TO THE SECOND SESSION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• на второй сессии конференции
• на вторую сессию конференции

Примеры использования To the second session of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the second session of the Conference of the Parties.
Для второй сессии Конференции Сторон.

Report on the above work to the second session of the Conference of the Parties;
Представить доклад о вышеизложенной работе второй сессии Конференции Сторон;

In July 2007, the progress report of the study group was presented to the second session of the Conference.
В июле 2007 года Конференции Сторон на ее второй сессии был представлен доклад о ходе работы исследовательской группы.

Credentials of Parties to the second session of the Conference of the Parties.
Полномочия Сторон на второй сессии Конференции Сторон.

The Parties' attention is also drawn to the following GEF publications and documents which the GEF will make available to the second session of the Conference of the Parties.
Внимание Сторон обращается также на следующие публикации и документы ФГОС, которые ФГОС представит второй сессии Конференции Сторон.

Requests the Permanent Secretariat to report to the second session of the Conference with a consolidated report, including the additional information received;
Просит Постоянный секретариат представить второй сессии Конференции сводный доклад, включающий полученную им дополнительную информацию;

The SBI by that same decision decided to review the programme of work at the session immediately prior to the second session of the Conference of the Parties COP 2.
ВОО тем же решением постановил осуществить обзор программы работы на сессии непосредственно перед началом второй сессии Конференции Сторон КС 2.

Report of the GEF to the second session of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants UNEP/POPS/COP.2/28, February 3, 2006.
Доклад ФГОС для второй сессии Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях UNEP/ POPS/ COP. 2/ 28, 3 февраля 2006 года.

Decides to review the programme of work at the session immediately prior to the second session of the Conference of the Parties.
Постановляет осуществить обзор программы работы на сессии непосредственно перед началом второй сессии Конференции Сторон.

COP.2 Credentials of representatives of Parties to the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(ICCD/COP(2)/13) See also ICCD/COP(2)/13/Rev.1.
COP. 2 Полномочия представителей Сторон на второй сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( ICCD/ COP( 2)/ 13) См. также ICCD/ COP( 2)/ 13/ Rev. 1.

This document reports on progress related to the implementation of decision 13/COP.1, which requested the head of the interim secretariat to report on its implementation to the second session of the Conference of the Parties COP 2.
В настоящем документе описан ход выполнения решения 13/ COP. 1, в котором содержалась просьба к главе временного секретариата представить доклад о его осуществлении на второй сессии Конференции Сторон КС2.

The reports of the AGBM finalized subsequent to the second session of the Conference of the Parties(see annex II below) would also be before the Conference..
Конференции будут также представлены доклады СГБМ, разработка которых была завершена после второй сессии Конференции Сторон см. приложение II ниже.

Requests the SBSTA to undertake the tasks described in appendix II.1 to this decision, as well as the tasks placed on it by decision[COP 1/…], and report on its work to the second session of the Conference of the Parties COP 2.
Предлагает ВОКНТА выполнять задачи, изложенные в приложении II. 1 к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решении КС 1 и представить доклад о своей работе второй сессии Конференции Сторон( КС 2);

Requests the head of the Permanent Secretariat of the Convention to report to the second session of the Conference of the Parties on the status of contributions to, and expenditures from, the Trust Fund and the Special Voluntary Fund;
Просит главу Постоянного секретариата Конвенции представить второй сессии Конференции Сторон доклад о состоянии взносов и расходов по линии Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов;

The process should begin without delay and be conducted as a matter of urgency, in an open-ended ad hoc group of Parties hereby established, which will report to the second session of the Conference of the Parties on the status of this process.
Процесс должен быть начат незамедлительно и проводиться в первоочередном порядке в рамках специальной группы Сторон открытого состава, которая учреждается настоящим решением и представит второй сессии Конференции Сторон доклад о ходе этого процесса.

As a first step in this regard, the UNCITRAL Secretariat presented a note to the second session of the Conference(Nusa Dua, Indonesia, 28 January1 February 2008) entitled"The United Nations Convention against Corruption- implementing procurement-related aspects.
В качестве первого шага в этом направлении Секретариат ЮНСИТРАЛ представил на второй сессии Конференции( Нуса- Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года) записку под названием" Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции: аспекты осуществления, связанные с закупками.

The Conference decided in its resolution 1/2 that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention prior to the second session of the Conference.
В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции до начала второй сессии Конференции, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки.

Requests the Secretariat to circulate at least three months prior to the second session of the Conference of the Parties a provisional annotated agenda, and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions in paragraphs 1-3 above.
Предлагает секретариату не позднее чем за три месяца до начала второй сессии Конференции Сторон распространить предварительную аннотированную повестку дня и соответствующие документы для этой сессии, отражающие решения, содержащиеся в пунктах 1- 3 выше;

Decides that a self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the United Nations Convention against Corruption prior to the second session of the Conference of the States Parties;
Постановляет, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции до начала второй сессии Конференции Государств- участников, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки;

Encourage synergies with the chemicals in products project being undertaken by UNEP as follow-up to the second session of the Conference so that information about hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products is made available;
Призывают добиваться синергической связи с проектом по химическим веществам в продуктах, осуществляемым ЮНЕП в рамках дальнейших мероприятий по итогам второй сессии Конференции с целью обеспечения доступности информации об опасных веществах в процессе жизненного цикла электрических и электронных товаров;

Many speakers welcomed the increase in the number of ratifications and accessions to the Convention against Corruption and expressed appreciation to the Government of Indonesia for acting as host to the second session of the Conference, in January 2008.
Многие ораторы приветствовали увеличение числа ратификаций и присоединений к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выразили признательность правительству Индонезии за проведение в этой стране второй сессии Конференции в январе 2008 года.

After consulting on the issue with the Office of Legal Affairs, the Secretariat proposed that discussion of the item be deferred to the second session of the Conference of the States Parties in order to allow for better preparation of the issues in question and substantive documentation.
Проведя консультации по этому пункту с Управлением по правовым вопросам, Секретариат предложил отложить рассмотрение этого пункта повестки дня на вторую сессию Конференции Государств- участников, с тем чтобы дать возможность лучше подготовить рассмотрение данных вопросов и документацию по их существу.

For the remaining six months of 1998, total estimated expenditure would include some US$ 23,700 for the travel costs of eight participants to attend the second Bureau Meeting of the Conference of the Parties(Rome, 8-9 July) and an estimated US$ 772,000 to finance the travel costs of approximately 152 participants to the second session of the Conference of the Parties Dakar, 30 November- 11 December.
Согласно оценкам, в оставшиеся шесть месяцев 1998 года потребуется примерно 23 700 долл. США для финансирования поездки восьми участников на второе совещание президиума Конференции Сторон( Рим, 8- 9 июля) и 772 000 долл. США- для финансирования поездки приблизительно 152 участников на вторую сессию Конференции Сторон Дакар, 30 ноября- 11 декабря.

In her opening statement, Ms. Lemmet welcomed representatives to the second session of the Conference, drew attention to the significant workload facing them and recalled the need to review progress in the implementation of the Strategic Approach, assessing whether adjustments should be made with a view to attaining its objectives.
В своем вступительном заявлении гжа Леммет приветствовала представителей, собравшихся на вторую сессию Конференции, обратив внимание на предстоящую серьезную рабочую нагрузку, и напомнила о необходимости рассмотрения прогресса в области осуществления Стратегического подхода с проведением оценки вопроса о том, нужно ли вносить корректировки в целях достижения его задач.

Notes that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Vienna from 28 June to 9 July 2004, and looks forward to the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;
Отмечает, что первая сессия Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности состоялась в Вене 28 июня- 9 июля 2004 года, и ожидает проведения второй сессии Конференции Участников в Вене 10- 21 октября 2005 года;

The omission of provision for activities in the indicative budget set out in resolution I/1, including major expenses relating to the second session of the Conference and the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in October 2008, has constrained the secretariat's fundraising and has likely weakened the ability of some donors to justify contributions.
Что в ориентировочный бюджет, изложенный в резолюции I/ 1, не было заложено финансирование на мероприятия, в том числе на покрытие значительных расходов, связанных с проведением второй сессии Конференции и совещания Правовой и технической рабочей группы открытого состава в октябре 2008 года, ограничило возможности секретариата по привлечению средств и, вероятно, осложнило некоторым донорам задачу по обоснованию своих взносов.

At the end of the session, a decision was adopted to invite the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to provide a report on its activities and possible relevance to increasing accessibility to funding for tobacco control, and an outline of its work in intensifying the United Nations response to tobacco control to the second session of the Conference of the Parties.
В конце сессии было принято решение предложить Специальной межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по борьбе против табака представить Конференции Сторон на ее второй сессии доклад о ее деятельности и о возможной обоснованности увеличения доступа к финансированию борьбы против табака и план ее работы по активизации ответных действий со стороны Организации Объединенных Наций в связи с борьбой против табака.

Moreover, the analysis of the information provided through the self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption, and presented to the second session of the Conference of the States Parties(CAC/COSP/2008/2 and CAC/COSP/2008/2/Add.1) indicated several examples of e-procurement systems as best practices in implementing article 9, paragraph 1, of the Convention.
Кроме того, анализ информации, предоставляемой посредством самооценки осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и представленной второй сессии Конференции государств- участников( CAC/ COSP/ 2008/ 2 и CAC/ COSP/ 2008/ 2/ Add. 1), дал несколько примеров систем электронных закупок как успешных видов практики при осуществлении пункта 1 статьи 9 Конвенции.

A second such compilation and synthesis was submitted to the second session of the Conference of the Parties(COP) in which it considered the national communications of 33 Annex I Parties. The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting Parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
Второй такой документ с компиляцией и обобщением был представлен на второй сессии Конференции Сторон( КС), в ходе которой она рассмотрела национальные сообщения 33 Сторон, включенных в приложении I. Этот документ содержит обзор осуществления Конвенции Сторонами, представившими доклады, с указанием тенденций и схем, областей совпадения и расхождения интересов, пробелов в данных, а также другие полезные выводы, включая описание всеобщего воздействия политики и мер.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to consider the output of the workshop referred to in paragraph 11 above, and to make recommendations thereon to the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol. Decision 10/CP.7 Funding under the Kyoto Protocol.
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть результаты рабочего совещания, упомянутого в пункте 11 выше, и разработать по ним рекомендации для представления на второй сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.