TO THE SERVICING на Русском - Русский перевод

• в обслуживании
• в обслуживание

Примеры использования To the servicing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In presenting outputs, more emphasis should be given to this issue and less to the servicing of meetings.
При представлении результатов следует больше уделять внимания этому вопросу и меньше-- обслуживанию заседаний.

The remaining 25 per cent related mainly to the servicing of existing equipment and some local equipment assembly.
Оставшиеся 25 процентов в основном приходятся на обслуживание существующего оборудования и некоторые местные сборочные операции.

In presenting outputs, more emphasis should be given to this issue and less to the servicing of meetings para. X.11.
При представлении информации о мероприятиях следует больше внимания уделять этому вопросу и меньше-- обслуживанию заседаний пункт X. 11.

UNECE will allocate staff time to the servicing of the Task Force and the organization of the workshops.
ЕЭК ООН выделит соответствующее количество человеко-часов для обслуживания Целевой группы и организации рабочих совещаний.

Increasing the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the servicing of the Council;
Расширение возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат по обеспечению обслуживания Совета;

With regard to the servicing of regional groups, he recalled that seven thematic debates had been held during the sixty-second session of the General Assembly.
Что касается обслуживания региональных групп, то оратор напоминает, что в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи было проведено семь тематических прений.

A number of delegations expressed concern over the resource level allocated to the servicing of the Security Council subsidiary bodies.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность относительно объема средств, выделяемых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.

It should contribute to the servicing of CNG powered transport vehicles as well as to the servicing of LNG powered heavy-duty trucks weighing 44 tones.
Это должно внести свой вклад и в обслуживание автомобилей, работающих на КПГ, также в обслуживание предназначенных для долгих перевозок грузовиков, весящих 44 тонны и использующих СПГ.

Recalling its decision taken on 19 September, in which it approved that the ECE/FAO Forestry and Timber Section contributes to the servicing of the negotiation of a LBA on Forests in Europe within existing United Nations resources.
Ссылаясь на свое решение от 19 сентября, в котором он согласился с тем, что Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ ФАО вносит вклад в обслуживание процесса переговоров по юридически обязательному соглашению в отношении лесов в Европе в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций.

With regard to the servicing provided to the Chairperson, the Secretariat was happy to do whatever clerical and secretarial work it could from New York.
Что касается обслуживания, предоставляемого Председателю, то Секретариат готов выполнить любую канцелярскую и секретарскую работу, которую он может проделать в Нью-Йорке.

OIOS noted the results of the"customer satisfaction" assessment with regard to the servicing of the Commission, as reported in paragraphs 14 and 15 of document E/CN.15/2000/2.
УСВН принимает к сведению итоги оценки<< удовлетворения потребностей клиентов>> в связи с обслуживанием Комиссии, как об этом говорится в пунктах 14 и 15 документа E/ CN.

With regard to the servicing of the Committee's meetings, the Division did not have a unit specifically devoted to the work of the Committee because it was so woefully understaffed.
Что касается обслуживания заседаний Комитета, то Отдел не имеет специального подразделения, которое занималось бы работой Комитета, поскольку укомплектованность его штатами оставляет желать много лучшего.

Delegates will be updated about the possible contribution of the UNECE/FAO Secretariat to the servicing of the Intergovernmental Negotiating Committee on a Legally Binding Agreement on Forests in Europe.
Делегатам будет представлена обновленная информация о возможном вкладе секретариата ЕЭК ООН/ ФАО в обслуживание Межправительственного комитета по ведению переговоров с целью разработки юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе.

With regard to the servicing of meetings of the regional and other major groupings of Member States, the figures showed a positive trend, with 87 per cent of meetings in 2005 being provided with interpretation, as against 85 per cent in 2004.
Что касается обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов, то данные свидетельствуют о позитивной тенденции, когда в 2005 году устным переводом были обеспечены 87 процентов заседаний по сравнению с 85 процентами в 2004 году.

The estimated requirement of $5,416,700, reflecting an increase of $1,105,600, relates to the servicing of meetings beyond normal working hours, as well as the processing of documentation for meetings within tight deadlines.
Сметные потребности в размере 5 416 700 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 1 105 600 долл. США, обусловлены обслуживанием заседаний, проводимых в неурочное время, а также необходимостью срочной обработки документации для заседаний в установленные жесткие сроки.

Other staff costs 6.8 The resource requirements of $15,500 under this heading would provide for overtime to assist the Tribunal in reducing the current backlog and for temporary assistance with respect to the servicing of the sessions of the Tribunal at Headquarters.
Ассигнования по этой статье в размере 15 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на выплату сверхурочных в связи с оказанием Трибуналу помощи в сокращении объема накопившейся работы и на временный персонал в связи с обслуживанием сессий Трибунала, проводимых в Центральных учреждениях.

Division staff provided inputs to and contributed to the servicing of the Human Rights Committee during its New York session in March/April 1998.
Персонал Отдела представлял материалы и принимал участие в обслуживании Комитета по правам человека на его сессии, проходившей в Нью-Йорке в марте- апреле 1998 года.

Support to the servicing of intergovernmental and expert bodies, including assistance in substantive servicing of meetings, contributions to parliamentary documentation and preparation of studies and information notes on issues related to the law of the sea and ocean affairs;
Содействие в обслуживании межправительственных и экспертных органов, включая помощь в основном обслуживании совещаний, вклад в обеспечение документации для заседающих органов и подготовку исследований и информационных записок по проблемам, связанным с морским правом и вопросами океана;

The resource requirements of $14,500, including a decrease of $1,700, would provide for overtime to assist the Tribunal in reducing the current backlog and for temporary assistance with respect to the servicing of the sessions of the Tribunal at Headquarters.
Ассигнования в размере 14 500 долл. США, предусматривающие увеличение объема ресурсов на 1700 долл. США, предназначены для покрытия расходов на выплату сверхурочных в связи с оказанием Трибуналу помощи в сокращении объема накопившейся работы и на временный персонал в связи с обслуживанием сессий Трибунала, проводимых в Центральных учреждениях.

Some delegations queried references to the servicing of various treaty bodies under paragraph 2.128(a) since costs for such bodies were borne by the States parties.
Некоторые делегации усомнились в целесообразности упоминания в пункте 2. 128a обслуживания различных договорных органов, поскольку связанные с этими органами расходы покрываются государствами- участниками.

The reassignment of costs from the Environment Fund represents a more equitable cost-sharing arrangement in the light of the fact that approximately two thirds of the programme support component is dedicated to the servicing of UNEP and multilateral environmental agreement trust funds and earmarked contributions.
Перераспределение расходов из Фонда окружающей среды отражает более справедливую договоренность о распределении расходов в свете того, что примерно две трети элемента поддержки программы выделяется для обслуживания ЮНЕП и целевых фондов и обусловленных взносов международных природоохранных соглашений.

Iv Zero by 1 January 2020, save for consumption restricted to the servicing of refrigeration and air-conditioning equipment between the period 2020 and 2030 as prescribed in the Protocol;
Iv нулевого количества к 1 января 2020 года, за исключением потребления, ограниченного обслуживанием холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, в период с 2020 по 2030 годы, как это предусмотрено в Протоколе;

The letter expressed concern that the relevant figures in document MP. PP/WG.1/2003/7 should not be interpreted too rigidly and requested the Working Group, through its Chairman, to mandate the secretariat to allocate additional resources to the servicing of the compliance mechanism if this proved to be necessary.
В письме выражается обеспокоенность в отношении того, что соответствующие цифры, указанные в документе MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 7, могут трактоваться слишком жестко, и содержится просьба к Рабочей группе поручить через своего Председателя секретариату выделить дополнительные ресурсы на обслуживание механизма обеспечения соблюдения, если это окажется необходимым.

It was explained that as a general rule, in relation to the servicing of their mandates, mandate holders could expect the secretariat to be responsible for administrative matters and for the drafting of correspondence and reports.
Им, однако, объяснили, что, как правило, в ходе обслуживания своих мандатов их обладатели могут всегда рассчитывать на то, что секретариат отвечает за административные вопросы, ведение корреспонденции и составление докладов.

First of all, the year 2014 saw an increase in the volume of regions' commercial debt(by 28.6% on the year-end index for 2013), simultaneously with the increasing share of expenditure allocated to the servicing of this relatively costly debt in the overall structure of expenditure(from 1.0 to 1.3%) and their share in GDP by 0.03 pp.- from 0.14 to 0.17% of GDP.
Увеличился объем коммерческой задолженности у регионов( на 28, 6% по сравнению с объемом долга на конец 2013 г.), а вместе с этим и расходы на обслуживание относительно дорогой задолженности как в общей структуре расходов( с 1, до 1, 3%), так и в долях ВВП на, 03 п. п.- с, 14 до, 17% ВВП.

However, it appears that a dedicated secretariat exclusively devoted to the servicing of the Commission would be required in the case of a substantive extension of the duration and frequency of sessions of the Commission or meetings of the subcommissions, and would be inevitable in the case of a Commission operating on a full-time basis.
При этом существенное увеличение продолжительности и частоты сессий Комиссии или заседаний подкомиссий потребует, видимо, специализированного секретариата, занимающегося исключительно обслуживанием Комиссии, а в случае ее функционирования в непрерывном режиме без такого секретариата просто не обойтись.

In addition to carrying out programme budget officer functions, the incumbent provides assistance to the Director in relation to the servicing of Committees, the coordination of work for the preparation of the budget and all budgetary reports and carries out liaison functions within and outside the Secretariat;
В дополнение к выполнению функций сотрудника по вопросам бюджета по программам сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Директору в связи с обслуживанием комитетов, координацией работы по подготовке бюджета и всех докладов по вопросу бюджета и будет выполнять функции по поддержанию связи в рамках и за пределами Секретариата;

Substantive services. Support to the servicing of the 1996 session of the Commission on Sustainable Development related to chapter 17 of Agenda 21 and intergovernmental meetings held as follow-up to chapter 17 of Agenda 21; and support to the servicing of conferences of parties to related global and regional conventions.
Основное обслуживание: оказание поддержки в обслуживании сессии Комиссии по устойчивому развитию 1996 года в связи с главой 17 Повестки дня на XXI век и межправительственных совещаний, проводимых в рамках деятельности по выполнению положений главы 17 Повестки дня на XXI век; оказание поддержки в обслуживании конференций сторон соответствующих глобальных и региональных конвенций.

It should be emphasized that specific requirements relating to the servicing of some of the institutions under the regular process, such as the Group of Experts and the management review mechanism, are not addressed in the draft resolution.
Следует подчеркнуть, что конкретные потребности в обслуживании некоторых структур регулярного процесса, таких как Группа экспертов и механизм обзора управления, в проекте резолюции не рассматриваются.

This would allow for an independent approach to the servicing of the information management requirements of the various branches, and would enable benefiting from the synergies derived from a closer cooperation with the Secretariat and maximizing the impact of the very limited resources available in this area, which might otherwise be wasted in scattered and partial initiatives.
Это позволит ему выработать самостоятельный подход к обслуживанию запросов различных секторов, касающихся управления информацией, и позволит воспользоваться преимуществами более тесного сотрудничества с Секретариатом и обеспечить максимальную отдачу от весьма ограниченных ресурсов, выделяемых на эти цели, которые иначе могли бы быть потрачены на разрозненные и половинчатые инициативы.