TO THE SECOND PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• ко второму пункту

Примеры использования To the second paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the comments related to the second paragraph of draft guideline 2.9.9.
Большинство замечаний касались второго пункта проекта руководящего положения 2. 9. 9.

If the latter was the case, no changes should be made to the second paragraph.
Если имело место последнее, не надо делать никаких изменений во втором пункте.

Please refer to the second paragraph of the comments on article 2 of this report.
Просьба ознакомиться с пунктом 2 комментариев по статье 2 настоящего доклада.

The adoption of the Charter of the United Nations itself, with particular reference to the second paragraph of its preamble and its Articles 1, paragraph 3, and 55 c.
Принятие самого Устава Организации Объединенных Наций, в особенности второго пункта преамбулы и пункта 3 статьи 1 и подпункта с статьи 55;

With regard to the second paragraph of article 13 he said that politics had to be separate from religion.
Что касается второго пункта статьи 13, то он отметил, что политику необходимо отделить от религии.

He went on to draw the attention of the delegates to the second paragraph of the section on“Initial and periodic reports”.
Затем г-н Бентон обращает внимание своих коллег на второй пункт раздела, озаглавленного" Первоначальные и периодические доклады.

According to the second paragraph of 3"instructions on bank accounts opened in banks of Uzbekistan" Reg.
Согласно второму абзацу пункта 3" Инструкции о банковских счетах, открываемых в банках Республики Узбекистан" рег.

Mr. FERRERO COSTA said that, although he had suggested amendments to the second paragraph, he had no objection to the original wording being restored.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что, хотя он и предложил внести поправки во второй абзац, он не возражает против восстановления первоначальной формулировки.

The amendment to the second paragraph, therefore, is necessary to provide more certainty and transparency to such a provision.
Поэтому во вторую часть необходимо внести поправку с целью придать этому положению более четкий и транспарентный характер.

The representative of Ukraine requested clarifications with regard to the second paragraph of article 14 as the wording, style and sense were not very clear.
Представитель Украины просила представить разъяснения по второму пункту статьи 14, поскольку его формулировка, стиль и смысл не совсем понятны.

According to the second paragraph, the government of the Kyrgyz Republic shall approve the programme, which will be implemented from the state budget funds.
В соответствии со вторым абзацем, Правительство Кыргызской Республики утверждает программу, которая будет осуществляться из средств государственного бюджета.

During the debate of the Conference, the question of the establishment of jurisdiction was raised in the context of a proposed amendment to the second paragraph of the relevant provision.
В контексте поправки, предложенной ко второму пункту соответствующего положения, во время прений на Конференции поднимался вопрос об установлении юрисдикции.

He fully supported the changes to the second paragraph, which rendered the text more explicit.
Он полностью поддерживает изменения ко второму пункту, что делает текст более эксплицитным.

As to the second paragraph, a question was raised as to whether the offer of services had to be made jointly by the five Administrators or by any one of them.
В отношении второго пункта был задан вопрос, будет ли предложение об оказании услуг исходить от всех пяти администраторов сразу или любой из них может выступить с таким предложением.

Mr. DIACONU felt that the word"disturbing" was superfluous in the amendment to the second paragraph, and that the amendment to the third paragraph should read"the structure of a government.
Г-н ДИАКОНУ считает, что в поправке ко второму пункту слова∀ вызывающий беспокойство∀ являются излишними и что поправка к третьему пункту должна гласить∀ структура правления∀.

According to the second paragraph of 5.3.2.2.1, the condition for using smaller orange-coloured plates is if the available surface area is insufficient.
В соответствии со вторым абзацем пункта 5. 3. 2. 2. 1 условием, позволяющим использовать таблички оранжевого цвета уменьшенного размера, является недостаточная площадь имеющейся поверхности.

The State party also notes that the document in question is contradictory, because the first paragraph states that the complainant is charged and, according to the second paragraph, she was sentenced to one month in prison.
Государство- участник также констатирует, что данный документ противоречив, поскольку в первом абзаце говорится, что заявительнице предъявлены обвинения, а согласно второму абзацу, она была приговорена к одному месяцу тюрьмы.

Concerning(b), pursuant to the second paragraph of section 31 of the Immigration Act the police are to prepare cases where a foreign national has committed a criminal offence.
Что касается вопроса b, то во исполнение второго пункта статьи 31 закона об иммиграции в случает совершения иностранцем уголовного преступления полиция должна подготовить дело.

Mr. CHIGOVERA said that he could accept the amendments to the first paragraph and agreed with Mr. Diaconu that the amendment to the second paragraph should read:"a continuing obstacle to the efforts for peace.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что он может согласиться с поправками к первому пункту и соглашается с г-ном€ Диакону относительно того, что поправка к третьему пункту должна гласить:∀ по-прежнему является препятствием на пути достижения мира∀.

With regard to the second paragraph of article X, it is reiterated that Peru supported the indefinite extension of the treaty approved by the 2000 Review Conference.
Что касается второго пункта статьи X, следует подчеркнуть, что Перу поддерживает предложение о бессрочном продлении действия Договора, как было решено в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

If the Working Party will be in favor of the use of the term"transport unit" in the English text, then a consequential amendment will be made to the second paragraph in 1.9.5.3.6, in the French text, also.
Если Рабочая группа выскажется в пользу использования термина" transport unit"( транспортная единица) в тексте на английском языке, то тогда в текст второго абзаца пункта 1. 9. 5. 3. 6 на французском языке также будет внесена соответствующая последующая поправка.

With regard to the second paragraph of the article, some groups might be willing to accept hazardous materials on their lands as a means, for example, of generating economic activity.
Что касается второго пункта этой статьи, то некоторые группы, возможно, пожелают согласиться с хранением опасных материалов на своих землях в качестве средства, например, активизации экономической деятельности.

Article 2(5) of the draft articles corresponds to the second paragraph of article 6 of the 1952 Convention… For discussions held by the Joint Group on article 2 see the report of the JIGE on its eighth session, document JIGE(VIII)/7, annex 1, paragraphs 31-43.
Пункт 5 статьи 2 проекта статей соответствует второму пункту статьи 6 Конвенции 1952 года Обсуждения, проведенные Объединенной группой по статье 2, см. в Докладе ОМГ о работе ее восьмой сессии, документ JIGE( VIII)/ 7, приложение 1, пункты 31- 43.

With reference to the second paragraph, it was pointed out that the Convention should only govern relations between the shipper and the carrier and between the consignee and the carrier.
В отношении второго пункта было отмечено, что конвенция должна регулировать отношения только между грузоотправителем и перевозчиком и между грузополучателем и перевозчиком.

Pursuant to the second paragraph, those States that do not make extradition conditional on a treaty or reciprocity undertake to recognize the offences as cases of extradition between themselves.
Согласно второму пункту, те государства, которые не ставят выдачу в зависимость от существования договора или от условия взаимности, обязуются признавать эти преступления как основание для выдачи между ними.

According to the second paragraph of the Immigration Rules, all immigration officers were required to perform their work without taking account of the race, colour or religion of persons who applied to enter or reside in the United Kingdom.
Согласно пункту 2 Положения об иммиграции, все должностные лица, занимающиеся вопросами иммиграции, должны выполнять свою работу, не обращая внимания на расу, цвет или вероисповедание лиц, обращающихся с просьбой приехать в Соединенное Королевство или остаться в нем.

Belgium has thus had recourse to the second paragraph of article 1 of the Convention, which states that the definition contained in paragraph 1 is without prejudice to any international instrument or national legislation containing provisions of wider application.
Соответственно, Бельгия воспользовалась пунктом 2 статьи 1 Конвенции, где уточняется, что содержащееся в статье 1 определение пытки не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения более широкого применения.

Referring to the second paragraph of the response to the first question in the responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic report(CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1), which quoted from article 12 of the Constitution, she asked in how many cases domestic courts had invoked the Convention.
Обращаясь ко второму пункту ответа на первый вопрос в перечне тем и вопросов по рассмотрению объединенных пятого и шестого периодических докладов( CEDAW/ C/ CUB/ Q/ 6/ Add. 1), содержащий цитату из статьи 12 Конституции, оратор спрашивает, при рассмотрении скольких дел в кубинских судах юристы ссылались на Конвенцию.

In this instance reference must be made to the second paragraph of Article 551 of the Code of Civil Procedure which established that arbitrators must be appointed from among Peruvian or foreign males over 25 years of age in full exercise of their civil rights and who in addition must be professionally qualified if they have not been expressly designated as arbitrators of equity.
Здесь следует упомянуть второй пункт статьи 551 Гражданского процессуального кодекса, устанавливающий, что третейским судьей должны назначаться мужчины- перуанцы или мужчины- иностранцы, достигшие 25 лет и пользующиеся всеми гражданскими правами; кроме того, они должны иметь юридическое образование, если они не назначаются конкретно в качестве третейских судей судов, основанных на праве справедливости.

According to the second paragraph of this Principle, involuntary admissions or retention shall be promptly and accurately communicated to a review body, which in accordance with Principle 17(1) shall be"a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
Согласно второму пункту этого Принципа о госпитализации в психиатрическое учреждение или содержании в нем в принудительном порядке безотлагательно и подробно сообщается надзорному органу, который в соответствии с Принципом 17( 1) является<< судебным или другим независимым и беспристрастным органом, созданным согласно внутригосударственному законодательству и функционирующим в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.