TO THE ROLE OF THE FIFTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• для роли пятого комитета

Примеры использования To the role of the fifth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It invited the Sixth Committee to consider those recommendations, without prejudice to the role of the Fifth Committee.
Она предложила Шестому комитету рассмотреть эти рекомендации без ущерба для роли Пятого комитета.

Delegations pointed out that the General Assembly had allocated the item to the Sixth Committee without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Делегации подчеркнули, что Генеральная Ассамблея передала этот пункт Шестому комитету без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General"Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission" without prejudice to the role of the Fifth Committee as the main committee of the General Assembly for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада Генерального секретаря<< Применение положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках>> без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета Генеральной Ассамблеи по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;

Delegations were aware of the fact that the General Assembly had allocated the item to the Sixth Committee without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Делегации были проинформированы о том, что Генеральная Ассамблея передала упомянутый пункт Шестому комитету без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности, связанные с административными и бюджетными вопросами.

With regard to item 131 of the draft agenda(Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 68 of resolution 62/228 of 22 December 2007, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General under item 131, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В связи с пунктом 131 проекта повестки дня(<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 68 резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года, в котором она предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем по пункту 131, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы;

The General Committee took note of resolution 64/119, by which the General Assembly approved the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, and resolution 66/237, by which the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 64/ 119, в которой Генеральная Ассамблея утвердила регламенты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и резолюцию 66/ 237, в которой Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;

In paragraph 59 of its resolution 67/241, the Assembly had invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
В пункте 59 своей резолюции 67/ 241 Ассамблея просила Шестой комитет рассмотреть правовые аспекты всеобъемлющего доклада, который должен представить Генеральный секретарь без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы;

In the same resolution, the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 35.
В той же резолюции Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы пункт 35.

Recalling also the invitation made in relevant resolutions to the Sixth Committee to consider the legal aspects of the administration of justice at the United Nations, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters";
Напоминая о том, что в соответствующих резолюциях Шестому комитету было предложено рассмотреть правовые аспекты отправления правосудия в Организации Объединенных Наций без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросовgt;gt;;

In paragraph 44 of resolution 68/254, the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
В пункте 44 резолюции 68/ 254 Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

In the same resolution, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 68.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов пункт 68.

At the same session, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters resolution 68/254, sect. IV.
На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы резолюция 68/ 254, раздел IV.

Mr. Sivagurunathan(Malaysia) recalled that the General Assembly, in its resolution 61/261, paragraph 35, had invited the Sixth Committee"to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Гн Сивагурунатхан( Малайзия) напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 261, пункт 35, предложила Шестому комитету" рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы.

In paragraph 68 of its resolution 62/228 of 22 December 2007, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В пункте 68 своей резолюции 62/ 228 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

The General Committee took note of paragraph 68 of resolution 62/228, in which the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 68 резолюции 62/ 228, в котором Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена обязанность по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

He further recalled that the agenda item had been allocated to the Fifth and Sixth Committees pursuant to resolution 62/228, paragraph 68 of which invited the Sixth Committee to"consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Он напоминает далее, что этот пункт повестки дня был передан на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам во исполнение резолюции 62/ 228, в пункте 68 которой Шестому комитету предлагалось<< рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

His delegation was deeply concerned by the turn which the Organization was taking and by the fait-accompli approach which reduced the role of the Fifth Committee to that of a mere rubber stamp.
Соединенные Штаты глубоко обеспокоены тем курсом, на который встает эта Организация, и этой политикой свершившихся фактов, в соответствии с которой роль Пятого комитета сводится лишь до простого утверждения решений.

The role of the Fifth Committee was limited to the financing of UNOMSA.
Задача Пятого комитета ограничивается финансированием ЮНОМСА.

The recommendations of ACABQ seemed to negate the role of the Fifth Committee in the budgetary process and his delegation was therefore unable to support them.
Рекомендации ККАБВ, как представляется, сводят на нет роль Пятого комитета в бюджетом процессе, и его делегация поэтому не может их поддержать.

The Chairman said that it was his intention to reaffirm the role of the Fifth Committee to the Chairmen of the other Main Committees through the President of the General Assembly; the letter would not be simply for information.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он намеревается через Председателя Генеральной Ассамблеи вновь заявить о роли Пятого комитета председателям других главных комитетов; поэтому письмо нельзя будет рассматривать как направляемое лишь для информации.

Some other delegations observed that recommendations of the Ad Hoc Committee that did not take into account budgetary considerations would be of a limited value, and noted the role of the Fifth Committee with respect to administrative and budgetary matters.
Некоторые другие делегации заметили, что рекомендации Специального комитета, не учитывающие бюджетные соображения, будут иметь незначительную ценность, и отметили роль Пятого комитета в отношении административных и бюджетных вопросов.

The Group of 77 and China also wished to reaffirm the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters, and pointed out with concern the tendency of some bodies to involve themselves in such matters, thereby disregarding rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Группа 77 и Китай хотели бы также вновь подтвердить роль Пятого комитета в решении административных и бюджетных вопросов и с озабоченностью отмечают осуществляемую некоторыми органами тенденцию участвовать в рассмотрении таких вопросов, что представляет собой нарушение правила 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Oppose proposals that seek;(a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly;(b) to impose an artificial cap on budget levels;(c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or(d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues.
Отвергать предложения, преследующие следующие цели: а изменить демократическую и межправительственную природу Организации Объединенных Наций, а также существующие в ней процедуры надзора и контроля, включая любое предложение, преследующее цель подорвать роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b навязать искусственные ограничения для бюджетных ассигнований; c финансировать большее число видов деятельности за счет имеющегося объема ресурсов; либо d пересмотреть закрепленные в Уставе функции и полномочия ее главных органов по связанным с бюджетом вопросам;

Oppose proposals that seek;(a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly;(b) to impose an artificial cap on budget levels;(c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or(d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;
Противостоять предложениям, направленным на: a изменение демократического межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также ее надзорных и контрольных функций, в том числе любому предложению, направленному на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b искусственное установление верхних предельных уровней бюджета; c финансирование большего объема деятельности из существующей совокупности ресурсов; или d пересмотр установленных Уставом функций и полномочий ее главных органов по вопросам, связанным с бюджетом.

Oppose proposals that seek;(a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly;(b) to impose an artificial cap on budget levels;(c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or(d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;
Выступать против предложений, предусматривающих: a изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также осуществляемых ею процессов надзора и мониторинга, включая любые предложения, направленные на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b установление искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c финансирование дополнительных мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по вопросам, связанным с бюджетом;

In this regard, the Group wishes to reaffirm the role of the Fifth Committee under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, by which the Committee is entrusted with considering all administrative, financial and budgetary questions.
В этой связи Группа хотела бы подтвердить роль Пятого комитета, определенную в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которому Комитету поручается рассматривать все административные, финансовые и бюджетные вопросы.

The Bureau should repeat its past written reminder to other Main Committees to adhere to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and a number of General Assembly resolutions reaffirming the role of the Fifth Committee, and therefore to desist from using the phrase"within existing resources" in their resolutions.
Бюро следует повторить свое составленное в прошлом письменное напоминание другим главным комитетам о необходимости придерживаться правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и ряда резолюций Организации Объединенных Наций, подтверждающих роль Пятого комитета, и в этой связи воздерживаться от использования в своих резолюциях формулировки<< в рамках имеющихся ресурсов.