TO THE SCALE METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• в методологии построения шкалы
• по методике построения шкалы

Примеры использования To the scale methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization's chronic financial problems were not linked to the scale methodology.
Хронические финансовые проблемы Организации не связаны с методологией построения шкалы взносов.

With regard to the scale methodology, Lebanon shared the views expressed by the Group of 77 and China.
Что касается методологии построения шкалы, то Ливан поддерживает замечания Группы 77 и Китая.

It also requested the Committee to keep a number of issues relating to the scale methodology under review.
Она просила также Комитет держать в поле зрения ряд вопросов, связанных с методологией построения шкалы.

With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability.
Что касается методологии построения шкалы, то делегация его страны хотела бы подчеркнуть значение критериев справедливости, стабильности и предсказуемости.

Requests the Committee on Contributions to keep a number of issues relating to the scale methodology under review.
Предлагает Комитету по взносам держать в поле зрения ряд вопросов, связанных с методологией построения шкалы.

Since its introduction, adjustments had been made to the scale methodology so that it would better reflect the principle of capacity to pay.
С момента введения методологии построения шкалы были сделаны корректировки, с тем чтобы она лучше отражала принцип платежеспособности.

Finally, it requested the Committee to keep a number of issues relating to the scale methodology under review.
В заключение она предложила Комитету держать в поле зрения ряд вопросов, связанных с методологией построения шкалы.

Other changes to the scale methodology were also necessary and should be made at the same time so as to improve the prospects for agreement.
В методологию построения шкалы необходимо внести другие изменения, которые следует осуществить одновременно, с тем чтобы улучшить перспективы достижения согласия.

As a small country, Trinidad and Tobago attached particular importance to the scale methodology, despite its anomalies and distortions.
Будучи небольшой страной, Тринидад и Тобаго придает особое значение методологии построения шкалы, несмотря на присущие ей недостатки и искажения.

That principle had been central to the scale methodology from the inception of the Organization; to it could be added the principle of fairness.
Этот принцип занимал центральное место в методологии построения шкалы с первых дней существования Организации; к нему можно прибавить принцип справедливости.

The launch of the Committee on Contributions website should improve access to statistical and other information relevant to the scale methodology.
Создание веб- сайта Комитета по взносам должно повысить доступность статистической и прочей информации, имеющей отношение к методологии исчисления шкалы взносов.

The prolonged financial crisis was due not to the scale methodology but to the non-payment of assessed contributions by a small number of Member States.
Затянувшийся финансовый кризис происходит не из-за методологии построения шкалы, а в результате невыплаты начисленных взносов небольшим числом государств- членов.

It was necessary for the General Assembly to give clear guidance to the Committee on Contributions on the various issues related to the scale methodology.
В заключение он говорит, что Генеральная Ассамблея должна дать Комитету по взносам четкие указания в отношении различных аспектов построения шкалы взносов.

Other members expressed reservations about introducing such proposals to the scale methodology, as any new measure could become a source of additional discontinuity.
Другие члены высказали оговорки относительно таких предложений по методике построения шкалы, поскольку любые новые меры могут повлечь за собой еще большую скачкообразность.

With regard to the scale methodology, his delegation supported the proposal of the Committee on Contributions that GNP should be used as the primary basis for the scale, in view of the transparency and statistical availability of that indicator.
Что касается методологии построения шкалы, то его делегация поддерживает предложение Комитета по взносам о том, чтобы при построении шкалы в качестве основного использовался показатель ВНП ввиду транспарентности и статистической определяемости этого показателя.

In that connection, it was essential to ensure that adjustments to the scale methodology did not lead to excessive assessment rates for the developing countries.
В связи с этим существенно важно обеспечить, чтобы корректировки в методологии построения шкалы не приводили к чрезмерным ставкам взносов для развивающихся стран.

Added to the scale methodology in the scale for 1956-1957 but dropped in scales since 1977 was a per capita contribution ceiling at the level of the per capita contribution of the major contributor.
Дополнительным элементом методологии построения шкалы взносов в период 1956- 1957 годов являлось установление верхнего предела ставки взноса на душу населения на уровне взноса на душу населения в основных странах- донорах и снижение начиная с 1977 года такого верхнего предела в рамках шкалы взносов..

Some members expressed reservations about introducing such proposals to the scale methodology, as any new measure could become a source of additional discontinuity.
Некоторые члены высказали оговорки относительно таких предложений по методике построения шкалы, поскольку любые новые меры могут повлечь за собой скачкообразное изменение ставок в еще более значительных размерах.

Mr. ETUKET(Chairman of the Committee on Contributions) said that the statements by delegations under agenda item 119 had once again emphasized how important it was for Member States to fulfil their financial obligations to the Organization, reaffirmed the fundamental importance of the criterion of capacity to pay, and contained proposals on the adjustments which could be made to the scale methodology and the elements which it could include.
Г-н ЭТЮКЕ( Председатель Комитета по взносам) говорит о том, что делегации в своих выступлениях по пункту 119 повестки дня вновь подчеркнули важность выполнения государствами своих финансовых обязательств по отношению к Организации, подтвердили главенствующую роль критерия платежеспособности и сформулировали предложения об изменениях, которые следует внести в методологию составления шкалы взносов, и об элементах, которые необходимо в нее включить.

The work of the Committee on Contributions provided a basis for clearing some of the hurdles with regard to the scale methodology and indicated areas where further efforts might be undertaken.
Комитет по взносам своей работой создает базу для решения некоторых проблем, связанных с методологией построения шкалы, и определяет возможные направления дальнейшей деятельности.

Any future modifications to the scale methodology, however, must be fair, transparent and democratic and must reflect the spirit of consensus which had prevailed over the previous few years.
Тем не менее любые будущие поправки, которые могут быть внесены в методологию определения шкалы, должны быть справедливыми, транспарентными и демократичными и отражать дух консенсуса, который сложился на протяжении нескольких последних лет.

In its consideration of the report of the Committee on Contributions(A/48/11), the Committee would need to consider possible adjustments to the scale methodology and the assessment rates of five new Member States.
При рассмотрении доклада Комитета по взносам( А/ 48/ 11) Комитету необходимо проанализировать возможные изменения в методологии построения шкалы и определить ставки взносов пяти новых государств- членов.

While his delegation was opposed to arbitrary adjustments to the scale methodology, it would support the restoration of the ceiling to its previous level as a means of correcting the resulting distortions.
Хотя делегация его страны выступает против произвольной корректировки методологии построения шкалы, она будет поддерживать восстановление верхнего предела ставок на его прежнем уровне в качестве меры по исправлению возникших искажений.

Mr. Asadi(Islamic Republic of Iran) said that the issue of the scale of assessments should not be dealt with as part of a package for resolving the financial crisis, which was due not to the scale methodology, but rather to the violation of Article 17 of the Charter and the policy of the major contributor.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что вопрос о шкале взносов не должен рассматриваться как элемент пакета урегулирования финансового кризиса, который объясняется не методологией шкалы, а нарушением статьи 17 Устава и политикой крупнейшего вкладчика.

The difficult financial situation of the United Nations was due not to the scale methodology applied or to the need to reduce the ceiling, but to the failure by Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
Причина сложного финансового положения Организации Объединенных Наций-- не в применяемой методологии построения шкалы и не в необходимости снижения верхних пределов ставок, а в невыполнении государствами- членами своих обязательств в отношении своевременной, полной и безоговорочной уплаты взносов.

The Committee on Contributions was the only body which was competent to consider the technical issues related to the scale methodology and to submit proposals thereon to the General Assembly.
Комитет по взносам является единственным органом, который обладает компетенцией для рассмотрения технических вопросов, касающихся методологии построения шкалы, и для представления предложений Генеральной Ассамблее по этому вопросу.

A similar concern had led to the addition of a scheme of limits to the scale methodology in the 1986-1998 scales, which had restricted large scale-to-scale increases and decreases faced by Member States.
Аналогичная озабоченность стала причиной того, что методология построения шкал на 1986- 1998 годы была дополнена системой пределов, ограничивающей резкое увеличение или сокращение ставок взносов государств- членов при переходе от одной шкалы к другой.

His delegation was convinced of the continued relevance of debt-burden adjustment to the scale methodology and saw merit in measuring debt-adjusted income on the basis of World Bank figures.
Его делегация убеждена в целесообразности дальнейшего включения в методологию построения шкалы скидки на бремя задолженности и считает, что размеры скорректированного на задолженность дохода следует определять на основе информации Всемирного банка.

A similar concern had led to the addition of a scheme of limits to the scale methodology in the 1986-1998 scales, which had restricted large scale-to-scale increases and decreases faced by Member States.
Озабоченность по этому поводу высказывалась и раньше, и именно по этой причине методология построения шкал на 1996- 1998 годы была дополнена системой пределов, ограничивающей резкое увеличение или уменьшение ставок взносов государств- членов при переходе от одной шкалы к другой.

Her delegation supported the view expressed by some members of the Committee on Contributions that any alterations to the scale methodology should be introduced gradually so as to avoid abrupt changes in the rates of assessments.
Делегация оратора поддерживает мнение ряда членов Комитета по взносам, заключающееся в том, что любые изменения методологии построения шкалы должны осуществляться постепенно, с тем чтобы избежать резких изменений ставок взносов.