TO THE SCHENGEN на Русском - Русский перевод

• к шенгенскому
• к шенгенским
• к шенгенской

Примеры использования To the schengen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which countries belong to the Schengen Area?
Какие страны входят в Шенгенскую зону?

The amendments to the Schengen acquis required for that purpose come in two forms.
Поправки, которые необходимо внести в Шенгенский acquis с этой целью, имеют две формы.

Romania will take tourists to the Schengen visa.
Румыния будет принимать туристов по шенгенской визе.

After Slovakia's accession to the Schengen only few apprehensions have been recorded at internal borders.
После вхождения Словакии в Шенген на внутренних границах зафиксировано лишь несколько задержаний.

Similar figures were given for countries adhering to the Schengen Agreement.
Аналогичные цифры приводились и по странам, присоединившимся к Шенгенскому соглашению.

Cyprus is a party to the Schengen Borders Agreement that outlines travel to 26 European countries.
Кипр является участником Шенгенского соглашения, определяющего правила путешествия в 26 европейских странах.

Changing requirements applied to the Schengen visa documents.
Изменение требования подаваемых на шенгенскую визу документов.

Your travel to the Schengen zone can be granted by receiving either one of the two types of invitation letters available.
Ваше пребывание в Шенгенской зоне может быть оформлено на основе одного из двух видов приглашений.

VIS will contain information on all persons applying for visa to the Schengen area.
ВИС будет содержать информацию о всех лицах, обращающихся за получением визы в Шенгенскую зону.

From 1 March 2010 and according to the Schengen Agreement, Swiss passports are all biometric.
Начиная с 1 марта 2010 года и в соответствии с Шенгенским соглашением, все швейцарские паспорта являются только биометрическими.

As well as a number of countries, the borders are open to the Schengen countries.
А так же ряд стран, границы которых открыты со странами Шенгенского соглашения.

For those EU MS who are parties to the Schengen Agreement, EU law on smuggling also applies.
Для тех стран- членов ЕС, которые являются сторонами Шенгенского соглашения, применим также и закон ЕС касательно с незаконного ввоза мигрантов.

However, due to the migrant crisis, the accession of this country to the Schengen is now uncertain.
Однако из-за кризиса мигрантов, присоединение этой страны к Шенгену остается на данный момент неопределенным.

Since the accession of Poland and Slovakia to the Schengen Agreement in 2007, the border between the two countries may be easily crossed at this point like at any other.
В связи с присоединением Словакии и Польши к Шенгенскому соглашению, 21 декабря 2007 года все пограничные переходы были отменены, а пересечение границы разрешено в любом месте.

The LIOU proposed to use experience of insurance when persons go to the Schengen zone of the European Union.
ЛСОУ предлагает использовать опыт страхования выезжающих в Шенгенскую зону Европейского Союза.

That Article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Эта статья касается доступа к Шенгенской информационной системе со стороны органов и служб государств- членов, отвечающих за выдачу свидетельств о регистрации транспортных средств.

Case work(extradition, mutual legal assistance, execution of foreign sentences in penal matters) in relation to the Schengen States;
Тематическая работа( выдача, взаимная юридическая помощь, исполнение решений иностранных судов по уголовным делам) применительно к шенгенским государствам;

Any expulsion undertaken by a State party to the Schengen Agreement could be applied by any other State party.
Любая высылка, осуществленная государством- участником Шенгенского соглашения, может быть осуществлена и любым другим государством- участником.

The country had raised its international profile by becoming a member of NATO, the Council of Europe and the EU and a party to the Schengen Agreement.
Международный престиж страны повысился благодаря вступлению Литвы в НАТО, Совет Европы и Европейский союз и присоединению к Шенгенскому соглашению.

Mr. Avtonomov asked whether the reservations Spain had entered to the Schengen Agreement had any effect on freedom of movement on Spanish territory.
Г-н Автономов спрашивает, влияют ли оговорки, выдвинутые Испанией к Шенгенским соглашениям, на свободу передвижения по испанской территории.

The danger to the Schengen system is that once border controls have become reestablished, it may then be politically difficult to reverse this process and return to open borders.
Опасность для шенгенской системы заключается в том, что как только пограничный контроль будет введен, затем может быть трудно в политическом плане развернуть этот процесс и вернуться к открытым границам.

Switzerland works in close cooperation with INTERPOL and has acceded to the Schengen/Dublin agreements of the European Union, which will enter into force for Switzerland on 1 November 2008.
Швейцария поддерживает тесное сотрудничество с Интерполом и присоединилась к шенгенским/ дублинским соглашениям Европейского союза, которые вступят в силу для Швейцарии 1 ноября 2008 года.

It is likely to propose the instigation of a US-style ESTA(Electronic System for Travel Authorisation, in use since 2009) as part of the Entry-Exit System(EES) to the Schengen Zone.
Вероятно будет предложено ввести аналог американской системы ESTA( электронная система санкционирования поездок, которая используется с 2009 г.) в качестве составной части системы въезда- выезда( EES) для Шенгенской зоны.

Law 388 of 30 September 1993, which ratified Italy's adhesion to the Schengen agreement, added paragraphs 12 bis, 12 ter and 12 quater to article 4 of Law 39 of 28 February 1990.
Законом 388 от 30 сентября 1993 года, на основании которого было ратифицировано присоединение Италии к Шенгенскому соглашению, к статье 4 Закона 39 от 28 февраля 1990 года были добавлены пункты 12- бис, 12- тер и 12- кватер.

This Act entered into effect on 1 January 2003 with the exception of provisions where effect is tied to the discontinuance of controls at internal borders, i.e. to the accession of the Czech Republic to the Schengen System.
Этот закон вступил в силу 1 января 2003 года за исключением положений, связанных с прекращением контроля на внутренних границах, т. е. с присоединением Чешской Республики к Шенгенской системе.

First, Austria is currently bordering six countries which are not part of the Schengen-area meaning that Austria has- according to the Schengen Implementing Convention- to control an external border of approximately 1.300km.
Во-первых, Австрия в настоящее время граничит с шестью странами, не входящими в Шенгенскую зону( это означает, что Австрия в соответствии с Шенгенской конвенцией должна контролировать внешнюю границу протяженностью приблизительно 1300 километров);

Preparations for acceding to the Schengen Treaty also include cooperation with the EU in the application of biometrics, strengthening the security of documents, control of migration, preventing cross-border trafficking of drugs, weapons and ammunition.
Подготовка к присоединению к Шенгенскому договору также включает в себя сотрудничество с ЕС в сфере применения биометрических данных, повышения степени защиты документов, контроля за миграцией, пресечения трансграничного оборота наркотиков, оружия и боеприпасов.

The Norwegian Extradition Act of 13 June 1975, No. 39 has been amended three times during the reporting period, due partially to Norway's accession to the Schengen Convention, and partially to measures against terrorism.
За отчетный период в норвежский Закон№ 39 об экстрадии от 13 июня 1975 года были внесены три поправки, частично в связи с присоединением Норвегии к Шенгенской конвенции и частично в целях принятия мер по борьбе с терроризмом.

With the accession of Italy to the Schengen Accords, the Schengen system is also used for the same purposes through articles 95(arrest); 96(rejection) and 97(customs control and identification) throughout the whole of the territory of the Schengen group of countries.
После присоединения Италии к Шенгенским соглашениям шенгенская система также используется для этих целей в контексте статей 95( арест); 96( отказ) и 97( таможенный контроль и удостоверение личности) на всей территории шенгенской группы стран.

The amendment also guarantees that Germany can participate with equal rights and duties under the rules on competence for the implementation of asylum proceedings contained in the Protocol to the Schengen Agreement and in the Dublin Agreement on asylum.
Согласно принятой поправке Германия также имеет равные права и обязанности для участия в осуществлении процедур, касающихся убежища, предусмотренных в протоколе к Шенгенскому соглашению и в Дублинском соглашении об убежище.