TO THE SECOND PREAMBULAR PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• ко второму пункту преамбулы

Примеры использования To the second preambular paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the second preambular paragraph of the draft declaration.
Поправка ко второму пункту преамбулы проекта декларации.

A recorded vote was taken on the amendment to the second preambular paragraph A/C.4/48/L.9.
Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по поправке, касающейся второго пункта преамбулы A/ C. 4/ 48/ L. 9.

The amendment to the second preambular paragraph(A/C.4/48/L.10, para. 1) was adopted without a vote.
Поправка к второму пункту преамбулы( А/ С. 4/ 48/ L. 10, пункт 1) принимается без голосования.

He also endorsed the fifth preambular paragraph on the need for adequate intergovernmental programme evaluation and shared the views of Cuba with respect to the second preambular paragraph.
Он одобряет также пятый пункт преамбулы о необходимости надлежащей оценки межправительственных программ и разделяет мнение Кубы в отношении второго пункта преамбулы.

Mr. Alfonso Martínez proposed amendment to the second preambular paragraph, which was accepted by the sponsors.
Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку ко второму пункту преамбулы, которая была принята авторами.

With regard to the second preambular paragraph, I wish to make it clear that the specific reservations expressed by Cuba in explanation of position when the outcome document was adopted by the General Assembly on 13 September remain valid.
Что касается второго пункта преамбулы, то я хотел бы дать четко понять, что конкретные оговорки, высказанные Кубой при разъяснении ее позиции, когда 13 сентября итоговой документ был принят Генеральной Ассамблеей, остаются в силе.

And(ii) The Committee adopted the amendments to the second preambular paragraph and operative paragraph 1 without a vote;
И ii Комитет принял поправки к пункту 2 преамбулы и пункту 1 постановляющей части без голосования;

Mr. Al-Athba(Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.12 entitled"Convention on Biological Diversity" and drew attention to the second preambular paragraph and paragraphs 2, 5 and 8.
Гн аль- Асба( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 12, озаглавленный<< Конвенция о биологическом разнообразии>>, и привлекает внимание ко второму пункту преамбулы и пунктам 2, 5 и 8 постановляющей части.

First, we can by no means subscribe to the second preambular paragraph of the draft resolution, which qualifies depleted uranium as a weapon of mass destruction.
Во-первых, мы никак не можем поддержать второй пункт преамбулы проекта резолюции, который квалифицирует обедненный уран как оружие массового уничтожения.

At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment to the second preambular paragraph, which was rejected by 46 votes to 2, with 5 abstentions.
По просьбе представителя Соединенных Штатов Америки по предложению о внесении изменений во второй пункт преамбулы было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого оно было отклонено 46 голосами против 2 при 5 воздержавшихся.

Changes have been made to the second preambular paragraph and to the third and fifth subparagraphs of operative paragraph 4 in order to accommodate comments made by certain delegations.
Были внесены изменения во второй пункт преамбулы и в третий и пятый подпункты пункта 4 постановляющей части, с тем чтобы отразить замечания, представленные некоторыми делегациями.

Mr. Salazar(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the remarks he had made with regard to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.51 also applied to the second preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.49.
Гн Саласар( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что замечания, сделанные им в отношении четвертого пункта преамбулы проекта резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 51, также применимы ко второму пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 49.

As to section II, Cuba attached particular importance to the second preambular paragraph and to paragraphs 2, 3, 4 and 10, and agreed with the comments made by the representative of Egypt with respect to paragraph 9.
Что касается раздела II, то Куба придает особое значение второму пункту преамбулы и пунктам 2, 3, 4 и 10 постановляющей части и соглашается с замечаниями, сделанными представителем Египта в отношении пункта 9.

Her delegation did not question the need to set goals and promote health, but it felt that policies and measures in that area should be based on scientific evidence and facts rather than on the concept of rights. In particular, her delegation objected to the second preambular paragraph.
Не затрагивая вновь вопрос о необходимости определения целей и защиты здоровья, американская делегация тем не менее считает, что при осуществлении политики и мер в этом отношении необходимо исходить из доказательств и научных данных, а не из концепции, основанной на праве, и в связи с этим особо возражает против второго пункта преамбулы.

In that connection, he drew attention to the second preambular paragraph, on the strengthening of institutions, which was inspired by the Vienna Declaration and Programme of(Mr. Kuehl, United States) Action, and to paragraphs 3 and 4.
В этой связи представитель Соединенных Штатов обращает внимание на второй пункт преамбулы, касающийся укрепления учреждений, который основывается на положениях Венской декларации и Программе действий, а также на пункты 3 и 4 постановляющей части проекта резолюции.

Second preambular paragraph: Second preambular paragraph of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(similar to the second preambular paragraph of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women);
Второй пункт преамбулы: второй пункт преамбулы Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( аналогично второму пункту преамбулы Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин);

The proposed amendments to the second preambular paragraph and to operative paragraphs 2 and 4 minimized the importance of the Convention on the Rights of the Child, notwithstanding the fact that it was one of the world's most ratified instruments.
Предлагаемые поправки ко второму пункту преамбулы и пунктам 2 и 4 постановляющей части принижают значение Конвенции о правах ребенка, которая между тем является документом, ратифицированным наибольшим числом государств.

After consultations with a number of Member States, we will make a small amendment to the second preambular paragraph, replacing the first word,"convinced", by the word"recalling", the same word used at the beginning of the third preambular paragraph..
После консультаций с рядом государств- членов мы сделаем небольшую поправку ко второму пункту преамбулы, заменив первое слово<< убеждена>> на слово<< напоминая>>, то самое слово, которое использовано в начале третьего пункта преамбулы.

Referring to the second preambular paragraph, he said that the concept of experience referred to the provisions traditionally applied at the bilateral level, particularly those of the 1957 European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, and recalled that the very first treaty which had included provisions on conciliation had been concluded between France and Switzerland in 1925.
Касаясь второго пункта преамбулы, он уточняет, что под опытом имеются ввиду положения, традиционно применявшиеся в двусторонних отношениях, в частности положения Европейской конвенции об урегулировании споров 1957 года, и напоминает, что самый первый договор, содержащий положения о согласительной процедуре, был заключен между Францией и Швейцарией в 1925 году.

At the same meeting, the representative of India proposed an amendment to the second preambular paragraph, by which the words"consistent with the practice of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies in these matters" would be inserted between the words"Considering that" and"it would be desirable.
На том же заседании представитель Индии предложил внести поправку во второй пункт преамбулы, в соответствии с которой между словами" считая, что" и" было бы" следует вставить слова" в соответствии с практикой Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов по данным вопросам.

Referring to the second preambular paragraph, he said that the Beijing Declaration and Platform for Action expressed important political goals which the United States endorsed, on the understanding that those documents did not create international legal rights or legally binding obligations on States and that the phrase"reproductive health" in the resolution did not create any rights and could not be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
Относительно второго пункта преамбулы оратор говорит, что Пекинская декларация и Платформа действий наметили важные политические цели, которые поддерживают Соединенные Штаты при том понимании, что эти документы не создают международно-правовых норм или правовых обязательств для государств и что слова" репродуктивное здоровье" в данной резолюции не создают никаких прав и не могут быть интерпретированы как поддержка, одобрение или поощрение абортов.

Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): Briefly, I would like to draw your attention to the second preambular paragraph of the French text of draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, which says that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons took place in 2002, whereas it took place in 2000.
Гн Ассаф( Ливан)( говорит поарабски): Мое выступление будет кратким, я лишь хотел бы обратить ваше внимание на второй пункт преамбулы текста проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1 на французском языке, который гласит, что Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора проходила в 2002 году, в то время как она состоялась в 2000 году.

The proposed amendment to the second preambular paragraph of A/C.6/59/L.27/Add.1 would merely reinsert language previously contained in draft resolution A/C.6/59/L.26* at a time when, with the exception of one operative paragraph, it had been a consensus text.
Предлагаемая поправка ко второму пункту преамбулы документа A/ C. 6/ 59/ L. 27/ Add. 1 всего лишь воспроизведет формулировку, содержащуюся ранее в проекте резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*, тогда как за исключением одного пункта постановляющей части он являлся консенсусным текстом.

Finally, with respect to draft resolution A/60/L.7*, we would like to express our reservation with respect to the second preambular paragraph, not because of the substantive commitments it contains but because it explicitly refers to the final document of the 2005 World Summit, which, as we have said, generates neither mandate nor obligation for our Republic.
Наконец, в том что касается проекта резолюции A/ 60/ L. 7*, то мы хотели бы высказать оговорки в отношении второго пункта преамбулы не из-за каких-то обязательств по существу, о которых в нем говорится, а потому, что в нем упоминается итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, который, как мы сказали, не является ни мандатом, ни обязательством для нашей Республики.

With regard to the second preambular paragraph of the draft resolution, his Government was fully aware of its obligations under the international human rights instruments, and complied with them, because it believed that the protection of human rights was first and foremost a national obligation.
В том что касается второго абзаца преамбулы проекта резолюции, то Ирак полностью сознает свои обязанности по международным документам в области прав человека и выполняет их, поскольку он считает, что защита прав человека является прежде всего национальной обязанностью.

Mr. Abelian(Secretary of the Committee), calling attention to the second preambular paragraph, said that the references to the notes by the Secretary-General on a common payroll for United Nations system organizations(A/60/582 and Add.1) and their corresponding footnotes should be deleted.
Гн Абелян( Секретарь Комитета), обращая внимание на второй пункт преамбулы, говорит, что следует опустить ссылку на записки Генерального секретаря, касающиеся единой системы начисления окладов для организаций системы Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 582 и Add. 1), и соответствующие сноски.

Colombia commented that, with regard to the second preambular paragraph, although the draft articles addressed transboundary aquifers and their management, there was a need to be cautious when referring to the drafting of a convention on the basis of the draft articles.
Что касается второго пункта преамбулы, то Колумбия отметила, что, хотя проекты статей касаются трансграничных водоносных горизонтов и управления ими, необходимо проявлять осторожность, когда речь идет о разработке проекта конвенции на базе проектов статей.

Mr. KOCH(Germany) suggested an addition to the second preambular paragraph of the draft resolution specifying that the arrears were related to unpaid assessed contributions as at 30 November 1997, since the United States also owed a sum in respect of income tax reimbursements as at that date.
Г-н КОХ( Германия) предлагает указать во втором пункте преамбулы проекта резолюции, что эта задолженность возникла в связи с неуплатой начисленных взносов по состоянию на 30 ноября 1997 года, так как на эту же дату имеется задол- женность Соединенных Штатов Америки, связан- ная с компенсацией подоходного налога.

The President: I shall now put to the vote the second preambular paragraph of draft resolution A/ES10/L.9/Rev.1.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я ставлю на голосование второй пункт преамбулы проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 9/ Rev. 1.

Ms. Warzazi made corrections to the French version of the second preambular paragraph.
Г-жа Варзази предложила исправления ко второму пункту преамбулы на французском языке.