TO THE SECOND POINT на Русском - Русский перевод

• ко второму пункту
• ко второму вопросу
• ко второй точке

Примеры использования To the second point на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us go to the second point.
Перейдем теперь ко второму вопросу.

The orientation procedure doesn't proceed to the second point.
Процедура ориентации не перешла ко второй точке.

According to the second point of view K.
Согласно второй точке зрения К.

Now I would like to turn your attention to the second point.
Сейчас я хочу обратить твое внимание на второй пункт.

This brings me to the second point of my speech.
Это подводит меня ко второй теме моего выступления.

To the second point-- that is, improving Afghan governance and ownership-- it is our view that capacity-building remains a key to success in Afghanistan.
Что касается второго аспекта, а именно повышения эффективности афганского управления и участия, то мы считаем, что укрепление потенциала остается ключом к успеху в Афганистане.

Which brings us to the second point.
И здесь мы переходим ко второму пункту.

Turning to the second point, let me again return to 1957.
Обращаясь ко второму соображению, позвольте мне вновь вернуться к 1957 году.

To do this, press and hold the mouse left button on the first point of the desired range, then drag the lens mouse cursor to the second point and release the mouse button.
Для этого зажмите левую кнопку мыши на первой точке требуемого интервала, затем перетащите курсор мыши типа« лупа» на вторую точку и отпустите кнопку.

This brings me to the second point I want to highlight.
Это подводит меня ко второму аспекту, который я хотел бы осветить.

With regard to the second point, the NGOs interviewed stated that, in agreement with CNS, CNE was to have been established by society at large and not by the political parties.
Что касается второго замечания, то опрошенные НПО сообщили, что, по мнению СНК, в ее состав НИК должны входить представители не политических партий, а гражданского общества.

This brings me to the second point I wish to raise this morning.
Все это подводит меня ко второму вопросу, который я хочу затронуть сегодня утром.

As to the second point, there is general agreement that the parties to a dispute potentially involving countermeasures should comply with any dispute settlement procedures in force between them.
Что касается второго момента, то существует общее согласие о том, что стороны спора, потенциально связанного с контрмерами, должны соблюдать процедуры разрешения споров, действующие в отношениях между ними.

With regard to the second point, is the"perfect" the enemy of the"good" in the CD?
Касательно второго тезиса: является ли на КР" идеальное" врагом" хорошего"?

With respect to the second point in paragraph 115 above, a proposal was then made to include a new subparagraph(d) in article 8(2) as follows:"information that both disputing parties agree not be made available to the public unless it constitutes a breach of the public interest.
Что касается второго момента, о котором говорится в пункте 115 выше, то было внесено также предложение включить в статью 8( 2) следующий новый подпункт( d):" информацию, которую обе стороны спора согласились не предавать гласности, если только это не нарушает публичных интересов.

I now come to the second point: synchronization of democratization at the national and international levels.
Сейчас я перехожу ко второму пункту: одновременная демократизация на национальном и международном уровнях.

Let me now turn to the second point for which Member State support is essential: the arrest of the remaining fugitives.
Теперь я хотел бы перейти ко второму вопросу, для решения которого необходима поддержка государств- членов: к аресту оставшихся скрывающихся от правосудия лиц.

Bending over to the second point of view, we analyzed the relationship between inequality and interdependence of political and economic institutions.
Склоняясь больше ко второй точке зрения, мы исследуем связь неравенства с взаимно обусловливающими друг друга политическими и экономическими институтами.

With respect to the second point, it was noted that the method of transferring the rights was a matter of substantive law and need not be reflected in the definition.
В отношении второго момента было отмечено, что метод передачи прав регулируется материальным правом и не отражен в определении.

Allow me to proceed to the second point in your letter, alleging that atrocities were committed against the civilian populations of Bouénneu by elements of the Defence and Security Forces.
Позвольте мне перейти ко второму пункту Вашего письма, который касается избиений гражданского населения Буэнно солдатами ивуарийских СОБ.

With regard to the second point, paragraph 19 of the rules of procedure stipulates that the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.
Что касается второго пункта, то пункт 18 Правил процедуры гласит, что работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.

The situation is opposite to the second point, if reviews about the company is exceptionally positive and everything is out of the blue with joy, it's worth considering, the broker may have paid and completely"cleaned" the reviews.
Ситуация противоположная второму пункту, если отзывы о компании исключительно положительны и все прям вне себя от радости, стоит задуматься, возможно брокер заплатил и полностью« почистил» отзывы.

With respect to the second point, his Government regretted the delay and inconvenience experienced by the Foreign Minister and representatives of other Member States, including his own, by the freeze in pedestrian traffic.
Что касается второго вопроса, то его правительство сожалеет о задержке и неудобстве, причиненном министру иностранных дел и представителям других государств- членов, в том числе его собственной страны, приостановкой пешеходного движения.

With regard to the second point, the pressure of capital inflows to the region would continue in the medium term due to interest rate differentials with the developed world related to divergent growth prospects.
Что касается второго пункта, то потоки капитала продолжат оказывать давление на регион на среднесрочную перспективу ввиду различий процентных ставок по сравнению с развитыми странами мира в связи с отличающимися перспективами роста.

As to the second point, the representative of India was correct; however, because of time pressures, he had been unable to consult with the drafters of the proposal to determine whether they could agree to the removal of the square brackets from the chapeau.
Что касается второго вопроса, то представитель Индии прав; однако выступающий говорит, что из-за нехватки времени ему не удалось проконсультироваться с составителями проекта предложения для определения того, согласны ли они на снятие квадратных скобок с вводной части.

Could I turn to the second point which you raised, Ambassador, which was, as I understood it, to suggest that the meeting proposed for Friday, 28 August, should, if at all possible be brought forward to Tuesday, 25 August, on the grounds that a number of delegations have important commitments on Friday, 28 August.
Позвольте перейти ко второму моменту, поднятому Вами, г-н посол, который, как я понял его, состоит в предложении перенести, если это вообще возможно, заседание, которое предполагалось провести в пятницу, 28 августа, на вторник, 25 августа, по той причине, что ряд делегаций имеют важные планы на пятницу, 28 августа.

And that leads me directly to the second point that I would like to make, and that is that I would beg to differ with the distinguished representative of Pakistan on one cardinal procedural point, and that is the position Pakistan is taking on the question of whether it would be right to open negotiations on this difficult issue.
И это подводит меня прямо ко второму тезису, который я хотел бы высказать, т. е. я бы не мог согласиться с уважаемым представителем Пакистана по одному кардинальному процедурному пункту, т. е. с позицией Пакистана по вопросу о том, правильно ли открывать переговоры по этой сложной проблеме.

As to the second point, we have already noted that- far from a new agenda- this draft resolution contains a mix of items already on the arms control disarmament agenda: proposals of which de-alerting is one which we have already considered and rejected, and suggestions such as a call for a nuclear disarmament conference that will lead nowhere.
Относительно второго аспекта мы уже отметили, что в отличие от какой бы то ни было новой программы в данном проекте резолюции предлагается некая смесь вопросов, уже стоящих на повестке дня контроля над вооружениями и разоружения: предложения, среди которых снятие с боевого дежурства является уже обсужденным и отвергнутым нами, а также предложения, подобные призыву к проведению конференции по ядерному разоружению, которая ни к чему не приведет.

With regard to the second point of the mandate on explosive remnants of war Austria hoped that agreement would swiftly be reached on the negotiation of a legally binding instrument on preventive measures to reduce the risk of munitions becoming explosive remnants of war and, in that context, looked forward to discussions on the scope and application of international humanitarian law.
Что касается второго пункта мандата по взрывоопасным пережиткам войны, то Австрия надеется на быстрое достижение согласия относительно переговоров по юридически связывающему документу, касающемуся превентивных мер с целью сократить риск превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, и в этом контексте она рассчитывает на дискуссии по сфере охвата и применения международного гуманитарного права.

Here I come to the second historical point.
Здесь я подхожу ко второму историческому моменту.