TO THE SECOND PHASE на Русском - Русский перевод

• ко второму этапу
• ко второй фазе

Примеры использования To the second phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The winners advanced to the second phase.
Победители выходили в следующий этап.

It was established for an initial period of three years(2000-2002) and has now been extended to the second phase.
Она была учреждена на первоначальный трехгодичный период( 2000- 2002 годы) и теперь продлена на вторую фазу.

This comment also applies to the second phase of the timetable.
Это же замечание также относится и ко второму этапу графика осуществления.

The Government of Cambodia expressed the commitment of its Ministry of Education, Youth and Sport to the second phase.
Правительство Камбоджи заявило о готовности своего Министерства образования, по делам молодежи и спорта принять активное участие во втором этапе.

But there is hope that the transition to the second phase will take place even under the old commission.
Но есть надежда, что переход ко второй фазе состоится еще при старой комиссии.

Overview to the second phase of the project Second stage of the project is devoted to the implementation of the capacity development activity selected by all five target countries.
Обзор второй фазы проекта Второй этап проекта посвящен реализации мероприятий по развитию потенциала, избранных каждой из пяти участвующих в проекте стран.

The remaining third and fourth placed teams will advance to the second phase and play for 9th- 12th places.
Остальные, третья и четвертые команды, будут соревноваться во втором этапе по круговой системе за места с 9 по 12.

Head, Cyprus delegation to the second phase of the Conference on Security and Cooperation in Europe held in Geneva.
Годы Возглавлял делегацию Кипра на втором этапе Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Женева.

The finale of Kaen-Tube site has been related by the authors to the second phase of the Early Iron Age.
Заключительный этап существования Каентубинской стоянки относится ко второй фазе раннего железного века.

Head, Cyprus delegation to the second phase of the Conference on Security and Cooperation in Europe held in Geneva.
Годы Глава кипрской делегации на втором этапе Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшегося в Женеве.

If security conditions permit, the United Nations engagement would then be extended to the second phase, encompassing the activities set out in option C above.
Если ситуация в сфере безопасности позволит, то последует второй этап участия Организации Объединенных Наций, охватывающий мероприятия, предусмотренные в рамках варианта C выше.

In particular, the draft refers to the second phase of the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements.
В частности, в проекте упоминается второй этап претворения в жизнь Соглашения о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений.

Finalize the preparation of all the legal tools and infrastructures necessary for the transition to the second phase of the Tribunal's activities, namely, trial proceedings;
Завершить подготовку всех правовых инструментов и всей инфраструктуры, необходимых для перехода ко второму этапу деятельности Трибунала, а именно к слушанию дела по существу;

The Netherlands' contribution to the second phase(1994 to 1996) will be 3.57 per cent(Dfl. 125 Million) of the total target of approximately US$ 2 billion.
Взнос Нидерландов на осуществление второй стадии проекта( с 1994 по 1996 год) составит 3, 57%( 125 млн. нидерландских гульденов) от общей запланированной суммы приблизительно в 2 млрд. долл. США.

With a financial contribution of $10 million from the Ministry of Food, Agriculture and Livestock, Turkey has committed its support to the second phase of the FAO-Turkey Partnership Programme initially launched in 2009.
США, выделенному Министерством продовольствия, сельского хозяйства и животноводства, Турция поддержала второй этап Программы партнерства ФАО и Турци и, запущенной в 2009 году.

A number of speakers also referred to the second phase of the World Summit on the Information Society Tunis, 16-18 November 2005.
Ряд ораторов упомянул также о втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Тунис, 6- 18 ноября 2005 года.

The Chairperson(spoke in French): We will start immediately, in the hopes that we will be able to reach the end of the speakers list as soon as possible and turn to the second phase of our work.
Председатель( говорит по-французски): Мы сразу же приступим к работе в надежде на то, что мы сможем как можно скорее исчерпать список ораторов и перейти ко второму этапу нашей работы.

Points achieved during the first phase of 33 matches are carried forward to the second phase, but the teams compete only within their own sections during the second phase..
Очки, полученные на первом этапе за 33 матча переносятся на второй этап, но в ходе второго этапа команды соревнуются только в пределах своих групп.

If you already went to the second phase of the crisis, there will be a noticeable decline in production, and then the West will pump up the economy with money by end users, but obviously not a Russian.
Если уже пошла вторая фаза кризиса, то будет заметный спад производства, а затем Запад будет накачивать экономику деньгами через конечных потребителей, но явно не через российских.

The Afghanistan Independent Human Rights Commission suggested that before moving on to the second phase, evaluation of the first phase should be carried out by all Member States.
Независимая комиссия по правам человека Афганистана предложила, чтобы прежде чем переходить ко второму этапу, все государства- члены провели оценку результатов первого этапа..

The present report provides an update on major developments in Liberia since my report of 19 March 2008(S/2008/183) and presents recommendations for adjustments to the second phase of the UNMIL drawdown.
В настоящем докладе представлена последняя информация о важнейших событиях в Либерии со времени моего доклада от 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183) и предлагаются рекомендации о корректировке второго этапа сокращения численности МООНЛ.

A synopsis of the security enhancement projects related to the second phase of the access control project, by duty station, is provided in table 2 of the report of the Secretary-General.
Обзор осуществления проектов по усилению системы безопасности в связи с осуществлением второго этапа проекта по обеспечению контроля за доступом с разбивкой по местам службы приводится в таблице 2 доклада Генерального секретаря.

The Council requested the Commission to further contribute to the process leading up to and the follow-up to the second phase of the World Summit on the Information Society.
Совет просил Комиссию и в дальнейшем вносить вклад в подготовку ко второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и последующую деятельность в связи с ним.

In proceeding to the second phase of restructuring on the basis of these guidelines, I took careful account of the experience gained in the first phase, which I initiated shortly after taking office early in 1992.
Приступая ко второму этапу перестройки на основе этих руководящих принципов, я тщательно учел опыт первого этапа, который был начат мною вскоре после того, как я приступил к исполнению своих обязанностей в начале 1992 года.

Most of it was invested in the research and production field, and as for individual projects, the priority was given to the second phase of modernization of the Oil Refinery in Pancevo, specifically to the construction of a deep processing plant with delayed coking technology.
Наибольший объем инвестиций вложено в разведку и добычу, а что касается отдельных проектов, приоритетом являлся второй этап модернизации НПЗ Панчево, т. е. конкретно строительство установки глубокой переработки с технологией замедленного коксования.

Overview to the second phase of the project During the second stage of the initiative, the implementation of the locally initiated and selected capacity development activities in the five target countries of the region was launched.
Обзор второго этапа проекта На втором этапе осуществления Инициативы в пяти странах- участницах была начата реализация проектов по укреплению потенциала, предложенных самими странами.

As stated in its fourth report, which covered 217,513 more claims, the Panel proceeded to the second phase of verification using the expedited procedure provided by article 37(b) of the Rules, i.e., checking individual claims on the basis of sampling.
Как указано в четвертом докладе, который касался еще 217 513 претензий, Группа приступила ко второй стадии проверки по ускоренной процедуре, предусмотренной в статье 37 b Регламента, т. е. к проверке индивидуальных претензий методом выборки.

Delegates to the second phase of the World Summit on the Information Society included parliamentarians from 29 countries attending a parliamentary meeting organized by IPU and the Tunisian Chamber of Deputies, in cooperation with UNESCO.
В число делегатов на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества входили парламентарии из 29 стран, прибывшие на парламентское совещание, организованное МПС и Палатой депутатов Туниса в сотрудничестве с ЮНЕСКО.

Mr. Guennadi Fedorov, Chief, ICT Policy Section, ICSTD, UNESCAP, gave an overview of the UNESCAP activities on regional follow-up to the first phase of WSIS and the preparation to the second phase as well as on the regional programme for ICT applications.
Господин Геннадий Федоров, Руководитель Секции политики в сфере ИКТ, Отдел информации, связи и космических технологий ЭСКАТО ООН, провел обзор деятельности ЭСКАТО ООН по выполнению решений первого этапа ВВУИО на региональном уровне и подготовке ко второму этапу, а также осуществлению региональной программы развития приложений на базе ИКТ.

Some delegations indicated that they looked forward to the second phase of the consideration of the topic by the Study Group, namely the analysis of the jurisprudence of courts and other independent bodies under special regimes.
Некоторые делегации указали на то, что они ожидают второго этапа в рассмотрении этой темы Исследовательской группой, а именно анализа практики судов и других независимых органов, действующих в рамках специальных режимов.