьи 14 могут допускаться, общая оговорка к праву на справедливое судебное разбирательство будет неприемлемой.

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, as provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, is of such gravity as to give the petitioners' deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа полагает, что несоблюдение международных норм, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 10 Всеобщей декларации прав человека, является столь серьезным, что придает лишению свободы заявителей произвольный характер.

In its 1994 report(E/CN.4/1994/27) the Working Group on Arbitrary Detention continued its practice of deciding cases relevant to the right to a fair trial.
В своем докладе за 1994 год( E/ CN. 4/ 1994/ 27) Рабочая группа по произвольным задержаниям продолжила свою практику принятия решений по делам, касающимся права на справедливое судебное разбирательство.

Accordingly, the Working Group determined whether procedures followed in particular cases violated international norms with respect to the right to a fair trial and could thus be considered to be"arbitrary" within its mandate.
В этой связи Рабочая группа определяла, нарушали ли использовавшиеся по конкретным делам процедуры международные нормы права на справедливое судебное разбирательство и можно ли их, таким образом, считать" произвольными" в соответствии с ее мандатом.

The Sub-Commission, at its forty-first session, adopted resolution 1989/27, in which it decided to appoint Mr. Stanislav Chernichenko and Mr. William Treat as rapporteurs to prepare a report on existing international norms and standards pertaining to the right to a fair trial.
На своей сорок первой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1989/ 27, в которой она постановила назначить г-на Станислава Черниченко и г-на Уильяма Трита докладчиками для подготовки доклада о существующих международных нормах и стандартах применительно к праву на справедливое судебное разбирательство.

There are also violations of the relevant international standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the Covenant relating to the right to a fair trial, which are of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.
Имеют место также нарушения соответствующих международных стандартов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте, в связи с правом на справедливое судебное разбирательство, которые являются столь серьезными, что придают задержанию произвольный характер.

The source alleged that the detention of the above-mentioned persons((b),(c) and(d)) for over two years without being brought to trial, nor released, was arbitrary, being in violation of the international provisions relating to the right to a fair trial.
По сообщению источника, заключение вышеупомянутых лиц( b, c и d) на протяжении более чем двух лет без суда носит произвольный характер, поскольку оно противоречит международным нормам о праве на справедливое судебное разбирательство.

The Special Rapporteurs have gathered materials about national constitutions, laws, rules, and practices relating to the right to a fair trial from more than 65 nations.
Специальные докладчики собрали по более чем 65 странам материалы, касающиеся национальных конституций, законов, нормативных положений и практики, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство.

In its resolution 1989/27 of 1 September 1989, the Sub-Commission decided to appoint two of its members as rapporteurs to prepare a report on existing international norms and standards pertaining to the right to a fair trial.
В своей резолюции 1989/ 27 от 1 сентября 1989 года Подкомиссия постановила назначить двух своих членов в качестве докладчиков для подготовки доклада о существующих международных нормах и стандартах права на справедливое судебное разбирательство.

There are also violations of the relevant international standards as contained in article 10 the UDHR and in article 14 of the Covenant relating to the right to a fair trial of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.
Были нарушены и соответствующие международные стандарты, предусмотренные статьей 10 ВДПЧ и статьей 14 Пакта, в отношении права на справедливое судебное разбирательство, причем эти нарушения являются настолько серьезными, что это придает задержанию произвольный характер.

The right to access lawyers, medical professionals and family members is an important safeguard against torture and ill treatment, and critical to the right to a fair trial.
Право на помощь адвоката, медицинских работников и свидания с родственниками- важная гарантия неприменения пыток и жестокого обращения, а также критическая составляющая права на справедливое судебное разбирательство.

However, in view of the conclusions formulated in paragraph 6, the Working Group did not consider whether the non-observance of the international provisions relating to the right to a fair trial was such that it conferred on the detention of Pulat Akhunov an arbitrary character.
Однако с учетом выводов, сформулированных в пункте 6, Рабочая группа не изучала вопроса о том, носит ли нарушение международных норм о праве на справедливое судебное разбирательство настолько серьезный характер, который делал бы задержание Пулата Ахунова произвольным.

In June 1990 the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE adopted a document containing several provisions relating to the right to a fair trial.
В июне 1990 года Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ приняло документ, содержащий ряд положений, имеющих отношение к праву на справедливое судебное разбирательство.

There are also violations of the relevant international standards as contained in article 10 the Universal Declaration of Human Rights and in article 14 of the Covenant relating to the right to a fair trial of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.
Были нарушены и соответствующие международные стандарты, предусмотренные статьей 10 Всеобщей декларации прав человека и статьей 14 Пакта, в отношении права на справедливое судебное разбирательство, причем эти нарушения являются настолько серьезными, что они придают задержанию произвольный характер.

Furthermore, the source contends that the Petitioners' detention is arbitrary due to non-observance by the Vietnamese authorities of the minimal guarantees relating to the right to a fair trial.
Кроме того, источник утверждает, что задержание заявителей является произвольным ввиду несоблюдения властями Вьетнама минимальных гарантий осуществления права на справедливое судебное разбирательство.

The State party also submits that the claim under article 7 is incompatible ratione materiae with the provision of the Covenant, as the author attempts to make a non-refoulement claim in relation to the right to a fair trial, which is not encompassed by article 7.
Государство- участник также заявляет, что утверждение о нарушении статьи 7 не совместимо ratione materiae с положением Пакта, поскольку автор делает попытку выдвинуть утверждение о недопустимости принудительного возвращения в связи с правом на справедливое судебное разбирательство, которое не охватывается статьей 7.